[FEATURE] Traduction ES & NL : mire de connexion & inscription (PIX-1…

…5189)

 #10478

mon-pix/translations/es.json

@@ -40,8 +40,9 @@
       "cancel": "Cancelar",
       "close": "Cerrar",
       "confirm": "Confirmar",
+      "continue": "Continuar",
       "lets-go": "¡Empecemos!",
-      "login": "Acceder a Pix",
+      "login": "Iniciar sesión",
       "quit": "Salir",
       "refresh-page": "Actualizar la página",
       "show-less": "Mostrar menos",
@@ -65,9 +66,19 @@
       "error": "Debes aceptar las condiciones de uso y la política de privacidad de Pix para crear una cuenta.",
       "label": "Acepto las condiciones de uso y la política de privacidad de Pix",
       "message": "Acepto las '<'a href=\"{cguUrl}\" class=\"link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"'>'condiciones de uso'</a>' y la '<'a href=\"{dataProtectionPolicyUrl}\" class=\"link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"'>'política de privacidad'</a>' de Pix.",
-      "read-message": "Lea las '<'a href=\"{cguUrl}\" class=\"link\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\"'>'condiciones de uso'</a>' y la '<'a href=\"{dataProtectionPolicyUrl}\" class=\"link\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\"'>'política de privacidad'</a>'."
+      "read-message": "Lee las '<'a href=\"{cguUrl}\" class=\"link\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\"'>'condiciones de uso'</a>' y la '<'a href=\"{dataProtectionPolicyUrl}\" class=\"link\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\"'>'política de privacidad'</a>'."
     },
     "companion": {
+      "check": {
+        "detected": {
+          "description": "Extensión Pix Companion{version}<br />instalada y activada.",
+          "version": " (versión {version})"
+        },
+        "not-detected": {
+          "description": "Extensión Pix Companion no instalada/activada o en una versión obsoleta,<br /> que ya no es compatible para el acceso a la sesión de certificación.",
+          "link": "Acceder a la documentación"
+        }
+      },
       "not-detected": {
         "description": "Es posible que la extensión no esté instalada o activada. Consulte el siguiente documento para reanudar la sesión de certificación.  Si es necesario, póngase en contacto con el supervisor.",
         "link": "Acceder a la documentación",
@@ -127,10 +138,10 @@
       "password": {
         "error": "Ha introducido una contraseña incorrecta. Su contraseña debe tener más de 8 caracteres y contener al menos un número, una letra minúscula y una letra mayúscula.",
         "rules": {
-          "contains-digit": "una cifra mínima",
-          "contains-lowercase": "un mínimo ínfimo",
+          "contains-digit": "al menos un número",
+          "contains-lowercase": "al menos una letra minúscula",
           "contains-uppercase": "al menos una letra mayúscula",
-          "min-length": "Mínimo 8 caracteres"
+          "min-length": "mínimo 8 caracteres"
         }
       }
     }
@@ -140,16 +151,16 @@
       "login-form": {
         "fields": {
           "login": {
-            "error": "You have not entered your e-mail address or username."
+            "error": "No se ha introducido la dirección de correo electrónico o el nombre de usuario."
           },
           "password": {
-            "error": "You have not entered your password."
+            "error": "No se ha introducido la contraseña."
           }
         }
       },
       "new-password-input": {
         "completed-message": "{ rulesCompleted }  { rulesCount } en .",
-        "instructions-label": "Su contraseña debe cumplir las siguientes normas:",
+        "instructions-label": "Tu contraseña debe cumplir con los siguientes requisitos :",
         "label": "Contraseña"
       },
       "oidc-provider-selector": {
@@ -158,20 +169,23 @@
         "searchLabel": "Búsqueda por palabras clave"
       },
       "other-authentication-providers": {
+        "continue-with-featured-identity-provider-link": "Continuar con {featuredIdentityProvider}",
+        "login-heading": "Otros métodos de conexión",
         "login": {
           "heading": "Otros medios de conexión",
-          "login-with-featured-identity-provider-link": "Continuar con {featuredIdentityProvider}"
+          "login-with-featured-identity-provider-link": "Conectar con {featuredIdentityProvider}"
         },
         "select-another-organization-link": "Elegir otra organización",
+        "signup-heading": "Otros métodos de conexión",
         "signup": {
           "heading": "Otros medios de registro",
-          "signup-with-featured-identity-provider-link": "Continuar con {featuredIdentityProvider}"
+          "signup-with-featured-identity-provider-link": "Regístrese en {featuredIdentityProvider}"
         }
       },
       "password-reset-demand-form": {
         "404-message": "Esta dirección de correo electrónico no corresponde a ninguna cuenta",
         "actions": {
-          "receive-reset-button": "Recibir un enlace de reinicio"
+          "receive-reset-button": "Reiniciar contraseña"
         },
         "contact-us-link": {
           "link-text": "Contáctanos.",
@@ -181,15 +195,15 @@
           "email": {
             "error-message-invalid": "Tu dirección de correo electrónico no es válida.",
             "label": "Dirección de correo electrónico",
-            "placeholder": "Por ejemplo: jean.dupont@email.com"
+            "placeholder": "ej. juan.perez@email.es"
           }
         },
-        "no-email-question": "¿No ha facilitado una dirección de correo electrónico?",
+        "no-email-question": "¿No ingresaste una dirección de correo electrónico?",
         "rule": "Todos los campos son obligatorios."
       },
       "password-reset-demand-received-info": {
-        "heading": "Compruebe su correo electrónico",
-        "message": "Si su dirección está asociada a una cuenta Pix, se le han enviado por correo electrónico instrucciones para restablecer su contraseña.",
+        "heading": "Comprueba tu correo electrónico",
+        "message": "Si tu dirección está asociada a una cuenta Pix, se te han enviado instrucciones por correo electrónico para restablecer tu contraseña.",
         "no-email-received-question": "¿No has recibido un correo electrónico?",
         "try-again": "Reenviar correo electrónico de restablecimiento"
       },
@@ -213,7 +227,7 @@
       },
       "signup-form": {
         "actions": {
-          "submit": "Me inscribo"
+          "submit": "Crear cuenta"
         },
         "errors": {
           "invalid-locale-format": "Tu configuración local «{invalidLocale}» tiene un formato incorrecto.",
@@ -223,22 +237,33 @@
           "email": {
             "error": "Tu dirección de correo electrónico no es válida.",
             "label": "Dirección de correo electrónico",
-            "placeholder": "Por ejemplo: jean.dupont@email.fr"
+            "placeholder": "ej. juan.perez@email.es"
           },
           "firstname": {
             "error": "Su nombre de pila no está rellenado.",
             "label": "Nombre",
-            "placeholder": "ej: Jean"
+            "placeholder": "ej. Juan"
           },
           "lastname": {
             "error": "No has indicado tus apellidos.",
             "label": "Apellidos",
-            "placeholder": "por ejemplo, Dupont"
+            "placeholder": "ej. Pérez"
           },
           "legend": "Información necesaria para la inscripción."
         }
       }
     },
+    "campaigns": {
+      "results-loader": {
+        "steps": {
+          "competences": "Calcular las puntuaciones por competencias",
+          "rewards": "Entrega de premios",
+          "trainings": "Identificar cursos de formación útiles"
+        },
+        "subtitle": "¡Un momento, por favor! Seré tan rápido como pueda.",
+        "title": "Calcular su puntuación actual..."
+      }
+    },
     "invited": {
       "reconciliation": {
         "error-message": {
@@ -421,7 +446,7 @@
             "empty-password": "El campo contraseña es obligatorio.",
             "invalid-password": "Tu contraseña debe tener al menos 8 caracteres y contener como mínimo una letra mayúscula, una letra minúscula y un dígito."
           },
-          "login-button": "Me conecto",
+          "login-button": "Iniciar sesión",
           "password-label": "Contraseña"
         },
         "welcome-message": "¡Te damos de nuevo la bienvenida, { firstName }!"
@@ -451,7 +476,7 @@
     },
     "authentication": {
       "login": {
-        "signup-button": "Registrarse en Pix"
+        "signup-button": "Regístrate"
       },
       "sso-selection": {
         "signin": {
@@ -656,9 +681,6 @@
             "3": "Haga clic en \"Sí, estoy seguro\".",
             "4": "Llama al supervisor que intervendrá para ayudarte"
           },
-          "paragraph": {
-            "text": "'<strong>'En caso de problema técnico'</strong>' (por ejemplo, la imagen se niega a mostrarse), siga estos pasos: '<br><br>' haga clic en '<strong>'\"Informar de un problema con la pregunta\"'</strong>', luego en \"Sí, estoy seguro\" e informe a su supervisor."
-          },
           "text": "'<strong>'En caso de problema técnico'</strong>' (por ejemplo, la imagen se niega a mostrarse), sigue estos pasos:",
           "title": "¿Qué hacer en caso de problema?"
         },
@@ -778,7 +800,6 @@
       "first-title": "Estás a punto de empezar tu prueba de certificación",
       "link-to-user-certification": "Ver mis certificaciones",
       "non-eligible-subscription": "No eres elegible para {nonEligibleSubscriptionLabel}. Sin embargo, puedes presentarte a la certificación Pix.",
-      "subscription": "Además de la certificación Pix, estás inscrito en la siguiente certificación complementaria:",
       "title": "Unirse a una sesión de certificación"
     },
     "certifications-list": {
@@ -848,13 +869,10 @@
         "actions": {
           "no-send-feedback": "No, vuelvo a la prueba",
           "open-close": "Informar de un problema con la pregunta",
-          "refresh-page": "Actualizar la página",
           "send-feedback": "Sí, estoy seguro/a"
         },
         "description": "¿Estás seguro/a de que quieres informar de un problema?",
-        "information": "Al informar de un problema, tu certificación se pausa hasta que el supervisor intervenga para validar o invalidar tu informe.",
-        "problem-banner": "Avisa al supervisor para que identifique el problema.",
-        "waiting-information": "Esperando al supervisor..."
+        "information": "Al informar de un problema, tu certificación se pausa hasta que el supervisor intervenga para validar o invalidar tu informe."
       },
       "feedback-panel": {
         "actions": {
@@ -1388,7 +1406,7 @@
         "login-unauthorized-error": "La dirección de correo electrónico y/o la contraseña introducidas son incorrectas."
       },
       "login-form": {
-        "button": "Me conecto",
+        "button": "Iniciar sesión",
         "description": "Conéctate para vincular tu cuenta existente y recuperar tus competencias evaluadas anteriormente.",
         "email": "Dirección de correo electrónico",
         "password": "Contraseña",
@@ -1420,7 +1438,7 @@
         },
         "forgotten-password": {
           "email": "Una dirección de correo electrónico:",
-          "instruction": "¿Has olvidado tu contraseña? Tienes una cuenta Pix con:",
+          "instruction": "¿Olvidaste tu contraseña? Tienes una cuenta Pix con:",
           "other-identity": "Un nombre de usuario: ponte en contacto con tu profesor para restablecerlo",
           "reset-link": "Haz clic aquí para restablecerlo"
         },
@@ -1429,7 +1447,7 @@
       },
       "register-form": {
         "button": "Inscribirse",
-        "button-form": "Me inscribo",
+        "button-form": "Crear cuenta",
         "fields": {
           "birthdate": {
             "day": {
@@ -1452,7 +1470,7 @@
           "cgu": "Acepto las '<a href=\"https://pix.fr/conditions-generales-d-utilisation\" class=\"link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">'condiciones de uso de Pix'</a>'",
           "email": {
             "error": "Tu correo electrónico no es válido.",
-            "help": "(por ejemplo, [email protected])",
+            "help": "(ej. [email protected])",
             "label": "Dirección de correo electrónico"
           },
           "firstname": {
@@ -1482,7 +1500,7 @@
         "rgpd-legal-notice": "Para saber cómo se tratan tus datos y cuáles son tus derechos, puedes leer el",
         "rgpd-legal-notice-link": "aviso legal.",
         "rgpd-legal-notice-url": "https://cloud.pix.fr/s/nqgBodTkbtsGb39",
-        "title": "Me inscribo en Pix"
+        "title": "Crear cuenta"
       },
       "title": "Conectarse a Pix"
     },
@@ -1571,10 +1589,10 @@
       "grain": {
         "tag": {
           "activity": "Actividad",
-          "lesson": "lección",
-          "discovery": "descubrimiento",
           "challenge": "desafío",
-          "summary": "resumen"
+          "discovery": "descubrimiento",
+          "lesson": "lección",
+          "summary": "recapitular"
         }
       },
       "modals": {
@@ -1653,7 +1671,7 @@
         "instructions": "Te hemos enviado un correo electrónico con instrucciones para restablecer tu contraseña a la dirección {email}.",
         "subtitle": "Solicitud de restablecimiento de contraseña"
       },
-      "title": "¿Has olvidado tu contraseña?"
+      "title": "¿Olvidaste tu contraseña?"
     },
     "profile-already-shared": {
       "actions": {
@@ -1766,14 +1784,14 @@
         "legend": "Información necesaria para conectarse.",
         "login": {
           "label": "Dirección de correo electrónico o nombre de usuario",
-          "placeholder": "Por ejemplo: jean.dupont@email.com"
+          "placeholder": "ej. juan.perez@email.es"
         },
         "password": {
           "label": "Contraseña"
         }
       },
       "first-title": "Conéctate",
-      "forgotten-password": "¿Has olvidado tu contraseña?",
+      "forgotten-password": "¿Olvidaste tu contraseña?",
       "fwb": {
         "link": {
           "img": "FWB connect"
@@ -1795,8 +1813,8 @@
     },
     "sign-up": {
       "actions": {
-        "login": "Acceder a Pix",
-        "submit": "Me inscribo"
+        "login": "Iniciar sesión",
+        "submit": "Crear cuenta"
       },
       "errors": {
         "invalid-locale-format": "Tu configuración local «{invalidLocale}» tiene un formato incorrecto.",
@@ -1805,7 +1823,7 @@
       "fields": {
         "email": {
           "error": "Tu dirección de correo electrónico no es válida.",
-          "help": "(por ejemplo, [email protected])",
+          "help": "(ej. [email protected])",
           "label": "Dirección de correo electrónico"
         },
         "firstname": {
@@ -2184,4 +2202,4 @@
       "title": "Mis tutoriales"
     }
   }
-}
+}