Run Unit Tests on GitHub PRs and Nightly Builds

Set up automated workflows to run all unit tests on every GitHub pull request (PR) and during nightly builds.

This ensures code correctness, prevents regressions, and improves development confidence by catching issues early during integration.