-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathyoomoney_api.ru.po
548 lines (424 loc) · 18.9 KB
/
yoomoney_api.ru.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
# $Id$
#
# Russian translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
# yoomoney_api.admin.inc: n/a
# yoomoney_api.module: n/a
# yoomoney_api.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-12 11:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-05 18:44+0300\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Russian <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: en\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: yoomoney_api.admin.inc:25
msgid ""
"By operating the module, you automatically agree with <a href='https://yoomoney.ru/doc.xml?id=527132' target='_blank'>its Terms and Conditions of Use</a>."
msgstr ""
"Работая с модулем, вы автоматически соглашаетесь с <a href=\"https://yoomoney.ru/doc.xml?id=527132\" target=\"_blank\">условиями его использования</a>."
#: yoomoney_api.admin.inc:31
msgid "Version: "
msgstr "Версия: "
#: yoomoney_api.admin.inc:35
msgid "Allowed IPs for callbacks"
msgstr "Список доступных IP для нотификаций"
#: yoomoney_api.admin.inc:37
msgid ""
"The list of IP addresses which has access to payment callbacks. One per line."
"<br/>0.0.0.0 means allow from all."
msgstr ""
"The list of IP addresses which has access to payment callbacks. One per line."
"<br/>0.0.0.0 means allow from all."
#: yoomoney_api.admin.inc:48
msgid "YooKassa"
msgstr "ЮKassa"
#: yoomoney_api.admin.inc:53
msgid "<h3>Store settings</h3>"
msgstr "<h3>Настройки магазина</h3>"
#: yoomoney_api.admin.inc:56
msgid ""
"To start operating the module, you need to connect your store to <a target=\"_blank\" href=\"https://yookassa.ru/en/\">YooKassa</a>"
msgstr ""
"Для работы с модулем нужно подключить магазин к <a target=\"_blank\" href="
"\"https://yookassa.ru/\">ЮKassa</a>."
#: yoomoney_api.admin.inc:63
msgid "Enable payment acceptance via YooKassa"
msgstr "Включить приём платежей через ЮKassa"
#: yoomoney_api.admin.inc:71
msgid "shopId"
msgstr "shopId"
#: yoomoney_api.admin.inc:72
msgid "Copy shopId from your YooKassa's Merchant Profile"
msgstr "Скопируйте shopId из личного кабинета ЮKassa"
#: yoomoney_api.admin.inc:78
msgid "Secret key"
msgstr "Секретный ключ"
#: yoomoney_api.admin.inc:79
msgid ""
"Issue and activate a secret key under your YooKassa's Merchant "
"Profile. Then copy it here."
msgstr ""
"Выпустите и активируйте секретный ключ в личном кабинете ЮKassa. Потом "
"скопируйте его сюда."
#: yoomoney_api.admin.inc:93
msgid "Select payment method"
msgstr "Сценарий оплаты"
#: yoomoney_api.admin.inc:95
msgid "On YooKassa's site"
msgstr "На стороне ЮKassa"
#: yoomoney_api.admin.inc:96
msgid "On the store's site"
msgstr "На стороне магазина"
#: yoomoney_api.admin.inc:112
msgid "Enabled payment methods"
msgstr "Включенные методы оплаты"
#: yoomoney_api.admin.inc:120
msgid "Default payment method"
msgstr "Метод оплаты по умолчанию"
#: yoomoney_api.admin.inc:132;190
msgid "Transmit details for receipts to YooKassa (Federal Law No. 54-FZ)"
msgstr "Отправлять в ЮKassa данные для чеков (54-ФЗ)"
msgid "Second receipt"
msgstr "Второй чек"
msgid "Generate a second check when the order goes into status"
msgstr "Формировать второй чек при переходе заказа в статус"
#: yoomoney_api.admin.inc:134;192
msgid "Enable"
msgstr "Включить"
#: yoomoney_api.admin.inc:135;193
msgid "Disable"
msgstr "Выключить"
#: yoomoney_api.admin.inc:151;209
msgid "Rate at your store"
msgstr "Ставка в вашем магазине"
#: yoomoney_api.admin.inc:154;212
msgid "Rate for the receipt sent to the tax service"
msgstr "Ставка для чека в налоговую"
#: yoomoney_api.admin.inc:168;228
msgid "Default tax rate"
msgstr "Ставка по умолчанию"
#: yoomoney_api.admin.inc:168;228
msgid "Without VAT"
msgstr "Без НДС"
#: yoomoney_api.admin.inc:169;229
msgid "0%"
msgstr "0%"
#: yoomoney_api.admin.inc:170;230
msgid "10%"
msgstr "10%"
#: yoomoney_api.admin.inc:171;231
msgid "20%"
msgstr "20%"
#: yoomoney_api.admin.inc:172;232
msgid "Applicable rate 10/110"
msgstr "Расчётная ставка 10/110"
#: yoomoney_api.admin.inc:173;233
msgid "Applicable rate 20/120"
msgstr "Расчётная ставка 20/120"
#: yoomoney_api.admin.inc:250;260
msgid "Address for notifications"
msgstr "Url для уведомлений"
#: yoomoney_api.admin.inc:252;262
msgid "Only required if YooKassa's specialists ask for it"
msgstr "Этот адрес понадобится, только если его попросят специалисты ЮKassa"
#: yoomoney_api.admin.inc:269
msgid "Record of debugging information"
msgstr "Запись отладочной информации"
#: yoomoney_api.admin.inc:270
msgid "Only required if YooKassa's specialists ask for it"
msgstr "Настройку нужно будет поменять, только если попросят специалисты ЮMoney"
#: yoomoney_api.admin.inc:277
msgid "Download the log"
msgstr "Скачать лог"
#: yoomoney_api.admin.inc:285
msgid "YooMoney"
msgstr "ЮMoney"
#: yoomoney_api.admin.inc:290
msgid ""
"To start operating the module, you need to <a href=\"https://yoomoney.ru/"
"new\" target=\"_blank\">start a YooMoney wallet</a> and <a href="
"\"https://yoomoney.ru/transfer/myservices/http-notification\" target=\"_blank"
"\">register the app</a> at the YooMoney website"
msgstr ""
"Для работы с модулем нужно <a href=\"https://yoomoney.ru/new\" target="
"\"_blank\">открыть кошелек</a> ЮMoney и <a href=\"yoomoney.ru/transfer/myservices/http-notification\" target=\"_blank\">зарегистрировать "
"приложение</a> на сайте ЮMoney"
#: yoomoney_api.admin.inc:297
msgid "Enable payment acceptance to the YooMoney Wallet"
msgstr "Включить прием платежей в кошелек ЮMoney"
#: yoomoney_api.admin.inc:302
msgid "RedirectURL"
msgstr "RedirectURL"
#: yoomoney_api.admin.inc:305
msgid ""
"Copy this link to the upper field at the <a href='https://yoomoney.ru/transfer/"
"myservices/http-notification' target='_blank'>HTTP notifications page</a>"
msgstr ""
"Скопируйте эту ссылку в верхнее поле на <a href='https://yoomoney.ru/transfer/"
"myservices/http-notification' target='_blank'>странице HTTP-уведомлений</a>"
#: yoomoney_api.admin.inc:310
msgid "<h3>Payment acceptance settings</h3>"
msgstr "<h3>Настройки приема платежей</h3>"
#: yoomoney_api.admin.inc:314
msgid "Wallet number"
msgstr "Номер кошелька"
#: yoomoney_api.admin.inc:315
msgid "Your YooMoney wallet number."
msgstr "Номер кошелька в ЮMoney"
#: yoomoney_api.admin.inc:322;323
msgid "Codeword"
msgstr "Секретное слово"
#: yoomoney_api.admin.inc:329
msgid "Payment comment"
msgstr "Комментарий к платежу"
#: yoomoney_api.admin.inc:330
msgid "This title will be shown to the customer"
msgstr "Это название увидит пользователь"
#: yoomoney_api.admin.inc:338
msgid "Text for success and fail payment pages"
msgstr "Текст для страниц успешной и неуспешной оплаты."
#: yoomoney_api.admin.inc:347
msgid "Text for success page"
msgstr "Текст для страницы успеха"
#: yoomoney_api.admin.inc:357
msgid "Text for fail page"
msgstr "Текст для страницы неуспеха"
#: yoomoney_api.admin.inc:394
msgid "Payment purpose"
msgstr "Назначение платежа"
#: yoomoney_api.admin.inc:420;442
msgid ""
"Невозможно одновременно включить оплату через ЮMoney и ЮKassa"
msgstr ""
"Unable to activate payments via YooMoney and YooKassa at the same "
"time"
#: yoomoney_api.admin.inc:463
msgid ""
"Such shopId does not exist. Please copy this parameter under your <a href=\"https://yoomoney.ru/joinups\">YooKassa's Merchant Profile</a> (at the top of any page)"
msgstr ""
"Такого shopId нет. Пожалуйста, скопируйте параметр в <a href=\"https://yoomoney.ru/joinups\">личном кабинете ЮKassa</a> (наверху любой страницы)"
#: yoomoney_api.admin.inc:473
msgid ""
" Такого секретного ключа нет. Если вы уверены, что скопировали ключ правильно, значит, он по какой-то причине не работает. Выпустите и активируйте ключ заново — <a href=\"https://yoomoney.ru/joinups\">в личном кабинете ЮKassa</a>"
msgstr ""
"Such secret key does not exist. If you are sure you copied the key correctly, this means it does not work for some reason. Issue and activate the key again—under your <a href=\"https://yoomoney.ru/joinups\">Merchant Profile</a>"
#: yoomoney_api.admin.inc:499
msgid "Wallet number field is missing"
msgstr "Заполните поле Номер кошелька"
#: yoomoney_api.admin.inc:506
msgid "Codeword field is missing"
msgstr "Заполните поле Секретное слово"
#: yoomoney_api.admin.inc:513
msgid "Payment comment field is missing"
msgstr "Заполните поле Комментарий платежа"
#: yoomoney_api.admin.inc:523
msgid "Payment ID field is missing"
msgstr "Заполните поле Идентификатор платежки"
#: yoomoney_api.admin.inc:530
msgid "Purpose of payment field is missing"
msgstr "Заполните поле Назначение платежа"
#: yoomoney_api.module:37
msgid "Access YooMoney transaction"
msgstr "Access YooMoney transaction"
#: yoomoney_api.module:38
msgid "Display the YooMoney transaction."
msgstr "Display the YooMoney transaction."
#: yoomoney_api.module:41
msgid "Access own YooMoney transaction"
msgstr "Access own YooMoney transaction"
#: yoomoney_api.module:42
msgid "Display the YooMoney transaction by own user."
msgstr "Display the YooMoney transaction by own user."
#: yoomoney_api.module:45
msgid "Access YooMoney API"
msgstr "Access YooMoney API"
#: yoomoney_api.module:46
msgid "Access to YooMoney API variables."
msgstr "Access to YooMoney API variables."
#: yoomoney_api.module:76 yoomoney_api.info:0
msgid "YooMoney Core"
msgstr "YooMoney Core"
#: yoomoney_api.module:77
msgid "YooMoney base settings page."
msgstr "YooMoney base settings page."
#: yoomoney_api.module:87
msgid "YooMoney transactions "
msgstr "YooMoney transactions "
#: yoomoney_api.module:88
msgid "YooMoney all transactions page."
msgstr "YooMoney all transactions page."
#: yoomoney_api.module:97
msgid "My transactions"
msgstr "My transactions"
#: yoomoney_api.module:98
msgid "YooMoney user transactions page."
msgstr "YooMoney user transactions page."
#: yoomoney_api.module:564
msgid "Congratulations!"
msgstr "Congratulations!"
#: yoomoney_api.module:581
msgid "Sorry!"
msgstr "Sorry!"
#: yoomoney_api.module:874
msgid "Payment from a YooMoney e-wallet"
msgstr "Кошелек ЮMoney"
#: yoomoney_api.module:875
msgid "Payment by any bank card"
msgstr "Банковские карты"
#: yoomoney_api.module:876
msgid "Payment in cash via retailers and payment kiosks"
msgstr "Наличные через терминалы"
#: yoomoney_api.module:877
msgid "Payment from a WebMoney e-wallet"
msgstr "WebMoney"
#: yoomoney_api.module:878
msgid "Payment via Alfa-Click"
msgstr "Альфа-Клик"
#: yoomoney_api.module:879
msgid "Payment via SberPay: payment by text messages or Sberbank Online"
msgstr "SberPay"
#: yoomoney_api.module:882
msgid "Payment via QIWI Wallet"
msgstr "QIWI"
#: yoomoney_api.module:794
msgid "Installments"
msgstr "Заплатить по частям"
#: yoo_commerce_api.module:94
msgid "Installments (%s ₽ per month)"
msgstr "Заплатить по частям (%s ₽ в месяц)"
#: yoomoney_api.module:994;1000 yoo_ubercart_api.module:271
msgid "Payments for order No"
msgstr "Платеж для заказа order ."
#: yoomoney_api.info:0
msgid "YooMoney core module."
msgstr "ЮMoney"
#: yoomoney_api.info:0 yoo_commerce_api.module:39 yoo_commerce_api.info:0
#: yoo_ubercart_api.info:0
msgid "YooMoney"
msgstr "ЮMoney"
#: yoo_commerce_api.module:29 yoo_ubercart_api.module:29
msgid "YooKassa (bank card, e-money, etc.)"
msgstr "ЮKassa (банковские карты, электронные деньги и другое)"
#: yoo_commerce_api.module:31 yoo_ubercart_api.module:31
msgid "YooMoney (bank card, e-wallet)"
msgstr "ЮMoney (банковские карты, кошелек)"
#: yoo_commerce_api.module:40
msgid "YooMoney"
msgstr "ЮMoney"
#: yoo_commerce_api.module:42
msgid "Integration with YooMoney."
msgstr "Интеграция с ЮMoney."
#: yoo_commerce_api.module:59
msgid "Widget type"
msgstr "Тип виджета"
#: yoo_commerce_api.module:103;123;155 yoo_ubercart_api.module:329
msgid "Payer's full name"
msgstr "Ф.И.О плательщика"
#: yoo_commerce_api.module:109;134;182 yoo_ubercart_api.module:307;337
msgid "Select your payment type:"
msgstr "Выберите метод оплаты:"
#: yoo_commerce_api.module:207
msgid "The login in Alfa-Click field is filled incorrectly."
msgstr "Поле логин в Альфа клике заполнено неверно"
#: yoo_commerce_api.module:218;344 yoo_ubercart_api.module:211
msgid "The phone number field is filled incorrectly."
msgstr "Поле телефон заполнено неверно."
#: yoo_commerce_api.module:233 yoo_ubercart_api.module:372
msgid "Payer's name is entered incorrectly."
msgstr "Ф.И.О. плательщика введено не верно."
#: yoo_commerce_api.module:324
msgid "Smart payment"
msgstr "Умный платеж"
#: yoo_commerce_api.module:286;306
msgid "Unable to create payment."
msgstr "Неудалось создать платеж."
#: yoo_commerce_api.module:312
msgid "Unable to pay with this method."
msgstr "Не удалось заплатить этим методом."
#: yoo_commerce_api.module:336 yoo_ubercart_api.module:204
msgid "The login field is filled incorrectly."
msgstr "Поле логин заполнено неверно."
#: yoo_commerce_api.module:446 yoo_ubercart_api.module:69;120
msgid "Can not save transaction."
msgstr "Не удалось сохранить транзакцию."
#: yoo_commerce_api.module:452;455 yoo_ubercart_api.module:72;123;75;126
msgid "Payment failed: %message"
msgstr "Не удалось создать платеж: %message"
#: yoo_commerce_api.module:482 yoo_ubercart_api.module:181
msgid "Submit order"
msgstr "Подтвердить заказ"
#: yoo_commerce_api.module:559
msgid "Can not find order with id "
msgstr "Не возжно найти заказ с идентификатором "
#: yoo_commerce_api.module:692 yoo_ubercart_api.module:516
msgid "Specify the login, and we'll send the bill in Alfa-Click. All you have do after that is confirm the payment online at the bank's website."
msgstr "Укажите логин, и мы выставим счет в Альфа-Клике. После этого останется подтвердить платеж на сайте интернет-банка."
#: yoo_commerce_api.module:697 yoo_ubercart_api.module:521
msgid "Phone number linked to Qiwi Wallet"
msgstr "Телефон, который привязан к Qiwi Wallet"
#: yoo_commerce_api.module:455
msgid "yoo_commerce_api"
msgstr "yoo_commerce_api"
#: yoo_commerce_api.info:0
msgid "YooMoney Commerce Api"
msgstr "YooMoney Commerce Api"
#: yoo_commerce_api.info:0
msgid "YooMoney module for Drupal Commerce."
msgstr "YooMoney module for Drupal Commerce."
#: yoo_ubercart_api.module:38
msgid "YooMoney"
msgstr "YooMoney"
#: yoo_ubercart_api.module:40
msgid "YooMoney gateway"
msgstr "YooMoney gateway"
#: yoo_ubercart_api.module:41
msgid "Redirect to YooMoney to pay by credit card or pay terminals or e-money."
msgstr "Redirect to YooMoney to pay by card or payment kiosks or e-money."
#: yoo_ubercart_api.module:142
msgid "Process payment"
msgstr "Process payment"
#: yoo_ubercart_api.module:381
msgid "You shop ID. If you have any shops in you YooKassa account"
msgstr "Your shop ID. If you have any stores in your YooKassa account"
#: yoo_ubercart_api.module:75;126
msgid "yoo_ubercart"
msgstr "yoo_ubercart"
#: yoo_ubercart_api.info:0
msgid "YooMoney Ubercart Api"
msgstr "YooMoney Ubercart Api"
#: yoo_ubercart_api.info:0
msgid "YooMoney module for Ubercart."
msgstr "YooMoney module for Ubercart."
#: yoomoney_api.admin.inc:128
msgid "Transaction data"
msgstr "Описание платежа"
#: yoomoney_api.admin.inc:134
msgid "Full description of the transaction that the user will see during the checkout process. You can find it in your YooKassa Merchant Profile. For example, \"Payment for order No. 72 by [email protected]\". Limitations: no more than 128 symbols"
msgstr ""
"Это описание транзакции, которое пользователь увидит при оплате, а вы — в личном кабинете ЮKassa. Например, «Оплата заказа №72».<br>"
"Чтобы в описание подставлялся номер заказа (как в примере), поставьте на его месте %order_id% (Оплата заказа №%order_id%).<br>"
"Ограничение для описания — 128 символов."
msgid "Full description of the transaction that the user will see during the checkout process. You can find it in your YooKassa Merchant Profile. For example, \"Payment for order No. 72 by [email protected]\". Limitations: no more than 128 symbols."
msgstr ""
"Это описание транзакции, которое пользователь увидит при оплате, а вы — в личном кабинете ЮKassa. Например, «Оплата заказа №72».<br>"
"Чтобы в описание подставлялся номер заказа (как в примере), поставьте на его месте %order_number% (Оплата заказа №%order_number%).<br>"
"Ограничение для описания — 128 символов."
#: yoomoney_api.admin.inc:131
msgid "Payment for order No. %order_id%"
msgstr "Оплата заказа №%order_id%"
#: yoomoney_api.admin.inc:131
msgid "Payment for order No. %order_number%"
msgstr "Оплата заказа №%order_number%"
msgid "Tinkoff online banking"
msgstr "Интернет-банк Тинькофф"
msgid "Second receipt sent. Amount %s rubles"
msgstr "Отправлен второй чек. Сумма %s рублей."