diff --git a/documentation/maintainers/versioning.md b/documentation/maintainers/versioning.md index 6f626d1c..bd113414 100644 --- a/documentation/maintainers/versioning.md +++ b/documentation/maintainers/versioning.md @@ -6,14 +6,12 @@ Pour publier une nouvelle version : - S'assurer d'être sur la branche `production` - Faire un merge de `main` dans `production` pour récupérer les dernières modifications. `main` devrait être dans une version de dev et supérieure à `production`. Ce merge devrait créer un conflit. - Résoudre ce conflit en mettant à jour le numéro de version dans `pyproject.toml` et dans `web/b3desk/__init__.py` simplement en enlevant `dev` de la version. -- Nommer ce commit de merge "Merge branch 'main' X.Y.Zdev into production" -- Mettre un tag sur ce commit, portant le numéro de la version, avec `git tag -a vX.Y.Z -m "Bump to X.Y.Z version` -- Pousser le commit ET le tag `git push origin production --follow-tags` (ou `upstream` si `production` est référencé sur `upstream`) +- Nommer ce commit de merge "Merge branch 'main' W.X.Ydev into production" +- Mettre un tag sur ce commit, portant le numéro de la version, avec `git tag -a vW.X.Y -m "Bump to W.X.Y version` +- Pousser le commit ET le tag `git push upstream production --follow-tags` (et sur le fork si besoin) - Se rendre sur [la page github de publication de version](https://github.com/numerique-gouv/b3desk/releases/new) - Choisir le tag récemment ajouté, remplir les informations, publier la version. -- Repasser sur `main` pour passer cette branche sur la prochaine version dev `X.Y.Zdev` +- Repasser sur `main` pour passer cette branche sur la prochaine version dev `W.X.Zdev`. +- Pousser ce commit sur upstream et/ou sur le fork. -Attention, pour que le numéro de version s'affiche correctement sur la version déployée, -il est nécessaire que le projet soit déployé avec git (c.à.d. qu'il y ait un dépôt git -qui soit déployé), et aussi que le commit qui soit déployé soit directement marqué par -un tag git. Dans les autres cas, c'est le numéro de commit qui sera affiché. +Attention, pour que le numéro de version s'affiche correctement sur la version déployée, il est nécessaire que le projet soit déployé avec git (c.à.d. qu'il y ait un dépôt git qui soit déployé), et aussi que le commit qui soit déployé soit directement marqué par un tag git. Dans les autres cas, c'est le numéro de commit qui sera affiché. diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml index deb7f2d9..22704909 100644 --- a/pyproject.toml +++ b/pyproject.toml @@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "poetry.core.masonry.api" [tool.poetry] name = "b3desk" -version = "1.2.17" +version = "1.2.18" description = "Outil de visioconférence pour les agents de l'Education Nationale et de l'Etat en général." authors = ["Your Name "] readme = "README.md" diff --git a/web/b3desk/__init__.py b/web/b3desk/__init__.py index 6fe698ce..11145d29 100644 --- a/web/b3desk/__init__.py +++ b/web/b3desk/__init__.py @@ -29,7 +29,7 @@ from .utils import enum_converter from .utils import model_converter -__version__ = "1.2.17" +__version__ = "1.2.18" LANGUAGES = ["en", "fr"] diff --git a/web/b3desk/templates/footer/cgu.html b/web/b3desk/templates/footer/cgu.html index fa96566d..46fdc3aa 100644 --- a/web/b3desk/templates/footer/cgu.html +++ b/web/b3desk/templates/footer/cgu.html @@ -3,24 +3,67 @@ {% block main %}

{% trans %}Conditions générales d’utilisation{% endtrans %}

-

{% trans %}Le webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents de l’État permet d’accéder à la page d’accueil du sous-domaine internet utilisé par l’Etat pour publier sur internet sa solution de webconférence interministérielle. Cette mesure facilite l’accès à cette solution pour tous les agents de l’Etat tout en permettant également de coopérer avec les partenaires du service public.{% endtrans %}

-

{% trans %}Le sous-domaine « https://webinaire.numerique.gouv.fr » est piloté par la Direction interministérielle du numérique (DINUM){% endtrans %}

-

{% trans %}Les sous-domaines https://visio-agents.education.fr / https://visio-ecoles.education.fr / https://visio-colleges.education.fr / https://visio-lycees.education.fr sont pilotés par le Ministère de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports.{% endtrans %}

-

{% trans %}Le service est maintenu en conditions opérationnelles et ses évolutions sont assurées par le Ministère de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports, ci-après dénommé « l’éditeur ».{% endtrans %}

-

{% trans %}Toute utilisation des ressources de domaine de publication est subordonnée au respect des présentes conditions générales d’utilisation (CGU).{% endtrans %}

{% trans %}Objet{% endtrans %}

-

{% trans %}Le sous-domaine permet de publier sur internet l’offre de service interministérielle de webconférence.

+

{% trans %}Les présentes conditions générales d’utilisation (CGU) ont pour objet de déterminer les conditions d’accès et les règles d’utilisation de VISIO-AGENTS (le Service) par ses Utilisateurs et Utilisatrices.{% endtrans %}

+

{% trans %}L’accès au Service est subordonné au respect des CGU. La Direction du numérique pour l’éducation (DNE) se réserve le droit de modifier ou de mettre à jour unilatéralement ces CGU afin de se conformer aux évolutions légales et techniques.{% endtrans %}

+

{% trans %}Les utilisateurs doivent consulter régulièrement la dernière version des CGU disponible en permanence sur le site.{% endtrans %}

+

{% trans %}Code de conduite et responsabilités des Utilisateurs{% endtrans %}

-

{% trans %}L’utilisation de ce service interministériel est libre et gratuite pour les utilisateurs des services de l’Etat, et sur invitation, pour les partenaires du service public voire le grand public (citoyen, entreprise, association).

Accès au site

L’utilisateur accède à la page d’accueil du site en utilisant le lien indiqué au paragraphe engagements et responsabilités de l’éditeur.{% endtrans %}

-

{% trans %}Sitôt entré sur la page d’accueil, l’utilisateur peut en consulter les contenus ou accéder à un salon en saisissant le nom de ce salon ou, pour les agents de l’Etat, en créant ledit salon.{% endtrans %}

-

{% trans %}À l’instant où l’utilisateur accède à un salon de webconférence, il devient seul responsable des données et des contenus qu’il échange sur le service interministériel. Il se doit de respecter les principes de la netiquette.{% endtrans %}

-

{% trans %}Usage professionnel{% endtrans %}

-

{% trans %}Le service de Webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents mis à disposition est à usage professionnel.{% endtrans %}

-

{% trans %}Seule l’utilisation à usage professionnel de cette ressource mise à disposition est tolérée, l’utilisateur est attentif à ce que ces usages demeurent raisonnables et ne mettent pas en péril le fonctionnement du service auquel il accède.{% endtrans %}

-

{% trans %}Engagements et responsabilités de l’éditeur{% endtrans %}

-

{% trans %}L’éditeur donne accès au service interministériel de webconférence aux adresses suivantes : (https://webinaire.numerique.gouv.fr / https://visio-agents.education.fr / https://visio-ecoles.education.fr / https://visio-colleges.education.fr / https://visio-lycees.education.fr ).

L’éditeur assure la mise à jour du service et le maintien en condition opérationnel du service de consultation de sa page d’accueil sous le pilotage de l’éditeur.{% endtrans %}

-

{% trans %}Évolution des conditions d’utilisation{% endtrans %}

+

{% trans %}L’utilisation du Service ministériel VISIO-AGENTS est libre et gratuite pour les agents du ministère de l’Education Nationale et de la Jeunesse (MENJ). Les partenaires du service public voire le grand public (citoyen, entreprise, association) peuvent être invités à participer sous la responsabilité des agents du ministère.{% endtrans %}

+

{% trans %}L’Utilisateur ou l’Utilisatrice peut, s’il ou elle le souhaite, utiliser quelque pseudonyme qu’il lui plaira de choisir dans le respect des règles suivantes : sont interdits les pseudonymes relevant de l’insulte, de l’injure, évoquant des propos, situations ou pratiques obscènes, grossières, à caractère sexuel ou attentatoire à la dignité humaine ou aux bonnes mœurs. Sont également prohibés les pseudonymes pouvant entraîner un risque de confusion dans l’esprit du public quant à l’auteur du message ou à sa qualité ou qualification, ainsi que ceux faisant référence directement ou indirectement à un signe commercial protégé, que l’utilisation du pseudonyme soit ou non dénigrante.{% endtrans %}

+ +

{% trans %}Description du Service{% endtrans %}

+

{% trans %}Le Service regroupant VISIO-AGENTS et CLASSE VIRTUELLE est un outil de visioconférence en ligne proposé par la DNE, qui en assure le maintien en conditions opérationnelles et les évolutions.{% endtrans %}

+

{% trans %}Toute utilisation des ressources de domaine de publication est subordonnée au respect des présentes conditions générales d’utilisation (CGU).{% endtrans %}

+

{% trans %}Le Service permet notamment la création d’espaces de discussion en ligne et a été conçu pour répondre aux besoins de communication virtuelle des agents du ministère de l’Éducation Nationale et de la Jeunesse et évolue au fil de l’eau, selon un cycle d’amélioration continue dans lequel les utilisateurs sont placés au centre de la démarche et de l’attention de l’équipe qui pilote le produit.{% endtrans %}

+

{% trans %}Le Service VISIO-AGENTS est un logiciel libre basé sur un logiciel développé par la société Blindside Networks.{% endtrans %}

+

{% trans %}L’hébergement du Service et des données est réalisé chez l’entreprise Scaleway, validée offre Cloud Cercle 3.{% endtrans %}

+

{% trans %}La société française Arawa assure l’infogérance et la surveillance des infrastructures de la solution de visioconférence en heures ouvrées.{% endtrans %}

+

{% trans %}L’équipe nationale du pôle FOAD assure l’exploitation de la solution de frontal de gestion des salons en heures ouvrées.{% endtrans %}

+ +

{% trans %}Accès et utilisation du Service{% endtrans %}

+

{% trans %}Accès au Service{% endtrans %}

+

{% trans %}Le Service est accessible depuis un navigateur récent connecté à Internet, quel que soit le terminal utilisé.{% endtrans %}

+

{% trans %}Vous pouvez accéder à la page d’accueil du site en utilisant l’adresse : https://visio-agents.education.fr ou à votre service académique de Classe Virtuelle depuis votre portail https://apps.education.fr.{% endtrans %}

+

{% trans %}Le service est accessible 365 jours par an et 24 heures sur 24, sauf cas de force majeure, évènements hors de contrôle de la DNE et/ou de l’hébergeur et à l’exception d’opérations de maintenances ou d’incidents ne pouvant être traités par le support que lors des jours ouvrés, en heures ouvrées.{% endtrans %}

+

{% trans %}Les incidents ne seront traités par le support que lors de ses horaires d’ouvertures les jours ouvrés, en heures ouvrées.{% endtrans %}

+

{% trans %}Utilisation du Service{% endtrans %}

+

{% trans %}Le Service est mis à disposition des agents publics du ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse et de leurs collaborateurs pour un usage strictement professionnel.{% endtrans %}

+

{% trans %}L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est responsable des données, contenus ou propos qu'il ou elle échange grâce au Service.{% endtrans %}

+

{% trans %}L'Utilisateur ou l’Utilisatrice ne partage pas en ligne et ni ne communique de contenus ou informations contraires aux dispositions légales et réglementaires en vigueur. Il ou elle veille notamment à ne jamais tenir de propos ou échanger de contenus insultants, diffamatoires ou indécents, ou qui porteraient atteinte aux droits des tiers, y compris leurs droits de propriété intellectuelle.{% endtrans %}

+

{% trans %}L’Utilisateur ou l’Utilisatrice doit être attentif à ce que ces usages demeurent raisonnables et ne mettent pas en péril la sécurité informatique du Service.{% endtrans %}

+

{% trans %}L’Utilisateur ou l’Utilisatrice utilise le Service dans le respect du secret professionnel et fait preuve de discrétion professionnelle pour tous les faits, informations ou documents dont il ou elle a connaissance dans le cadre de l’utilisation du Service.{% endtrans %}

+

{% trans %}Sauf preuve contraire, toute connexion au Service ou transmission de données effectuées à partir du compte d’un Utilisateur ou d’une Utilisatrice, sera réputée avoir été effectuée par ce dernier ou cette dernière.{% endtrans %}

+

{% trans %}Si l’Utilisateur ou l’Utilisatrice estime que son identité académique est compromise, il ou elle doit modifier son mot de passe sans délai.{% endtrans %}

+

{% trans %}En cas de compromission de son compte, l’Utilisateur ou l’Utilisatrice doit contacter l’équipe support :{% endtrans %} apps@education.gouv.fr

+ +

{% trans %}Limitations d’utilisation du Service{% endtrans %}

+

{% trans %}Le Service est prévu pour le traitement et le partage de données sans sensibilité particulière.{% endtrans %}

+

{% trans %}Tout utilisateur ou utilisatrice qui constate la présence de contenus illicites, inappropriés ou contraires aux présentes conditions d’utilisation peut le signaler en s’adressant au support :{% endtrans %} apps@education.gouv.fr

+ +

{% trans %}Disponibilité et sécurité du Service{% endtrans %}

+

{% trans %}La DNE s’engage à mettre en œuvre tous les moyens dont elle dispose pour assurer la bonne qualité et la fiabilité du Service.{% endtrans %}

+

{% trans %}Le système bénéficie d’une supervision opérationnelle en heures ouvrées. Il peut malgré tout être sujet à des anomalies ou des erreurs pouvant avoir des impacts sur les performances ou la disponibilité du service. A ce titre, la DNE ne peut être tenue responsable des pertes et/ou préjudices, de quelque nature qu’ils soient, qui pourraient être causés à la suite d’un dysfonctionnement ou une indisponibilité du Service. De telles situations n'ouvriront droit à aucune compensation financière.{% endtrans %}

+ +

{% trans %}Données personnelles{% endtrans %}

+

{% trans %}L’utilisation du Service donne lieu à des traitements de données à caractère personnel et au dépôt de cookies conformément à la politique de protection des données personnelles et de gestion des cookies, accessible ici : https://projet.apps.education.fr/donnees-personnelles/#cloud{% endtrans %}

+

{% trans %}Les données personnelles transmises ne seront utilisées que pour assurer le fonctionnement du Service. Elles ne seront en aucun cas transmises à des tiers sans votre autorisation préalable, sauf exigences légales.{% endtrans %}

+

{% trans %}Conformément à la législation les prestataires techniques sont tenus de conserver et de déférer à l’autorité judiciaire les informations de connections (log, IP, date/heure) permettant la poursuite de l’auteur d’une infraction. Toutes les informations nécessaires seront donc conservées pour la durée légale prévue. Elles seront détruites au terme du délai légal de conservation.{% endtrans %}

+

{% trans %}Les données personnelles qui auraient été transmises par le biais d’un salon de visio-conférence (oralement, par le chat ou un document partagé) ne sont pas conservées au-delà de la fin du salon, sauf si un enregistrement a été réalisé (pour VISIO-AGENTS uniquement). Dans ce dernier cas, cet enregistrement est sous la responsabilité du propriétaire du salon, et le stockage de cette vidéo n’est assuré par le Service que pour une durée de 12 mois.{% endtrans %}

+

{% trans %}Concernant le frontal proposé par le service, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978). Vous pouvez, à tout moment, demander que vos contributions à cet espace soient supprimées. Les demandes concernant le droit d’accès, de modification et de rectification doivent être adressées par mail à l’adresse :{% endtrans %} apps@education.gouv.fr

+ +

{% trans %}Responsabilités{% endtrans %}

+

{% trans %}L’Utilisateur ou l’Utilisatrice s’engage, lors de l’utilisation qu’il fait du Service, à ne pas contrevenir aux dispositions législatives et réglementaires en vigueur, aux bons usages d’Internet et aux CGU.{% endtrans %}

+

{% trans %}De manière générale, la DNE se dégage de toute responsabilité en cas d’utilisation non-conforme aux CGU du Service.{% endtrans %}

+

{% trans %}La DNE se réserve le droit de suspendre ou de résilier l’accès au Service d’un Utilisateur ou d’une Utilisatrice en cas de violation des CGU.{% endtrans %}

+

{% trans %}L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est responsable de tout préjudice matériel ou immatériel, direct et/ou indirect de quelque nature que ce soit causé en cas d’utilisation non-conforme aux CGU.{% endtrans %}

+

{% trans %}L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est informé que toute violation des stipulations des CGU est susceptible d’être signalée à son administration et d'entraîner des poursuites judiciaires et des sanctions à son encontre.{% endtrans %}

+ +

{% trans %}Contact{% endtrans %}

+

{% trans %}Pour toute question sur le Service, vous pouvez écrire à l’adresse mail :{% endtrans %} apps@education.gouv.fr

+ +

{% trans %}Évolution des conditions d’utilisation{% endtrans %}

{% trans %}Les termes des présentes conditions d’utilisation peuvent être amendés à tout moment, sans préavis, en fonction des modifications apportées à la page d’accueil, de l’évolution de la législation ou pour tout autre motif jugé nécessaire.{% endtrans %}

{% trans %}Textes de référence{% endtrans %}

{% trans %}Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés{% endtrans %}

diff --git a/web/b3desk/templates/meeting/signin_links.html b/web/b3desk/templates/meeting/signin_links.html index 07a8034c..afd26f90 100644 --- a/web/b3desk/templates/meeting/signin_links.html +++ b/web/b3desk/templates/meeting/signin_links.html @@ -1,9 +1,5 @@ -{{ moderator_message }} +{{ moderator_message }}
-{{ moderator_link_introduction }} : +{{ moderator_link_introduction }} : {{ moderator_signin_url }}
-{{ moderator_signin_url }} - -{{ attendee_link_introduction }} : - -{{ attendee_signin_url }} +{{ attendee_link_introduction }} : {{ attendee_signin_url }} diff --git a/web/tests/meeting/test_meeting.py b/web/tests/meeting/test_meeting.py index 2e22d04b..1d4750d4 100644 --- a/web/tests/meeting/test_meeting.py +++ b/web/tests/meeting/test_meeting.py @@ -299,7 +299,7 @@ def test_create_no_file(client_app, meeting, mocker, bbb_response): "logoutURL": "https://log.out", "record": "true", "duration": "60", - "moderatorOnlyMessage": f"Welcome moderators!\n\n Lien Modérateur :\n\nhttp://localhost:5000/meeting/signin/moderateur/1/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.moderator)}\n\n Lien Participant :\n\nhttp://localhost:5000/meeting/signin/invite/1/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.attendee)}", + "moderatorOnlyMessage": f'Welcome moderators!
\n\n Lien Modérateur  : http://localhost:5000/meeting/signin/moderateur/{meeting.fake_id}/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.moderator)}
\n\n Lien Participant  : http://localhost:5000/meeting/signin/invite/{meeting.fake_id}/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.attendee)}', "autoStartRecording": "false", "allowStartStopRecording": "true", "webcamsOnlyForModerator": "false", @@ -393,7 +393,7 @@ def test_create_with_only_a_default_file( "logoutURL": "https://log.out", "record": "true", "duration": "60", - "moderatorOnlyMessage": f"Welcome moderators!\n\n Lien Modérateur :\n\nhttp://localhost:5000/meeting/signin/moderateur/1/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.moderator)}\n\n Lien Participant :\n\nhttp://localhost:5000/meeting/signin/invite/1/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.attendee)}", + "moderatorOnlyMessage": f'Welcome moderators!
\n\n Lien Modérateur  : http://localhost:5000/meeting/signin/moderateur/{meeting.fake_id}/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.moderator)}
\n\n Lien Participant  : http://localhost:5000/meeting/signin/invite/{meeting.fake_id}/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.attendee)}', "autoStartRecording": "false", "allowStartStopRecording": "true", "webcamsOnlyForModerator": "false", @@ -486,7 +486,7 @@ def test_create_with_files( "logoutURL": "https://log.out", "record": "true", "duration": "60", - "moderatorOnlyMessage": f"Welcome moderators!\n\n Lien Modérateur :\n\nhttp://localhost:5000/meeting/signin/moderateur/1/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.moderator)}\n\n Lien Participant :\n\nhttp://localhost:5000/meeting/signin/invite/1/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.attendee)}", + "moderatorOnlyMessage": f'Welcome moderators!
\n\n Lien Modérateur  : http://localhost:5000/meeting/signin/moderateur/{meeting.fake_id}/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.moderator)}
\n\n Lien Participant  : http://localhost:5000/meeting/signin/invite/{meeting.fake_id}/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.attendee)}', "autoStartRecording": "false", "allowStartStopRecording": "true", "webcamsOnlyForModerator": "false", @@ -567,7 +567,7 @@ def test_create_quick_meeting(client_app, monkeypatch, user, mocker, bbb_respons "meetingKeepEvents": "true", "meta_analytics-callback-url": "https://bbb-analytics-staging.osc-fr1.scalingo.io/v1/post_events", "meta_academy": "domain.tld", - "moderatorOnlyMessage": f"Bienvenue aux modérateurs. Pour inviter quelqu'un à ce séminaire, envoyez-lui l'un de ces liens :\n\n Lien Modérateur :\n\nhttp://localhost:5000/meeting/signin/moderateur/{meeting.fake_id}/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.moderator)}\n\n Lien Participant :\n\nhttp://localhost:5000/meeting/signin/invite/{meeting.fake_id}/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.attendee)}", + "moderatorOnlyMessage": f'Bienvenue aux modérateurs. Pour inviter quelqu\'un à ce séminaire, envoyez-lui l\'un de ces liens :
\n\n Lien Modérateur  : http://localhost:5000/meeting/signin/moderateur/{meeting.fake_id}/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.moderator)}
\n\n Lien Participant  : http://localhost:5000/meeting/signin/invite/{meeting.fake_id}/creator/1/hash/{meeting.get_hash(Role.attendee)}', "guestPolicy": "ALWAYS_ACCEPT", "checksum": mock.ANY, } diff --git a/web/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po b/web/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po index c7469027..5d804f63 100644 --- a/web/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/web/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,71 +7,71 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-06 17:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-11 18:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-05 16:01+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: en\n" "Language-Team: en \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.8.0\n" +"Generated-By: Babel 2.14.0\n" -#: web/b3desk/forms.py:56 +#: web/b3desk/forms.py:48 #, python-format msgid "Titre %(of_the_meeting)s" msgstr "Title of the meeting" -#: web/b3desk/forms.py:60 +#: web/b3desk/forms.py:52 #, python-format msgid "Créer %(a_meeting)s dont le titre est :" msgstr "Create a meeting with the title:" -#: web/b3desk/forms.py:66 +#: web/b3desk/forms.py:58 #, python-format msgid "%(my_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:71 +#: web/b3desk/forms.py:63 msgid "Texte de bienvenue" msgstr "Welcome message" -#: web/b3desk/forms.py:72 +#: web/b3desk/forms.py:64 msgid "Ce texte apparait comme message de bienvenue sur le tchat public" msgstr "This text is displayed as a welcome message on the public chat" -#: web/b3desk/forms.py:75 +#: web/b3desk/forms.py:67 #, python-format msgid "Bienvenue dans %(this_meeting)s %(meeting_name)s." msgstr "Welcome in this meeting %(meeting_name)s." -#: web/b3desk/forms.py:81 +#: web/b3desk/forms.py:73 msgid "Le texte est trop long" msgstr "The text is too long" -#: web/b3desk/forms.py:85 +#: web/b3desk/forms.py:76 msgid "Nombre maximal de participants" msgstr "Maximal number of participants" -#: web/b3desk/forms.py:86 +#: web/b3desk/forms.py:77 msgid "Limitez vos salons à 250 personnes pour plus de confort" msgstr "Limit your rooms to 250 people for more comfort" -#: web/b3desk/forms.py:92 +#: web/b3desk/forms.py:81 msgid "Durée maximale en minutes" msgstr "Maximal duration, in minutes" -#: web/b3desk/forms.py:93 +#: web/b3desk/forms.py:82 #, python-format msgid "Après laquelle %(the_meeting)s stoppe automatiquement" msgstr "After which the meeting automatically stops" -#: web/b3desk/forms.py:101 +#: web/b3desk/forms.py:90 msgid "Salle d'attente" msgstr "Waiting room" -#: web/b3desk/forms.py:102 +#: web/b3desk/forms.py:91 #, python-format msgid "" "Placer les participants dans une salle d'attente lorsqu'ils rejoignent " @@ -81,217 +81,293 @@ msgstr "" "Place participants in a waiting room when they join the meeting. The " "organiser or moderator will have to accept them individually." -#: web/b3desk/forms.py:109 +#: web/b3desk/forms.py:98 msgid "Seul les modérateurs peuvent voir les webcams des autres participants" msgstr "Only moderators can see the webcams of other participants" -#: web/b3desk/forms.py:112 +#: web/b3desk/forms.py:101 msgid "Les participants ne verront pas la diffusion de la caméra des autres" msgstr "Participants will not see each other's camera broadcast" -#: web/b3desk/forms.py:118 +#: web/b3desk/forms.py:107 msgid "Micros fermés au démarrage" msgstr "Closed microphones at start-up" -#: web/b3desk/forms.py:119 +#: web/b3desk/forms.py:108 msgid "Les micros sont clos à la connexion des utilisateurs" msgstr "The microphones are closed when users log on" -#: web/b3desk/forms.py:125 +#: web/b3desk/forms.py:112 msgid "Verrouillage caméra" msgstr "Camera lock" -#: web/b3desk/forms.py:126 +#: web/b3desk/forms.py:113 msgid "Les participants ne pourront pas activer leur caméra" msgstr "Participants will not be able to activate their camera" -#: web/b3desk/forms.py:132 +#: web/b3desk/forms.py:117 msgid "Verrouillage micro" msgstr "Microphone lock" -#: web/b3desk/forms.py:133 +#: web/b3desk/forms.py:118 msgid "Les participants ne pourront pas activer leur micro" msgstr "Participants will not be able to activate their microphone" -#: web/b3desk/forms.py:137 +#: web/b3desk/forms.py:122 msgid "Désactivation de la discussion privée" msgstr "Deactivation of the private discussion" -#: web/b3desk/forms.py:138 +#: web/b3desk/forms.py:123 msgid "Interdit les échanges textes directs entre participants" msgstr "Prohibits direct text exchanges between participants" -#: web/b3desk/forms.py:144 +#: web/b3desk/forms.py:127 msgid "Désactivation de la discussion publique" msgstr "Deactivation of the public discussion" -#: web/b3desk/forms.py:145 +#: web/b3desk/forms.py:128 msgid "Pas de tchat" msgstr "No chat" -#: web/b3desk/forms.py:149 +#: web/b3desk/forms.py:132 msgid "Désactivation de la prise de notes" msgstr "Disabling note-taking" -#: web/b3desk/forms.py:150 +#: web/b3desk/forms.py:133 msgid "Pas de prise de notes collaborative" msgstr "No collaborative note-taking" -#: web/b3desk/forms.py:154 +#: web/b3desk/forms.py:137 msgid "Message à l'attention des modérateurs" msgstr "Message for the attention of the moderators" -#: web/b3desk/forms.py:155 +#: web/b3desk/forms.py:138 msgid "150 caractères max" msgstr "150 characters max" -#: web/b3desk/forms.py:156 +#: web/b3desk/forms.py:139 msgid "Bienvenue aux modérateurs" msgstr "Welcome to the moderators" -#: web/b3desk/forms.py:158 +#: web/b3desk/forms.py:140 msgid "Le message est trop long" msgstr "The message is too long" -#: web/b3desk/forms.py:163 +#: web/b3desk/forms.py:144 #, python-format msgid "Url de redirection après %(the_meeting)s" msgstr "Redirection url after the meeting" -#: web/b3desk/forms.py:170 +#: web/b3desk/forms.py:151 msgid "Renouveler le lien modérateur" msgstr "Renew the moderator link" -#: web/b3desk/forms.py:171 web/b3desk/forms.py:180 +#: web/b3desk/forms.py:152 web/b3desk/forms.py:161 msgid "Ce code vous permet si vous le changez de bloquer les anciens liens" msgstr "This code allows you, if you change it, to block the old links" -#: web/b3desk/forms.py:179 +#: web/b3desk/forms.py:160 msgid "Renouveler le lien participants" msgstr "Renewing the link between participants" -#: web/b3desk/forms.py:191 +#: web/b3desk/forms.py:176 msgid "Enregistrement manuel" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:192 +#: web/b3desk/forms.py:177 msgid "Autoriser le démarrage et l'arrêt de l'enregistrement par le modérateur" msgstr "Allow moderator to start and stop recording" -#: web/b3desk/forms.py:198 +#: web/b3desk/forms.py:183 msgid "Enregistrement automatique" msgstr "Automatic recording" -#: web/b3desk/forms.py:199 +#: web/b3desk/forms.py:184 msgid "Démarrage automatique" msgstr "Automatic start-up" -#: web/b3desk/routes.py:548 +#: web/b3desk/settings.py:68 +msgid "une réunion improvisée" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:73 +msgid "une réunion immédiate" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:78 +msgid "réunions privées" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:83 +msgid "bonne réunion" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:88 +msgid "une" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:93 +msgid "une réunion à laquelle" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:97 msgid "" -"Courriel invalide. Avez vous bien tapé votre email ? Vous pouvez " -"réessayer." -msgstr "Invalid email. Did you type your email correctly? You can try again." +"Créez en un clic un cours aux réglages standards. Il ne sera pas " +"enregistré dans votre liste de salles." +msgstr "" +"Create a meeting with standard settings in just one click. It will not be" +" saved in your room list." -#: web/b3desk/routes.py:556 +#: web/b3desk/settings.py:100 msgid "" -"Ce courriel ne correspond pas à un service de l'État. Si vous appartenez " -"à un service de l'État mais votre courriel n'est pas reconnu par " -"Webinaire, contactez-nous pour que nous le rajoutions!" +"Créez en un clic une réunion aux réglages standards. Elle ne sera pas " +"enregistrée dans votre liste de salles." msgstr "" -"This email does not correspond to a government department. If you belong " -"to to a government department but your email is not recognised by " -"Webinar, contact us so we can add it!" +"Create a course with standard settings in just one click. It will not be " +"saved in your room list." -#: web/b3desk/routes.py:568 -msgid "Vous avez reçu un courriel pour vous connecter" -msgstr "You have received an email to log in" +#: web/b3desk/settings.py:103 +msgid "" +"Créez en un clic un séminaire aux réglages standards. Il ne sera pas " +"enregistré dans votre liste de salles." +msgstr "" +"Create a seminar with standard settings in just one click. It will not be" +" saved in your room list." -#: web/b3desk/routes.py:623 web/b3desk/routes.py:653 -msgid "Vous ne pouvez pas voir cet élément (identifiant incorrect)" -msgstr "You cannot see this item (incorrect ID)" +#: web/b3desk/settings.py:108 +msgid "Invitation à un cours en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" +msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:643 web/b3desk/routes.py:676 -msgid "Vous ne pouvez pas consulter cet élément" -msgstr "You cannot view this item" +#: web/b3desk/settings.py:109 +msgid "Invitation à une réunion en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" +msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:805 -msgid "Vous ne pouvez pas modifier cet élément" -msgstr "You cannot change this item" +#: web/b3desk/settings.py:112 +msgid "Invitation à un séminaire en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:887 +msgid " Lien Modérateur " +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:890 +msgid " Lien Participant " +msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1264 +#: web/b3desk/settings.py:905 #, python-format -msgid "%(meeting_name)s modifications prises en compte" -msgstr "%(meeting_name)s changes taken into account" +msgid "" +"Bienvenue aux modérateurs. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, " +"envoyez-lui l'un de ces liens :" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:928 +#, python-format +msgid "" +"Bienvenue. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, envoyez-lui l'un de" +" ces liens :" +msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1427 web/b3desk/routes.py:1474 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:40 web/b3desk/endpoints/join.py:81 #, python-format msgid "Aucune %(meeting_label)s ne correspond à ces paramètres" msgstr "No meeting corresponds to these parameters" -#: web/b3desk/routes.py:1437 web/b3desk/routes.py:1589 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:50 web/b3desk/endpoints/join.py:213 msgid "Lien invalide" msgstr "Invalid link" -#: web/b3desk/routes.py:1442 web/b3desk/routes.py:1594 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:55 web/b3desk/endpoints/join.py:218 msgid "Lien expiré" msgstr "Expired link" -#: web/b3desk/routes.py:1581 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:205 #, python-format msgid "%(meeting_label)s inexistante" msgstr "meeting non-existent" -#: web/b3desk/routes.py:1638 -msgid "Accès non autorisé" -msgstr "Unauthorised access" +#: web/b3desk/endpoints/meeting_files.py:49 +msgid "Vous ne pouvez pas modifier cet élément" +msgstr "You cannot change this item" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:59 +msgid "" +"Courriel invalide. Avez vous bien tapé votre email ? Vous pouvez " +"réessayer." +msgstr "Invalid email. Did you type your email correctly? You can try again." + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:67 +#, fuzzy +msgid "" +"Ce courriel ne correspond pas à un service de l'État. Si vous appartenez " +"à un service de l'État mais votre courriel n'est pas reconnu par " +"Webinaire, contactez-nous pour que nous le rajoutions !" +msgstr "" +"This email does not correspond to a government department. If you belong " +"to to a government department but your email is not recognised by " +"Webinar, contact us so we can add it!" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:78 +msgid "Vous avez reçu un courriel pour vous connecter" +msgstr "You have received an email to log in" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:99 +msgid "Vous ne pouvez pas voir cet élément (identifiant incorrect)" +msgstr "You cannot see this item (incorrect ID)" -#: web/b3desk/routes.py:1669 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:219 +#, python-format +msgid "%(meeting_name)s modifications prises en compte" +msgstr "%(meeting_name)s changes taken into account" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:295 msgid "Élément supprimé" msgstr "Deleted item" -#: web/b3desk/routes.py:1671 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:297 msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cet élément" msgstr "You cannot delete this item" -#: web/b3desk/routes.py:1687 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:312 msgid "Vidéo supprimée" msgstr "Deleted video" -#: web/b3desk/routes.py:1691 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:316 #, python-format msgid "Nous n'avons pas pu supprimer cette vidéo : %(code)s, %(message)s" msgstr "We were unable to remove this video : %(code)s, %(message)s" -#: web/b3desk/routes.py:1700 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:325 msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cette enregistrement" msgstr "You cannot delete this record" -#: web/b3desk/templates/brand.html:19 +#: web/b3desk/templates/brand.html:28 #, python-format msgid "%(service_title)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/brand.html:26 +#: web/b3desk/templates/brand.html:39 web/b3desk/templates/jumbotron.html:42 #, python-format msgid "%(service_tagline)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:6 +#: web/b3desk/templates/content.py:5 msgid "Quelles sont les conditions d’accès pour accéder aux services ?" msgstr "What are the conditions of access to the services?" -#: web/b3desk/templates/content.py:9 +#: web/b3desk/templates/content.py:8 +#, fuzzy msgid "" "Cette plateforme offre une solution complète et puissante, adaptée à de " "nombreux types d’événements en ligne, jusqu’à 350 participants " -"(Séminaire, formation, table ronde, ateliers collaboratifs…) \n" +"(Séminaire, formation, table ronde, ateliers collaboratifs…)\n" "\n" "Pour qui ?\n" "\n" "L’accès à ce service est dédié aux agents de l’État et à leurs " "interlocuteurs (suivant le nom de domaine autorisé, demande sur " "contact@webinaire.numerique.gouv.fr) depuis un poste de travail sur site " -"ou en télétravail ou un appareil mobile personnel ou professionnel. \n" +"ou en télétravail ou un appareil mobile personnel ou professionnel.\n" "L’accès au Webinaire de L’Etat n’est pas ouvert aux collectivités " "territoriales, ni aux Universités et établissements d'enseignements du " "Ministère de l’enseignement supérieur.\n" @@ -311,14 +387,15 @@ msgid "" "\n" "• Depuis vos appareils mobiles :\n" "- Téléphone portable ou tablette (sans application, un lien participant " -"ou modérateur suffit). \n" +"ou modérateur suffit).\n" "- Sur IOS, le navigateur Safari est recommandé pour les iphone et ipad " "(IOS 12.2+)\n" "- Sur Android, utiliser le navigateur Chrome par défaut (Android 6.0+)\n" msgstr "" "This platform offers a complete and powerful solution, suitable for a " "wide range of many types of online events, up to 350 " -"participants(Seminar, training, round table, collaborative workshops...)\n" +"participants(Seminar, training, round table, collaborative workshops...)" +"\n" "\n" "For who?\n" "\n" @@ -344,14 +421,15 @@ msgstr "" "• From your mobile devices:\n" "- Mobile phone or tablet (without application, a participant link " "or\"moderator is sufficient).\n" -"- On IOS, the Safari browser is recommended for iphone and ipad (IOS 12.2+)\n" +"- On IOS, the Safari browser is recommended for iphone and ipad (IOS " +"12.2+)\n" "- On Android, use Chrome or Firefox browser (Android 6.0+)\n" -#: web/b3desk/templates/content.py:33 +#: web/b3desk/templates/content.py:32 msgid "Quel est le matériel nécessaire ?" msgstr "What equipment is needed?" -#: web/b3desk/templates/content.py:34 +#: web/b3desk/templates/content.py:33 msgid "" "Pour utiliser l’outil Webinaire de l’État, il vous suffit de disposer du " "matériel suivant :\n" @@ -390,11 +468,11 @@ msgstr "" "the camera and microphone can be activated depending on the " "contextcontext of intervention." -#: web/b3desk/templates/content.py:46 +#: web/b3desk/templates/content.py:45 msgid "Puis-je utiliser mon smartphone ou ma tablette pour me connecter ?" msgstr "Can I use my smartphone or tablet to connect?" -#: web/b3desk/templates/content.py:49 +#: web/b3desk/templates/content.py:48 msgid "" "Le Webinaire de l’Etat fonctionne également sur les appareils mobiles par" " un simple lien (sans application) sur le portail ou dans le séminaire. " @@ -406,15 +484,16 @@ msgstr "" "browser is recommended. On Android, use the latest version of a modern " "web browser (Firefox, Chrome...). (Android 6.0+)\n" -#: web/b3desk/templates/content.py:55 +#: web/b3desk/templates/content.py:54 msgid "Comment créer un séminaire ?" msgstr "How to create a webinar ?" -#: web/b3desk/templates/content.py:56 +#: web/b3desk/templates/content.py:55 +#, fuzzy msgid "" "Si vous êtes un agent de l’état, vous pouvez :\n" "- Créer des séminaires immédiatement en renseignant votre courriel " -"professionnel sur .gouv.fr et suivant les noms de domaines autorisés. \n" +"professionnel sur .gouv.fr et suivant les noms de domaines autorisés.\n" "- Créer un compte pour créer et configurer des séminaires que vous " "pourrez retrouver facilement dans votre espace ainsi que les liens de " "connexions, les replays des enregistrements…\n" @@ -423,7 +502,7 @@ msgid "" "\n" "Si votre nom de domaine n’est pas reconnu, et que vous pensez être " "éligible au service, envoyez un mail à " -"contact@webinaire.numerique.gouv.fr \n" +"contact@webinaire.numerique.gouv.fr\n" msgstr "" "If you are a public official, you can :\n" "- Create seminars immediately by entering your professional email address" @@ -437,15 +516,16 @@ msgstr "" "If your domain name is not recognised, and you think you are eligible for" " the service, send an email to contact@webinaire.numerique.gouv.fr\n" -#: web/b3desk/templates/content.py:67 +#: web/b3desk/templates/content.py:66 msgid "Comment créer un compte ?" msgstr "How to create an account?" -#: web/b3desk/templates/content.py:68 +#: web/b3desk/templates/content.py:67 +#, fuzzy msgid "" "En tant qu’agent de l’État, si vous organisez régulièrement des " "séminaires vous pouvez créer un compte pour organiser et conserver " -"facilement vos séminaires sur mesure. \n" +"facilement vos séminaires sur mesure.\n" "\n" "Vous avez la possibilité créer une ou plusieurs salles de séminaire et " "les configurer suivant le type de dispositifs adaptés (ex : Séminaire, " @@ -463,11 +543,11 @@ msgstr "" " table, General Assembly, Collaborative or ideation workshops, Committees" " in large numbers, ... etc.)." -#: web/b3desk/templates/content.py:75 +#: web/b3desk/templates/content.py:74 msgid "Comment inviter les participants/ modérateurs" msgstr "How to invite participants/moderators" -#: web/b3desk/templates/content.py:76 +#: web/b3desk/templates/content.py:75 msgid "" "L’organisateur qui a créé le séminaire peut partager le lien :\n" "« Participants » qu’ils soient de l’administration ou de l’extérieur " @@ -475,11 +555,11 @@ msgid "" "« Organisateurs/modérateurs » qui géreront avec vous le séminaire." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:83 +#: web/b3desk/templates/content.py:82 msgid "Rejoindre un Webinaire en appel téléphonique ?" msgstr "Join a Webinar on a phone call?" -#: web/b3desk/templates/content.py:84 +#: web/b3desk/templates/content.py:83 msgid "" "Une fois dans le séminaire, il est possible d’utiliser aussi son " "téléphone fixe ou mobile pour suivre le séminaire.\n" @@ -505,11 +585,11 @@ msgstr "" "Once in the conference, press the \"0\" key on your phone to turn your " "microphone on or off." -#: web/b3desk/templates/content.py:95 +#: web/b3desk/templates/content.py:94 msgid "J'ai des perturbations audio ou vidéo ?" msgstr "I have audio or video disturbances?" -#: web/b3desk/templates/content.py:96 +#: web/b3desk/templates/content.py:95 msgid "" "\n" "Pour l’audio, rapprochez-vous de votre borne wifi, ou/et coupez votre " @@ -542,19 +622,19 @@ msgstr "" "To use less bandwidth and enjoy the service in the best conditions, with " "many participants, we recommend to connect outside VPN.\n" -#: web/b3desk/templates/content.py:110 +#: web/b3desk/templates/content.py:109 msgid "Besoin de contacter l'équipe du Webinaire de l’Etat ?" msgstr "Need to contact the Webinar team?" -#: web/b3desk/templates/content.py:113 +#: web/b3desk/templates/content.py:110 msgid "contact@webinaire.numerique.gouv.fr" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:116 +#: web/b3desk/templates/content.py:113 msgid "Besoin de contacter l'équipe du ministére de l'Éducation nationale ?" msgstr "Need to contact the ministry of Education's team?" -#: web/b3desk/templates/content.py:119 +#: web/b3desk/templates/content.py:116 msgid "" "Rendez-vous sur votre portail d'assistance académique " "https://www.education.gouv.fr/la-messagerie-professionnelle-3446 ou sur " @@ -567,11 +647,21 @@ msgstr "" msgid "Vous devez vous identifier pour consulter la liste des visioconférences." msgstr "You must be logged in to view the list of videoconferences." -#: web/b3desk/templates/faq.html:8 +#: web/b3desk/templates/faq.html:4 msgid "FAQ - Modalités d'accès" msgstr "FAQ - How to access" -#: web/b3desk/templates/footer.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer.html:5 +#, python-format +msgid "Lancer %(the_meeting)s - nouvelle fenêtre" +msgstr "Start the meeting - new window" + +#: web/b3desk/templates/footer.html:6 +#, python-format +msgid "Ouvrir %(a_meeting)s temporaire" +msgstr "Start a temporary meeting" + +#: web/b3desk/templates/footer.html:23 msgid "" "Service proposé par la Direction interministérielle du numérique et la " "Direction du numérique pour l'éducation" @@ -579,68 +669,59 @@ msgstr "" "Service offered by the Direction interministérielle du numérique and the " "Direction du numérique pour l'éducation" -#: web/b3desk/templates/footer.html:15 +#: web/b3desk/templates/footer.html:26 msgid "Le code source est ouvert et les contributions sont bienvenues." msgstr "The source code is open and contributions are welcome." -#: web/b3desk/templates/footer.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer.html:27 msgid "Voir le code source - nouvelle fenêtre" msgstr "View source code - new window" -#: web/b3desk/templates/footer.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer.html:27 msgid "Voir le code source" msgstr "View source code" -#: web/b3desk/templates/footer.html:37 +#: web/b3desk/templates/footer.html:30 +msgid "" +"Ceci est une version de développement et ne doit en aucun cas être " +"déployée dans des environnements de production." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer.html:55 msgid "Accessibilité : non conforme" msgstr "Accessibility: not compliant" -#: web/b3desk/templates/footer.html:40 -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:10 +#: web/b3desk/templates/footer.html:58 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:5 msgid "Mentions légales" msgstr "Legal Notice" -#: web/b3desk/templates/footer.html:43 +#: web/b3desk/templates/footer.html:61 msgid "Données personnelles et cookies" msgstr "Personal data and cookies" -#: web/b3desk/templates/footer.html:46 web/b3desk/templates/footer/cgu.html:10 +#: web/b3desk/templates/footer.html:64 web/b3desk/templates/footer/cgu.html:5 msgid "Conditions générales d’utilisation" msgstr "Terms and Conditions" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:8 -#, python-format -msgid "Lancer %(a_meeting)s" -msgstr "Start a meeting" - -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:9 -#, python-format -msgid "Lancer %(the_meeting)s - nouvelle fenêtre" -msgstr "Start the meeting - new window" - -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:9 -#, python-format -msgid "Ouvrir %(a_meeting)s temporaire" -msgstr "Start a temporary meeting" - -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:19 -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:49 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:10 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:91 #, python-format msgid "Actuellement, il y a %(count)s webinaire" msgid_plural "Actuellement, il y a %(count)s webinaires" msgstr[0] "Currently, there is %(count)s webinar" msgstr[1] "Currently, there is %(count)s webinars" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:24 -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:54 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:15 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:96 #, python-format msgid "et %(count)s participant" msgid_plural "et %(count)s participants" msgstr[0] "and %(count)s participant" msgstr[1] "and %(count)s participants" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:29 -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:59 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:20 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:101 #, python-format msgid "" " sur une capacité moyenne pour la plateforme de %(max_participants)s " @@ -649,12 +730,14 @@ msgstr "" "on an average capacity for the platform of %(max_participants)s " "participants." -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:42 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:50 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:84 #, python-format msgid "Vous organisez régulièrement des %(some_meetings)s" msgstr "You regularly organize meetings" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:43 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:52 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:85 #, python-format msgid "" "Vous êtes agent de l’État, créez un compte pour organiser et conserver " @@ -663,16 +746,17 @@ msgstr "" "You are a state employee, create an account to organize and keep your " "meetings." -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:44 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:53 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:86 msgid "Se connecter ou créer un compte" msgstr "Connect or create an account" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:73 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:116 #, python-format msgid "Démarrer %(a_meeting)s en ligne immédiatement" msgstr "Start a meeting online immediately" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:83 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:126 #, python-format msgid "" "Recevez par courriel un lien organisateur %(of_the_meeting)s, actif une " @@ -681,21 +765,21 @@ msgstr "" "Receive an email with an organizer link to the meeting, active one week, " "to send to attendees." -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:88 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:131 msgid "Votre courriel professionnel" msgstr "Your professional email" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:92 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:135 #, python-format msgid "Créer %(my_meeting)s" msgstr "Create my meeting" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:108 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:151 #, python-format msgid "Vous essayez de rejoindre %(a_meeting)s" msgstr "You try to join a meeting" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:109 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:152 #, python-format msgid "" "Pour rejoindre %(a_meeting_to_which)s vous êtes invité, cliquez sur le " @@ -704,11 +788,11 @@ msgstr "" "To join a meeting to which you are invited, click on the link sent to you" " by the organizer/moderator." -#: web/b3desk/templates/redirections.html:4 +#: web/b3desk/templates/redirections.html:3 msgid "Connectez-vous ou créez un compte" msgstr "Connect or create an account" -#: web/b3desk/templates/redirections.html:10 +#: web/b3desk/templates/redirections.html:8 msgid "Autres profils" msgstr "Other profiles" @@ -734,45 +818,58 @@ msgstr "" msgid "se déconnecter" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/tools.html:40 +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:47 web/b3desk/templates/tools.html:51 msgid "S’identifier" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/403.html:11 +#: web/b3desk/templates/errors/400.html:7 +msgid "Erreur 400" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/errors/400.html:12 +#, python-format +msgid "" +"La requête que vous avez effectué est invalide. Vous pouvez retourner à l’accueil." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/errors/403.html:7 msgid "Erreur 403" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/403.html:12 +#: web/b3desk/templates/errors/403.html:8 +#, python-format msgid "" "Vous n’êtes pas autorisé à accéder cette page. Vous pouvez retourner à l’accueil." +"href=\"%(index_url)s\">retourner à l’accueil." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/404.html:11 +#: web/b3desk/templates/errors/404.html:7 msgid "Erreur 404" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/404.html:12 +#: web/b3desk/templates/errors/404.html:8 +#, python-format msgid "" -"Cette page n'existe pas. Vous pouvez retourner à " -"l’accueil." +"Cette page n'existe pas. Vous pouvez retourner " +"à l’accueil." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/500.html:11 +#: web/b3desk/templates/errors/500.html:7 msgid "Erreur 500" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/500.html:12 +#: web/b3desk/templates/errors/500.html:8 msgid "" "Le serveur a rencontré une erreur interne, veuillez réessayer " "ultérieurement." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:9 +#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:5 msgid "Accessibilité" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:10 +#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:6 msgid "" "Le site webinaire.numerique.gouv.fr est développé selon les " "recommendations du annuaire de l'administration" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:11 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:7 +msgid "Objet" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:8 msgid "" -"Le webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents de l’État permet " -"d’accéder à la page d’accueil du sous-domaine internet utilisé par l’Etat" -" pour publier sur internet sa solution de webconférence " -"interministérielle. Cette mesure facilite l’accès à cette solution pour " -"tous les agents de l’Etat tout en permettant également de coopérer avec " -"les partenaires du service public." +"Les présentes conditions générales d’utilisation (CGU) ont pour objet de " +"déterminer les conditions d’accès et les règles d’utilisation de VISIO-" +"AGENTS (le Service) par ses Utilisateurs et Utilisatrices." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:9 +msgid "" +"L’accès au Service est subordonné au respect des CGU. La Direction du " +"numérique pour l’éducation (DNE) se réserve le droit de modifier ou de " +"mettre à jour unilatéralement ces CGU afin de se conformer aux évolutions" +" légales et techniques." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:10 msgid "" -"Le sous-domaine « https://webinaire.numerique.gouv.fr » est piloté " -"par la Direction interministérielle du numérique (DINUM)" +"Les utilisateurs doivent consulter régulièrement la dernière version des " +"CGU disponible en permanence sur le site." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:12 +msgid "Code de conduite et responsabilités des Utilisateurs" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:13 msgid "" -"Les sous-domaines https://visio-" -"agents.education.fr / https://visio-" -"ecoles.education.fr / https://visio-" -"colleges.education.fr / https://visio-" -"lycees.education.fr sont pilotés par le Ministère de l’Éducation " -"Nationale, de la Jeunesse et des Sports." +"L’utilisation du Service ministériel VISIO-AGENTS est libre et gratuite " +"pour les agents du ministère de l’Education Nationale et de la Jeunesse " +"(MENJ). Les partenaires du service public voire le grand public (citoyen," +" entreprise, association) peuvent être invités à participer sous la " +"responsabilité des agents du ministère." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:14 msgid "" -"Le service est maintenu en conditions opérationnelles et ses évolutions " -"sont assurées par le Ministère de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse " -"et des Sports, ci-après dénommé « l’éditeur »." +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice peut, s’il ou elle le souhaite, utiliser " +"quelque pseudonyme qu’il lui plaira de choisir dans le respect des règles" +" suivantes : sont interdits les pseudonymes relevant de l’insulte, de " +"l’injure, évoquant des propos, situations ou pratiques obscènes, " +"grossières, à caractère sexuel ou attentatoire à la dignité humaine ou " +"aux bonnes mœurs. Sont également prohibés les pseudonymes pouvant " +"entraîner un risque de confusion dans l’esprit du public quant à l’auteur" +" du message ou à sa qualité ou qualification, ainsi que ceux faisant " +"référence directement ou indirectement à un signe commercial protégé, que" +" l’utilisation du pseudonyme soit ou non dénigrante." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:15 -msgid "" -"Toute utilisation des ressources de domaine de publication est " -"subordonnée au respect des présentes conditions générales d’utilisation " -"(CGU)." +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:16 +msgid "Description du Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:17 -msgid "Objet" +msgid "" +"Le Service regroupant VISIO-AGENTS et CLASSE VIRTUELLE est un outil de " +"visioconférence en ligne proposé par la DNE, qui en assure le maintien en" +" conditions opérationnelles et les évolutions." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:18 msgid "" -"Le sous-domaine permet de publier sur internet l’offre de service " -"interministérielle de webconférence.

" +"Toute utilisation des ressources de domaine de publication est " +"subordonnée au respect des présentes conditions générales d’utilisation " +"(CGU)." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:19 -msgid "Code de conduite et responsabilités des Utilisateurs" +msgid "" +"Le Service permet notamment la création d’espaces de discussion en ligne " +"et a été conçu pour répondre aux besoins de communication virtuelle des " +"agents du ministère de l’Éducation Nationale et de la Jeunesse et évolue " +"au fil de l’eau, selon un cycle d’amélioration continue dans lequel les " +"utilisateurs sont placés au centre de la démarche et de l’attention de " +"l’équipe qui pilote le produit." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:20 msgid "" -"L’utilisation de ce service interministériel est libre et gratuite pour " -"les utilisateurs des services de l’Etat, et sur invitation, pour les " -"partenaires du service public voire le grand public (citoyen, entreprise," -" association).

Accès au site

L’utilisateur accède à la page " -"d’accueil du site en utilisant le lien indiqué au paragraphe engagements " -"et responsabilités de l’éditeur." +"Le Service VISIO-AGENTS est un logiciel libre basé sur un logiciel " +"développé par la société Blindside Networks." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:21 msgid "" -"Sitôt entré sur la page d’accueil, l’utilisateur peut en consulter les " -"contenus ou accéder à un salon en saisissant le nom de ce salon ou, pour " -"les agents de l’Etat, en créant ledit salon." +"L’hébergement du Service et des données est réalisé chez l’entreprise " +"Scaleway, validée offre Cloud Cercle 3." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:22 msgid "" -"À l’instant où l’utilisateur accède à un salon de webconférence, il " -"devient seul responsable des données et des contenus qu’il échange sur le" -" service interministériel. Il se doit de respecter les principes de la " -"netiquette." +"La société française Arawa assure l’infogérance et la surveillance des " +"infrastructures de la solution de visioconférence en heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:23 -msgid "Usage professionnel" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:24 msgid "" -"Le service de Webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents mis à " -"disposition est à usage professionnel." +"L’équipe nationale du pôle FOAD assure l’exploitation de la solution de " +"frontal de gestion des salons en heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:25 -msgid "" -"Seule l’utilisation à usage professionnel de cette ressource mise à " -"disposition est tolérée, l’utilisateur est attentif à ce que ces usages " -"demeurent raisonnables et ne mettent pas en péril le fonctionnement du " -"service auquel il accède." +msgid "Accès et utilisation du Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:26 -msgid "Engagements et responsabilités de l’éditeur" +msgid "Accès au Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:27 msgid "" -"L’éditeur donne accès au service interministériel de webconférence aux " -"adresses suivantes : (https://webinaire.numerique.gouv.fr / https://visio-agents.education.fr " -"/ https://visio-ecoles.education.fr " -"/ https://visio-" -"colleges.education.fr / https://visio-" -"lycees.education.fr ).

L’éditeur assure la mise à jour du " -"service et le maintien en condition opérationnel du service de " -"consultation de sa page d’accueil sous le pilotage de l’éditeur." +"Le Service est accessible depuis un navigateur récent connecté à " +"Internet, quel que soit le terminal utilisé." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:28 -msgid "Évolution des conditions d’utilisation" +msgid "" +"Vous pouvez accéder à la page d’accueil du site en utilisant l’adresse : " +"https://visio-agents.education.fr " +"ou à votre service académique de Classe Virtuelle depuis votre portail https://apps.education.fr." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:29 msgid "" +"Le service est accessible 365 jours par an et 24 heures sur 24, sauf cas " +"de force majeure, évènements hors de contrôle de la DNE et/ou de " +"l’hébergeur et à l’exception d’opérations de maintenances ou d’incidents " +"ne pouvant être traités par le support que lors des jours ouvrés, en " +"heures ouvrées." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:30 +msgid "" +"Les incidents ne seront traités par le support que lors de ses horaires " +"d’ouvertures les jours ouvrés, en heures ouvrées." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:31 +msgid "Utilisation du Service" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:32 +msgid "" +"Le Service est mis à disposition des agents publics du ministère de " +"l’Éducation nationale et de la Jeunesse et de leurs collaborateurs pour " +"un usage strictement professionnel." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:33 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est responsable des données, contenus ou " +"propos qu'il ou elle échange grâce au Service." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:34 +msgid "" +"L'Utilisateur ou l’Utilisatrice ne partage pas en ligne et ni ne " +"communique de contenus ou informations contraires aux dispositions " +"légales et réglementaires en vigueur. Il ou elle veille notamment à ne " +"jamais tenir de propos ou échanger de contenus insultants, diffamatoires " +"ou indécents, ou qui porteraient atteinte aux droits des tiers, y compris" +" leurs droits de propriété intellectuelle." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:35 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice doit être attentif à ce que ces usages " +"demeurent raisonnables et ne mettent pas en péril la sécurité " +"informatique du Service." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:36 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice utilise le Service dans le respect du " +"secret professionnel et fait preuve de discrétion professionnelle pour " +"tous les faits, informations ou documents dont il ou elle a connaissance " +"dans le cadre de l’utilisation du Service." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:37 +msgid "" +"Sauf preuve contraire, toute connexion au Service ou transmission de " +"données effectuées à partir du compte d’un Utilisateur ou d’une " +"Utilisatrice, sera réputée avoir été effectuée par ce dernier ou cette " +"dernière." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:38 +msgid "" +"Si l’Utilisateur ou l’Utilisatrice estime que son identité académique est" +" compromise, il ou elle doit modifier son mot de passe sans délai." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:39 +msgid "" +"En cas de compromission de son compte, l’Utilisateur ou l’Utilisatrice " +"doit contacter l’équipe support :" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:41 +msgid "Limitations d’utilisation du Service" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:42 +msgid "" +"Le Service est prévu pour le traitement et le partage de données sans " +"sensibilité particulière." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:43 +msgid "" +"Tout utilisateur ou utilisatrice qui constate la présence de contenus " +"illicites, inappropriés ou contraires aux présentes conditions " +"d’utilisation peut le signaler en s’adressant au support :" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:45 +msgid "Disponibilité et sécurité du Service" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:46 +msgid "" +"La DNE s’engage à mettre en œuvre tous les moyens dont elle dispose pour " +"assurer la bonne qualité et la fiabilité du Service." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:47 +msgid "" +"Le système bénéficie d’une supervision opérationnelle en heures ouvrées. " +"Il peut malgré tout être sujet à des anomalies ou des erreurs pouvant " +"avoir des impacts sur les performances ou la disponibilité du service. A " +"ce titre, la DNE ne peut être tenue responsable des pertes et/ou " +"préjudices, de quelque nature qu’ils soient, qui pourraient être causés à" +" la suite d’un dysfonctionnement ou une indisponibilité du Service. De " +"telles situations n'ouvriront droit à aucune compensation financière." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:49 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:5 +msgid "Données personnelles" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:50 +msgid "" +"L’utilisation du Service donne lieu à des traitements de données à " +"caractère personnel et au dépôt de cookies conformément à la politique de" +" protection des données personnelles et de gestion des cookies, " +"accessible ici : https://projet.apps.education.fr" +"/donnees-personnelles/#cloud" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:51 +msgid "" +"Les données personnelles transmises ne seront utilisées que pour assurer " +"le fonctionnement du Service. Elles ne seront en aucun cas transmises à " +"des tiers sans votre autorisation préalable, sauf exigences légales." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:52 +msgid "" +"Conformément à la législation les prestataires techniques sont tenus de " +"conserver et de déférer à l’autorité judiciaire les informations de " +"connections (log, IP, date/heure) permettant la poursuite de l’auteur " +"d’une infraction. Toutes les informations nécessaires seront donc " +"conservées pour la durée légale prévue. Elles seront détruites au terme " +"du délai légal de conservation." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:53 +msgid "" +"Les données personnelles qui auraient été transmises par le biais d’un " +"salon de visio-conférence (oralement, par le chat ou un document partagé)" +" ne sont pas conservées au-delà de la fin du salon, sauf si un " +"enregistrement a été réalisé (pour VISIO-AGENTS uniquement). Dans ce " +"dernier cas, cet enregistrement est sous la responsabilité du " +"propriétaire du salon, et le stockage de cette vidéo n’est assuré par le " +"Service que pour une durée de 12 mois." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:54 +msgid "" +"Concernant le frontal proposé par le service, vous disposez d'un droit " +"d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données " +"qui vous concernent (art. 34 de la loi « Informatique et Libertés » du 6 " +"janvier 1978). Vous pouvez, à tout moment, demander que vos contributions" +" à cet espace soient supprimées. Les demandes concernant le droit " +"d’accès, de modification et de rectification doivent être adressées par " +"mail à l’adresse :" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:56 +msgid "Responsabilités" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:57 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice s’engage, lors de l’utilisation qu’il " +"fait du Service, à ne pas contrevenir aux dispositions législatives et " +"réglementaires en vigueur, aux bons usages d’Internet et aux CGU." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:58 +msgid "" +"De manière générale, la DNE se dégage de toute responsabilité en cas " +"d’utilisation non-conforme aux CGU du Service." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:59 +msgid "" +"La DNE se réserve le droit de suspendre ou de résilier l’accès au Service" +" d’un Utilisateur ou d’une Utilisatrice en cas de violation des CGU." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:60 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est responsable de tout préjudice " +"matériel ou immatériel, direct et/ou indirect de quelque nature que ce " +"soit causé en cas d’utilisation non-conforme aux CGU." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:61 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est informé que toute violation des " +"stipulations des CGU est susceptible d’être signalée à son administration" +" et d'entraîner des poursuites judiciaires et des sanctions à son " +"encontre." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:63 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:64 +msgid "Pour toute question sur le Service, vous pouvez écrire à l’adresse mail :" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:66 +msgid "Évolution des conditions d’utilisation" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:67 +msgid "" "Les termes des présentes conditions d’utilisation peuvent être amendés à " "tout moment, sans préavis, en fonction des modifications apportées à la " "page d’accueil, de l’évolution de la législation ou pour tout autre motif" " jugé nécessaire." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:30 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:68 msgid "Textes de référence" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:31 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:69 msgid "" "Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et" " aux libertés" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:32 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:70 msgid "" "Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie " "numérique" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:33 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:71 msgid "" "Ordonnance 2005-1516 du 8 décembre 2005 relative aux échanges " "électroniques entre les usagers et les autorités administratives et entre" " les autorités administratives et notamment ses articles 9 à 12." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:34 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:72 msgid "Loi n° 2016-1321 du 7 octobre 2016 pour une République numérique" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:8 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:4 msgid "Documentation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:9 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:5 msgid "Guides utilisateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:13 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:9 msgid "Présentation des nouveautés de la v2.4" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:18 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:14 #, python-format msgid "Créer %(an_improvised_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:19 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:15 #, python-format msgid "Participer à %(a_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:20 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:16 #, python-format msgid "Créer et paramétrer une salle de %(meeting_label)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:21 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:17 msgid "Activer le matériel dans le navigateur" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:22 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:18 msgid "Gérer les utilisateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:23 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:19 msgid "Gérer les documents" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:24 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:20 #, python-format msgid "Gestion des %(private_meetings)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:25 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:21 #, python-format msgid "Déléguer la création de %(meeting_label)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:26 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:22 #, python-format msgid "Enregistrer %(a_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:27 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:23 msgid "Créer un sondage" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:28 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:24 #, python-format msgid "Joindre %(a_meeting)s par téléphone" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:29 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:25 msgid "Afficher le tableau de bord" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:30 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:26 msgid "Gérer la mise en page" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:31 +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:27 msgid "Contrôle du volume" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:10 -msgid "Données personnelles" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:7 msgid "Gestion des cookies" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:13 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:8 msgid "À propos des cookies / traceurs" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:14 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:9 msgid "" "Afin de permettre aux applications Web de fournir des services, des « " "cookies » (« traceurs » en français) peuvent être utilisés." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:11 msgid "Qu’est-ce qu’un « cookie » ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:17 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:12 msgid "" "Un « cookie » est un fichier de taille limitée, généralement constitué de" " lettres et de chiffres, envoyé par le serveur internet au fichier cookie" " du navigateur situé sur le disque dur de votre ordinateur." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:19 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:14 msgid "" -"Quels types de « cookies » sont utilisés par la le Webinaire de de " -"l’Etat ?" +"Quels types de « cookies » sont utilisés par les services visio-" +"agents/Classe Virtuelle/Webinaire de l’Etat ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:20 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:15 msgid "" -"Les cookies servent à l’authentification sur le site Webinaire/Visio-" -"ecoles/colleges/lycees/agents" +"Les cookies servent à l’authentification sur les services visio-" +"agents/Classe Virtuelle/Webinaire de l’Etat" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:21 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:16 msgid "Il n’y a pas de cookie de mesure d’audience" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:22 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:17 msgid "Informations complémentaires sur les « cookies »" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:25 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:20 msgid "Quelle sécurité pour vos données personnelles ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:26 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:21 msgid "" "Nous veillons à prendre les mesures physiques, techniques et " "organisationnelles appropriées pour garantir la sécurité et la " "confidentialité de vos données personnelles." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:28 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:23 msgid "Politique de confidentialité" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:29 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:24 msgid "" -"Dans le cadre de l’utilisation du Webinaire, des données à caractère " -"personnel vous concernant font l’objet d’un traitement par la DINUM " -"(Direction Interministérielle du Numérique, ci-après « Nous »)." +"Dans le cadre de l’utilisation des services visio-agents/Classe " +"Virtuelle/Webinaire de l’Etat, des données à caractère personnel vous " +"concernant font l’objet d’un traitement par la DNE (visio-agents/Classe " +"Virtuelle, \"nous\" par la suite dans ces cas) ou la DINum (Direction " +"Interministérielle du Numérique pour le Webinaire de l’Etat, \"nous\" par" +" la suite dans ce cas)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:30 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:25 msgid "" "La présente politique décrit nos engagements en ce qui concerne le " "traitement de vos données, conformément au Règlement européen sur la " @@ -1168,18 +1478,18 @@ msgid "" "Informatique et Libertés »)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:32 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:27 msgid "Quel est notre rôle ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:33 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:28 msgid "" "Le Webinaire est un service en ligne proposé aux agents de l’Etat destiné" " à faciliter le travail à distance par l’organisation et la tenue de " "réunions, de conférences et de formations en ligne." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:34 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:29 msgid "" "La DINUM est responsable de traitement des informations traitées dans le " "cadre du Service et, à ce titre, s’engage à respecter les obligations " @@ -1187,99 +1497,125 @@ msgid "" "du 6 janvier 1978 relative à l’informatique aux fichiers et aux libertés." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:35 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:30 +msgid "" +"Visio-agents est un service en ligne proposé aux agents du ministère de " +"l'Éducation Nationale destiné à faciliter le travail à distance par " +"l’organisation et la tenue de réunions, de conférences et de formations " +"en ligne." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:31 +msgid "" +"Classe Virtuelle est un service en ligne proposé aux enseignants du " +"ministère de l'Éducation Nationale destiné à la continuité pédagogique en" +" cas d'impossibilité de rejoindre la classe." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:32 +msgid "" +"La DNE est responsable de traitement des informations traitées dans le " +"cadre des services visio-agents et Classe Virtuelle et, à ce titre, " +"s’engage à respecter les obligations inhérentes à ce traitement, " +"notamment celles relevant de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à" +" l’informatique aux fichiers et aux libertés." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:33 msgid "" "Les organisateurs qui procèdent aux invitations et à l’enregistrement des" -" webinaires sont responsables des traitements ultérieurs qu’ils réalisent" -" à partir de ces enregistrements. Il leur appartient de vous délivrer une" -" information sur ces traitements." +" salons de visioconférence sont responsables des traitements ultérieurs " +"qu’ils réalisent à partir de ces enregistrements. Il leur appartient de " +"vous délivrer une information sur ces traitements." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:37 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:35 msgid "Quels sont les traitements de données mis en œuvre ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:47 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:45 msgid "Finalité du traitement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:48 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:46 msgid "Base légale du traitement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:49 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:47 msgid "Catégorie de données personnelles traitées" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:50 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:48 msgid "Durée de conservation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:53 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:51 msgid "Gestion des comptes des organisateurs de webinaires" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:54 -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:63 -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:69 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:52 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:61 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:67 msgid "Article 6-1(e) RGPD : exécution d’une mission de service public" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:55 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:53 msgid "Données d’identification :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:56 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:54 msgid "Nom" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:57 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:55 msgid "Prénom" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:58 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:56 msgid "Adresse électronique" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:59 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:57 msgid "" "Les données sont supprimées après une période de 12 mois d’inactivité du " "compte ou au moment de la désactivation du compte (1ère moe planifiée au " "plus tard en 12/22)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:62 -msgid "Enregistrement des webinaires à des fins de partage et de rediffusion" +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:60 +msgid "" +"Enregistrement des visio-conférences à des fins de partage et de " +"rediffusion" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:64 -msgid "Enregistrement vidéo des webinaires" +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:62 +msgid "Enregistrement vidéo des visio-conférences" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:65 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:63 msgid "" "Les données d’enregistrement peuvent être supprimées à tout moment par " "l’organisateur. Elles sont automatiquement supprimées 12 mois après la " -"date du webinaire (1ère moe planifiée au plus tard en 12/22)." +"date de la visio-conférences." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:68 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:66 msgid "Outils de chat et de vote en ligne" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:70 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:68 msgid "Échanges écrits entre participants et résultats des votes en lignes" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:71 -msgid "Les données sont supprimées à l’issue de la session du webinaire." +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:69 +msgid "Les données sont supprimées à l’issue de la session de visio-conférence." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:74 -msgid "Gestion de la sécurité du Webinaire" +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:72 +msgid "Gestion de la sécurité de la visio-conférence" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:75 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:73 msgid "" "(Loi n° 2004-575 du 25 juin 2005 pour la confiance dans l’économie " "numérique, Décret n° 2021-1362 du 20 octobre 2021 relatif à la " @@ -1287,180 +1623,182 @@ msgid "" "contribué à la création d’un contenu en ligne)" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:76 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:74 msgid "Données de connexion des utilisateurs du service (logs, adresse IP)" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:77 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:75 msgid "12 mois" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:81 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:79 msgid "Quels sont les destinataires de vos données ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:82 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:80 msgid "" "Les destinataires de vos données personnelles sont les agents et " -"salariées dûment habilitées de la DINUM et de nos sous-traitants qui " -"interviennent pour l’hébergement, et l’infogérance du service." +"salariées dûment habilitées de la, respectivement, DNE ou DINUM et de nos" +" sous-traitants qui interviennent pour l’hébergement, et l’infogérance du" +" service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:83 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:81 msgid "" "Nous nous sommes assurés de la mise en œuvre par nos sous-traitants de " "garanties adéquates et du respect de conditions strictes de " "confidentialité, d’usage et de protection des données." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:84 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:82 msgid "" -"Les données collectées sur le Webinaire ne sont pas transférées en dehors" -" de l’Union européenne." +"Les données collectées sur la visio-conférence ne sont pas transférées en" +" dehors de l’Union européenne." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:85 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:83 msgid "Quels sont vos droits ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:86 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:84 msgid "" "Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données à " "caractère personnel qui vous concernent. Vous disposez également d’un " "droit d’opposition et de limitation du traitement de vos données." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:87 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:85 msgid "" "Pour exercer vos droits ou pour toute question sur le traitement de vos " -"données, vous pouvez nous écrire à l’adresse : " -"contact@webinaire.numerique.gouv.fr." +"données, vous pouvez nous écrire, respectivement, aux adresses : " +"contact@apps.education.fr ou contact@webinaire.numerique.gouv.fr." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:88 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:86 msgid "" -"Vous pouvez également contacter le délégué à la protection des données " -"(DPD) des services du Premier Ministre :" +"Vous pouvez également, dans le cas du Webinaire de l'État, contacter le " +"délégué à la protection des données (DPD) des services du Premier " +"Ministre :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:89 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:87 msgid "par mail à dpd@pm.gouv.fr" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:90 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:88 msgid "ou par courrier à l’adresse suivante :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:91 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:89 msgid "Services du Premier Ministre" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:92 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:90 msgid "" "À l’attention du délégué à la protection des données (DPD)
\n" -"56 rue de Varenne
\n" -"75007 Paris" +" 56 rue de Varenne
\n" +" 75007 Paris" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:95 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:93 msgid "" "Si vous estimez, après nous avoir contactés, que vos droits Informatiques" " et Libertés ne sont pas respectés vous pouvez adresser une réclamation à" " la CNIL :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:96 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:94 msgid "" "Commission nationale informatique et libertés
\n" -"3 place de Fontenoy – TSA 80715 –
\n" -"75334 PARIS CEDEX 07" +" 3 place de Fontenoy – TSA 80715 –
\n" +" 75334 PARIS CEDEX 07" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:100 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:98 msgid "" "Les modalités de réclamation sont précisées sur le site de la CNIL : " "www.cnil.fr." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:102 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:100 msgid "" "Contactez le Délégué à la protection des données pour les services " "Écoles/Colléges/Lycées/Agents" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:103 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:101 msgid "" "Pour ce faire, envoyez un courriel à " "dpd[chez]education.gouv.fr" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:11 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:6 msgid "Éditeur" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:7 msgid "" "Ministère de l’Éducation nationale et de la jeunesse Direction du " "numérique pour l’éducation 110 rue Grenelle, 75007 Paris" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:7 msgid "Directeur de publication" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:13 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:8 msgid "Directeur de la publication" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:14 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:9 msgid "M. Audran Le Baron, Directeur du numérique pour l’éducation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:15 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:10 msgid "Gestionnaire des statistiques" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:11 msgid "Il n’y a pas d’outil de mesure d’audience pour ce site." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:17 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:12 msgid "Conception et gestion du site" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:18 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:13 msgid "" "Le suivi éditorial, graphique et technique du site est assuré au " "quotidien par les équipes de la DINUM et du Pôle de compétence Identité " "du MENJS." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:19 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:14 msgid "Droits de reproduction" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:20 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:15 msgid "" "Conformément au droit public de la propriété intellectuelle et notamment " "selon l’article L122-5 du Code de la propriété intellectuelle, les " "’’documents officiels’’ sont librement réutilisables." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:21 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:16 msgid "" "Cependant, le bon usage veut que la reprise de ces contenus de façon " "partielle ou intégrale mentionne clairement la source, et le cas échéant " "avec un lien vers le document original en ligne sur ce site." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:22 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:17 msgid "" "Toutes les infographies et vidéos réalisées par le service de " "communication de l’éditeur se trouvent sous « Licence Ouverte V2.0 » et " "sont librement réutilisables sous les conditions suivantes :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:23 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:18 msgid "" "Attribution : vous devez attribuer l’œuvre de la manière indiquée par " "l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits (mais pas d’une manière " @@ -1468,32 +1806,32 @@ msgid "" "l’œuvre)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:24 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:19 msgid "Liens hypertextes pointant vers ce site :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:25 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:20 msgid "" "Tout site public ou privé est autorisé à établir, sans autorisation " "préalable, un lien (y compris profond) vers les informations diffusées " "par ce site de webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:26 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:21 msgid "" "Pour les sites Internet, la reproduction, après autorisation, d’un " "contenu doit mentionner très clairement l’origine du document sous forme " "d’une adresse internet :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:27 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:22 msgid "" "La mise en place de “liens profonds” pointant directement sur le document" " souhaité devra être privilégiée par rapport à la reproduction de " "contenus." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:28 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:23 msgid "" "En effet, dans ce cas, la mise en place de liens vers ce site de " "Webinaire/Visio-ecoles/colleges/lycees/agents n’est conditionnée à aucun " @@ -1501,20 +1839,20 @@ msgid "" "du lien est recommandée." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:29 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:24 msgid "" "Les sites qui font le choix de pointer vers ce site de Webinaire, Visio-" "ecoles/colleges/lycees/agents engagent leur responsabilité dès lors " "qu’ils porteraient atteinte à l’image du site public." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:30 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:25 msgid "" "Liens hypertextes proposés par ce site de Webinaire, Visio-" "ecoles/colleges/lycees/agents :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:31 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:26 msgid "" "Les liens vers chaque service interministériel référencé dans le " "catalogue que proposé par de ce site. Leur présence engage l’éditeur et " @@ -1524,43 +1862,43 @@ msgid "" "disposition au plan interministériel." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:32 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:27 msgid "Clause de responsabilité" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:33 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:28 msgid "" "Les informations proposées sur ce site le sont à titre de service rendu " "aux agents du service public, notamment aux agents des services de " "l’État." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:34 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:29 msgid "" "Les informations et/ou documents disponibles sur ce site sont " "susceptibles d’être modifiés à tout moment, et peuvent faire l’objet de " "mises à jour pour faciliter l’accès aux ressources numériques." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:35 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:30 msgid "" "Les informations et/ou documents accédés à partir de ce site relèvent de " "la responsabilité des porteurs de chaque service interministériel ainsi " "mis à disposition." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:36 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:31 msgid "" "L’éditeur ne pourra en aucun cas être tenue responsable de tout dommage " "de quelque nature qu’il soit résultant de la mauvaise utilisation des " "ressources accessibles à partir de ce site." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:37 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:32 msgid "Droit à la compensation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:38 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:33 msgid "" "Dans l’attente d’une mise en conformité totale d’un de ces services, vous" " pouvez obtenir une version accessible des documents ou des informations " @@ -1570,7 +1908,7 @@ msgid "" "demandées vous seront transmises dans les plus brefs délais." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:40 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:35 msgid "" "Vous pouvez nous aider à améliorer l’accessibilité du site en nous " "signalant les problèmes éventuels que vous rencontrez. Pour ce faire, " @@ -1608,109 +1946,87 @@ msgstr "" msgid "Enregistrement" msgstr "Recording" -#: web/b3desk/templates/meeting/jumbotron.html:3 -msgid "Webinaire" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/jumbotron.html:5 -msgid "Nouveau webinaire" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/jumbotron.html:8 -msgid "Retour au tableau de bord" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:2 +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:8 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:1 #, python-format -msgid "Mes salles de %(some_meetings)s" +msgid "Rejoindre %(the_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:4 -#, python-format -msgid "" -"Créer une salle de %(meeting_label)s vous permet de conserver les " -"réglages et le lien de la salle." +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:19 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:16 +msgid "Votre nom" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:9 -#, python-format -msgid "" -"Vous avez atteint la limite des %(max_meetings_per_user)s " -"%(meeting_label)ss. Pour pouvoir en créer davantage, veuillez supprimer " -"des %(meeting_label)ss inactives." +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:20 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:17 +msgid "Vous pouvez également préciser votre service ou votre fonction." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:75 -#, python-format -msgid "" -"%(the_meeting)s est toujours en cours. Si un enregistrement est en cours," -" il ne sera encodé qu'après la fin %(of_the_meeting)s." +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:38 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:23 +msgid "Rejoindre" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:77 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:22 -#, python-format -msgid "" -"Après la fin d'%(a_meeting)s, l'encodage de l'enregistrement peut prendre" -" autant de temps que la durée %(of_the_meeting)s." +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:45 +msgid "Vous êtes propriétaire de cette salle ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:78 -#, python-format -msgid "" -"Si aucun modérateur ne met fin %(to_the_meeting)s, un délai " -"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " -"utilisateurs l'aient quitté." +#: web/b3desk/templates/meeting/jumbotron.html:3 +msgid "Webinaire" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:84 -msgid "Images" +#: web/b3desk/templates/meeting/jumbotron.html:5 +msgid "Nouveau webinaire" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:85 -msgid "Lien" +#: web/b3desk/templates/meeting/jumbotron.html:8 +msgid "Retour au tableau de bord" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:105 -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:106 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:71 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:72 +#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:4 #, python-format -msgid "Supprimer video de %(meeting_name)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:108 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:74 -msgid "Suppression d'enregistrement" +msgid "Mes salles de %(some_meetings)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:111 -msgid "Copier le lien de l'enregistrement dans le presse-papiers" +#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:18 +#, python-format +msgid "" +"Vous avez atteint la limite des %(max_meetings_per_user)s " +"%(meeting_label)ss. Pour pouvoir en créer davantage, veuillez supprimer " +"des %(meeting_label)ss inactives." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:11 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:7 #, python-format msgid "Enregistrements de %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:13 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:9 #, python-format msgid "Retour à mes %(meeting_label)ss" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:18 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:14 #, python-format msgid "%(this_meeting)s est toujours en cours" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:19 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:15 #, python-format msgid "" "Si un enregistrement est en cours, il ne sera encodé qu'après la fin " "%(of_the_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:23 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:7 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:18 +#, python-format +msgid "" +"Après la fin d'%(a_meeting)s, l'encodage de l'enregistrement peut prendre" +" autant de temps que la durée %(of_the_meeting)s." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:19 #, python-format msgid "" "Si aucun modérateur ne met fin %(of_the_meeting)s, un délai " @@ -1718,32 +2034,53 @@ msgid "" "utilisateurs l'aient quitté." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:42 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:20 +#, python-format +msgid "Les enregistrements sont conservés pour une période de %(duration)s." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:26 +#, fuzzy +msgid "Renommer l’enregistrement" +msgstr "Recording" + +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:30 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Enregistré le %(start_date)s -\n" +" Expire le %(expiration_date)s\n" +" " +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:38 msgid "Visuels" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:43 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:39 msgid "Actions" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:76 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:29 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:40 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:59 -msgid "Fermer la fenêtre modale" +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:35 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:36 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:71 +#, python-format +msgid "Supprimer video de %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:91 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:105 msgid "Supprimer" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:92 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/delete.html:36 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:108 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:150 #: web/b3desk/templates/meeting/submit.html:7 msgid "Annuler" msgstr "" #: web/b3desk/templates/meeting/row.html:5 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:33 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:35 #, python-format msgid "Lancer %(meeting_name)s - nouvelle fenêtre" msgstr "" @@ -1770,73 +2107,66 @@ msgid "Copier le lien Participant dans le presse-papiers" msgstr "" #: web/b3desk/templates/meeting/row.html:20 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:50 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:46 #, python-format msgid "Modifier %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:24 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:25 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:26 #: web/b3desk/templates/meeting/row.html:27 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:54 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:55 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:57 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:29 #, python-format msgid "Supprimer %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:33 -msgid "Lancer" +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:31 +msgid "Fermer la fenêtre modale" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:36 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:38 -#, python-format -msgid "Inviter à %(meeting_name)s" +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:35 +msgid "Lancer" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:41 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:37 msgid "Inviter" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:46 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:42 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:43 #, python-format msgid "Voir les enregistrements de %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:1 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:1 -#, python-format -msgid "Rejoindre %(the_meeting)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:16 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:10 #, python-format -msgid "%(meeting_attente)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:24 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:16 -msgid "Votre nom" +msgid "Votre %(meeting_label)s n'a pas encore été activée par un modérateur" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:25 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:17 -msgid "Vous pouvez également préciser votre service ou votre fonction." +#: web/b3desk/templates/meeting/submit.html:3 +msgid "Enregistrer" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:44 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:23 -msgid "Rejoindre" +#: web/b3desk/templates/meeting/wait.html:11 +#, python-format +msgid "Bonjour %(fullname)s, vous pourrez bientôt entrer" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:10 -#, python-format -msgid "Votre %(meeting_label)s n'a pas encore été activée par un modérateur" +#: web/b3desk/templates/meeting/wait.html:22 +msgid "" +"\n" +" La salle de visio-conférence est en cours de création. " +"Vous entrerez automatiquement dans la salle dès qu'elle sera " +"opérationnelle.\n" +" " msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/submit.html:3 -msgid "Enregistrer" +#: web/b3desk/templates/meeting/wait.html:26 +msgid "" +"\n" +" Votre hôte n’est pas encore arrivé. Vous entrerez " +"automatiquement dans la salle de visio-conférence dès qu’il sera présent." +"\n" +" " msgstr "" #: web/b3desk/templates/meeting/mailto/mail_body.txt:4 @@ -1923,98 +2253,35 @@ msgstr "" msgid "Invitation" msgstr "" -#: web/instance/config.py:145 -msgid "une réunion improvisée" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:150 -msgid "une réunion immédiate" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:155 -msgid "réunions privées" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:160 -msgid "bonne réunion" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:165 -msgid "une" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:170 -msgid "une réunion à laquelle" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:174 -msgid "Votre cours n'a pas encore été activé par un modérateur " -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:177 -msgid "Votre réunion n'a pas encore été activée par un modérateur " -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:180 -msgid "Votre séminaire n'a pas encore été activé par un modérateur " -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:185 -msgid "" -"Créez en un clic un cours aux réglages standards. " -"Il ne sera pas enregistré dans votre liste de salles." -msgstr "" -"Create a meeting with standard settings in just one " -"click. It will not be saved in your room list." - -#: web/instance/config.py:188 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:5 +#, python-format msgid "" -"Créez en un clic une réunion aux réglages standards. " -"Elle ne sera pas enregistrée dans votre liste de salles." +"%(the_meeting)s est toujours en cours. Si un enregistrement est en cours," +" il ne sera encodé qu'après la fin %(of_the_meeting)s." msgstr "" -"Create a course with standard settings in just one " -"click. It will not be saved in your room list." -#: web/instance/config.py:191 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:8 +#, python-format msgid "" -"Créez en un clic un séminaire aux réglages standards. " -"Il ne sera pas enregistré dans votre liste de salles." -msgstr "" -"Create a seminar with standard settings in just one " -"click. It will not be saved in your room list." - -#: web/instance/config.py:196 -msgid "Invitation à un cours en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:199 -msgid "Invitation à une réunion en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:202 -msgid "Invitation à un séminaire en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" +"Si aucun modérateur ne met fin %(to_the_meeting)s, un délai " +"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " +"utilisateurs l'aient quitté." msgstr "" -#: web/instance/config.py:270 -msgid " Lien Modérateur " +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:14 +msgid "Images" msgstr "" -#: web/instance/config.py:271 -msgid " Lien Participant " +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:15 +msgid "Lien" msgstr "" -#: web/instance/config.py:272 -#, python-format -msgid "" -"Bienvenue aux modérateurs. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, " -"envoyez-lui l'un de ces liens :" +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:38 +msgid "Suppression d'enregistrement" msgstr "" -#: web/instance/config.py:277 -#, python-format -msgid "" -"Bienvenue. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, envoyez-lui l'un de" -" ces liens :" +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:41 +msgid "Copier le lien de l'enregistrement dans le presse-papiers" msgstr "" #~ msgid "Autoriser les enregistrements" @@ -2697,3 +2964,271 @@ msgstr "" #~ " (partners, service providers, companies, " #~ "citizens...)\n" #~ "« Organizers/moderators » who will manage the seminar with you." + +#~ msgid "Vous ne pouvez pas consulter cet élément" +#~ msgstr "You cannot view this item" + +#~ msgid "Accès non autorisé" +#~ msgstr "Unauthorised access" + +#~ msgid "Lancer %(a_meeting)s" +#~ msgstr "Start a meeting" + +#~ msgid "" +#~ "Cette page n'existe pas. Vous pouvez " +#~ "retourner à l’accueil." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Quels types de « cookies » sont" +#~ " utilisés par la le Webinaire de " +#~ "de l’Etat ?" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les cookies servent à l’authentification " +#~ "sur le site Webinaire/Visio-" +#~ "ecoles/colleges/lycees/agents" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Dans le cadre de l’utilisation du " +#~ "Webinaire, des données à caractère " +#~ "personnel vous concernant font l’objet " +#~ "d’un traitement par la DINUM (Direction" +#~ " Interministérielle du Numérique, ci-après" +#~ " « Nous »)." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les organisateurs qui procèdent aux " +#~ "invitations et à l’enregistrement des " +#~ "webinaires sont responsables des traitements" +#~ " ultérieurs qu’ils réalisent à partir " +#~ "de ces enregistrements. Il leur " +#~ "appartient de vous délivrer une " +#~ "information sur ces traitements." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Enregistrement des webinaires à des fins de partage et de rediffusion" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Enregistrement vidéo des webinaires" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les données d’enregistrement peuvent être " +#~ "supprimées à tout moment par " +#~ "l’organisateur. Elles sont automatiquement " +#~ "supprimées 12 mois après la date " +#~ "du webinaire (1ère moe planifiée au " +#~ "plus tard en 12/22)." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Les données sont supprimées à l’issue de la session du webinaire." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Gestion de la sécurité du Webinaire" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les destinataires de vos données " +#~ "personnelles sont les agents et " +#~ "salariées dûment habilitées de la DINUM" +#~ " et de nos sous-traitants qui " +#~ "interviennent pour l’hébergement, et " +#~ "l’infogérance du service." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les données collectées sur le Webinaire" +#~ " ne sont pas transférées en dehors" +#~ " de l’Union européenne." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Pour exercer vos droits ou pour " +#~ "toute question sur le traitement de " +#~ "vos données, vous pouvez nous écrire " +#~ "à l’adresse : contact@webinaire.numerique.gouv.fr." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Vous pouvez également contacter le " +#~ "délégué à la protection des données " +#~ "(DPD) des services du Premier Ministre" +#~ " :" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "À l’attention du délégué à la protection des données (DPD)
\n" +#~ "56 rue de Varenne
\n" +#~ "75007 Paris" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Commission nationale informatique et libertés
\n" +#~ "3 place de Fontenoy – TSA 80715 –
\n" +#~ "75334 PARIS CEDEX 07" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Créer une salle de %(meeting_label)s " +#~ "vous permet de conserver les réglages" +#~ " et le lien de la salle." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Inviter à %(meeting_name)s" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Votre cours n'a pas encore été activé par un modérateur " +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Votre réunion n'a pas encore été activée par un modérateur " +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Votre séminaire n'a pas encore été activé par un modérateur " +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents" +#~ " de l’État permet d’accéder à la " +#~ "page d’accueil du sous-domaine internet" +#~ " utilisé par l’Etat pour publier sur" +#~ " internet sa solution de webconférence " +#~ "interministérielle. Cette mesure facilite " +#~ "l’accès à cette solution pour tous " +#~ "les agents de l’Etat tout en " +#~ "permettant également de coopérer avec " +#~ "les partenaires du service public." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le sous-domaine « https://webinaire.numerique.gouv.fr » " +#~ "est piloté par la Direction " +#~ "interministérielle du numérique (DINUM)" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les sous-domaines https://visio-" +#~ "agents.education.fr / https://visio-" +#~ "ecoles.education.fr / https://visio-" +#~ "colleges.education.fr / https://visio-" +#~ "lycees.education.fr sont pilotés par le" +#~ " Ministère de l’Éducation Nationale, de " +#~ "la Jeunesse et des Sports." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le service est maintenu en conditions" +#~ " opérationnelles et ses évolutions sont " +#~ "assurées par le Ministère de l’Éducation" +#~ " Nationale, de la Jeunesse et des " +#~ "Sports, ci-après dénommé « l’éditeur " +#~ "»." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le sous-domaine permet de publier " +#~ "sur internet l’offre de service " +#~ "interministérielle de webconférence.

" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "L’utilisation de ce service interministériel" +#~ " est libre et gratuite pour les " +#~ "utilisateurs des services de l’Etat, et" +#~ " sur invitation, pour les partenaires " +#~ "du service public voire le grand " +#~ "public (citoyen, entreprise, association).

Accès au site

L’utilisateur accède " +#~ "à la page d’accueil du site en " +#~ "utilisant le lien indiqué au paragraphe" +#~ " engagements et responsabilités de " +#~ "l’éditeur." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Sitôt entré sur la page d’accueil, " +#~ "l’utilisateur peut en consulter les " +#~ "contenus ou accéder à un salon en" +#~ " saisissant le nom de ce salon " +#~ "ou, pour les agents de l’Etat, en" +#~ " créant ledit salon." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "À l’instant où l’utilisateur accède à" +#~ " un salon de webconférence, il " +#~ "devient seul responsable des données et" +#~ " des contenus qu’il échange sur le" +#~ " service interministériel. Il se doit " +#~ "de respecter les principes de la " +#~ "netiquette." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Usage professionnel" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le service de Webinaire, Visio-" +#~ "ecoles/colleges/lycees/agents mis à disposition " +#~ "est à usage professionnel." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Seule l’utilisation à usage professionnel " +#~ "de cette ressource mise à disposition" +#~ " est tolérée, l’utilisateur est attentif" +#~ " à ce que ces usages demeurent " +#~ "raisonnables et ne mettent pas en " +#~ "péril le fonctionnement du service " +#~ "auquel il accède." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Engagements et responsabilités de l’éditeur" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "L’éditeur donne accès au service " +#~ "interministériel de webconférence aux adresses" +#~ " suivantes : (https://webinaire.numerique.gouv.fr /" +#~ " https://visio-agents.education.fr /" +#~ " https://visio-ecoles.education.fr /" +#~ " https://visio-colleges.education.fr /" +#~ " https://visio-lycees.education.fr " +#~ ").

L’éditeur assure la mise à jour" +#~ " du service et le maintien en " +#~ "condition opérationnel du service de " +#~ "consultation de sa page d’accueil sous" +#~ " le pilotage de l’éditeur." +#~ msgstr "" + diff --git a/web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 5d0c0f26..529b2e1b 100644 --- a/web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,71 +7,71 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-06 17:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-11 18:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-29 15:10+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: fr\n" "Language-Team: fr \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.8.0\n" +"Generated-By: Babel 2.14.0\n" -#: web/b3desk/forms.py:56 +#: web/b3desk/forms.py:48 #, python-format msgid "Titre %(of_the_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:60 +#: web/b3desk/forms.py:52 #, python-format msgid "Créer %(a_meeting)s dont le titre est :" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:66 +#: web/b3desk/forms.py:58 #, python-format msgid "%(my_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:71 +#: web/b3desk/forms.py:63 msgid "Texte de bienvenue" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:72 +#: web/b3desk/forms.py:64 msgid "Ce texte apparait comme message de bienvenue sur le tchat public" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:75 +#: web/b3desk/forms.py:67 #, python-format msgid "Bienvenue dans %(this_meeting)s %(meeting_name)s." msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:81 +#: web/b3desk/forms.py:73 msgid "Le texte est trop long" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:85 +#: web/b3desk/forms.py:76 msgid "Nombre maximal de participants" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:86 +#: web/b3desk/forms.py:77 msgid "Limitez vos salons à 250 personnes pour plus de confort" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:92 +#: web/b3desk/forms.py:81 msgid "Durée maximale en minutes" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:93 +#: web/b3desk/forms.py:82 #, python-format msgid "Après laquelle %(the_meeting)s stoppe automatiquement" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:101 +#: web/b3desk/forms.py:90 msgid "Salle d'attente" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:102 +#: web/b3desk/forms.py:91 #, python-format msgid "" "Placer les participants dans une salle d'attente lorsqu'ils rejoignent " @@ -79,214 +79,282 @@ msgid "" "individuellement." msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:109 +#: web/b3desk/forms.py:98 msgid "Seul les modérateurs peuvent voir les webcams des autres participants" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:112 +#: web/b3desk/forms.py:101 msgid "Les participants ne verront pas la diffusion de la caméra des autres" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:118 +#: web/b3desk/forms.py:107 msgid "Micros fermés au démarrage" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:119 +#: web/b3desk/forms.py:108 msgid "Les micros sont clos à la connexion des utilisateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:125 +#: web/b3desk/forms.py:112 msgid "Verrouillage caméra" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:126 +#: web/b3desk/forms.py:113 msgid "Les participants ne pourront pas activer leur caméra" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:132 +#: web/b3desk/forms.py:117 msgid "Verrouillage micro" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:133 +#: web/b3desk/forms.py:118 msgid "Les participants ne pourront pas activer leur micro" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:137 +#: web/b3desk/forms.py:122 msgid "Désactivation de la discussion privée" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:138 +#: web/b3desk/forms.py:123 msgid "Interdit les échanges textes directs entre participants" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:144 +#: web/b3desk/forms.py:127 msgid "Désactivation de la discussion publique" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:145 +#: web/b3desk/forms.py:128 msgid "Pas de tchat" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:149 +#: web/b3desk/forms.py:132 msgid "Désactivation de la prise de notes" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:150 +#: web/b3desk/forms.py:133 msgid "Pas de prise de notes collaborative" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:154 +#: web/b3desk/forms.py:137 msgid "Message à l'attention des modérateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:155 +#: web/b3desk/forms.py:138 msgid "150 caractères max" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:156 +#: web/b3desk/forms.py:139 msgid "Bienvenue aux modérateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:158 +#: web/b3desk/forms.py:140 msgid "Le message est trop long" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:163 +#: web/b3desk/forms.py:144 #, python-format msgid "Url de redirection après %(the_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:170 +#: web/b3desk/forms.py:151 msgid "Renouveler le lien modérateur" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:171 web/b3desk/forms.py:180 +#: web/b3desk/forms.py:152 web/b3desk/forms.py:161 msgid "Ce code vous permet si vous le changez de bloquer les anciens liens" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:179 +#: web/b3desk/forms.py:160 msgid "Renouveler le lien participants" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:191 +#: web/b3desk/forms.py:176 msgid "Enregistrement manuel" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:192 +#: web/b3desk/forms.py:177 msgid "Autoriser le démarrage et l'arrêt de l'enregistrement par le modérateur" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:198 +#: web/b3desk/forms.py:183 msgid "Enregistrement automatique" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:199 +#: web/b3desk/forms.py:184 msgid "Démarrage automatique" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:548 +#: web/b3desk/settings.py:68 +msgid "une réunion improvisée" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:73 +msgid "une réunion immédiate" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:78 +msgid "réunions privées" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:83 +msgid "bonne réunion" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:88 +msgid "une" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:93 +msgid "une réunion à laquelle" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:97 msgid "" -"Courriel invalide. Avez vous bien tapé votre email ? Vous pouvez " -"réessayer." +"Créez en un clic un cours aux réglages standards. Il ne sera pas " +"enregistré dans votre liste de salles." msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:556 +#: web/b3desk/settings.py:100 msgid "" -"Ce courriel ne correspond pas à un service de l'État. Si vous appartenez " -"à un service de l'État mais votre courriel n'est pas reconnu par " -"Webinaire, contactez-nous pour que nous le rajoutions!" +"Créez en un clic une réunion aux réglages standards. Elle ne sera pas " +"enregistrée dans votre liste de salles." msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:568 -msgid "Vous avez reçu un courriel pour vous connecter" +#: web/b3desk/settings.py:103 +msgid "" +"Créez en un clic un séminaire aux réglages standards. Il ne sera pas " +"enregistré dans votre liste de salles." msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:623 web/b3desk/routes.py:653 -msgid "Vous ne pouvez pas voir cet élément (identifiant incorrect)" +#: web/b3desk/settings.py:108 +msgid "Invitation à un cours en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:643 web/b3desk/routes.py:676 -msgid "Vous ne pouvez pas consulter cet élément" +#: web/b3desk/settings.py:109 +msgid "Invitation à une réunion en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:805 -msgid "Vous ne pouvez pas modifier cet élément" +#: web/b3desk/settings.py:112 +msgid "Invitation à un séminaire en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:887 +msgid " Lien Modérateur " +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:890 +msgid " Lien Participant " msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1264 +#: web/b3desk/settings.py:905 #, python-format -msgid "%(meeting_name)s modifications prises en compte" +msgid "" +"Bienvenue aux modérateurs. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, " +"envoyez-lui l'un de ces liens :" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:928 +#, python-format +msgid "" +"Bienvenue. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, envoyez-lui l'un de" +" ces liens :" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1427 web/b3desk/routes.py:1474 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:40 web/b3desk/endpoints/join.py:81 #, python-format msgid "Aucune %(meeting_label)s ne correspond à ces paramètres" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1437 web/b3desk/routes.py:1589 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:50 web/b3desk/endpoints/join.py:213 msgid "Lien invalide" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1442 web/b3desk/routes.py:1594 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:55 web/b3desk/endpoints/join.py:218 msgid "Lien expiré" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1581 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:205 #, python-format msgid "%(meeting_label)s inexistante" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1638 -msgid "Accès non autorisé" +#: web/b3desk/endpoints/meeting_files.py:49 +msgid "Vous ne pouvez pas modifier cet élément" +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:59 +msgid "" +"Courriel invalide. Avez vous bien tapé votre email ? Vous pouvez " +"réessayer." +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:67 +msgid "" +"Ce courriel ne correspond pas à un service de l'État. Si vous appartenez " +"à un service de l'État mais votre courriel n'est pas reconnu par " +"Webinaire, contactez-nous pour que nous le rajoutions !" +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:78 +msgid "Vous avez reçu un courriel pour vous connecter" +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:99 +msgid "Vous ne pouvez pas voir cet élément (identifiant incorrect)" +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:219 +#, python-format +msgid "%(meeting_name)s modifications prises en compte" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1669 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:295 msgid "Élément supprimé" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1671 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:297 msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cet élément" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1687 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:312 msgid "Vidéo supprimée" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1691 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:316 #, python-format msgid "Nous n'avons pas pu supprimer cette vidéo : %(code)s, %(message)s" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1700 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:325 msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cette enregistrement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/brand.html:19 +#: web/b3desk/templates/brand.html:28 #, python-format msgid "%(service_title)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/brand.html:26 +#: web/b3desk/templates/brand.html:39 web/b3desk/templates/jumbotron.html:42 #, python-format msgid "%(service_tagline)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:6 +#: web/b3desk/templates/content.py:5 msgid "Quelles sont les conditions d’accès pour accéder aux services ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:9 +#: web/b3desk/templates/content.py:8 msgid "" "Cette plateforme offre une solution complète et puissante, adaptée à de " "nombreux types d’événements en ligne, jusqu’à 350 participants " -"(Séminaire, formation, table ronde, ateliers collaboratifs…) \n" +"(Séminaire, formation, table ronde, ateliers collaboratifs…)\n" "\n" "Pour qui ?\n" "\n" "L’accès à ce service est dédié aux agents de l’État et à leurs " "interlocuteurs (suivant le nom de domaine autorisé, demande sur " "contact@webinaire.numerique.gouv.fr) depuis un poste de travail sur site " -"ou en télétravail ou un appareil mobile personnel ou professionnel. \n" +"ou en télétravail ou un appareil mobile personnel ou professionnel.\n" "L’accès au Webinaire de L’Etat n’est pas ouvert aux collectivités " "territoriales, ni aux Universités et établissements d'enseignements du " "Ministère de l’enseignement supérieur.\n" @@ -306,17 +374,17 @@ msgid "" "\n" "• Depuis vos appareils mobiles :\n" "- Téléphone portable ou tablette (sans application, un lien participant " -"ou modérateur suffit). \n" +"ou modérateur suffit).\n" "- Sur IOS, le navigateur Safari est recommandé pour les iphone et ipad " "(IOS 12.2+)\n" "- Sur Android, utiliser le navigateur Chrome par défaut (Android 6.0+)\n" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:33 +#: web/b3desk/templates/content.py:32 msgid "Quel est le matériel nécessaire ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:34 +#: web/b3desk/templates/content.py:33 msgid "" "Pour utiliser l’outil Webinaire de l’État, il vous suffit de disposer du " "matériel suivant :\n" @@ -338,11 +406,11 @@ msgid "" "contexte d’intervention." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:46 +#: web/b3desk/templates/content.py:45 msgid "Puis-je utiliser mon smartphone ou ma tablette pour me connecter ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:49 +#: web/b3desk/templates/content.py:48 msgid "" "Le Webinaire de l’Etat fonctionne également sur les appareils mobiles par" " un simple lien (sans application) sur le portail ou dans le séminaire. " @@ -350,15 +418,15 @@ msgid "" "Sur Android, utiliser le navigateur chrome par défaut (Android 6.0+).\n" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:55 +#: web/b3desk/templates/content.py:54 msgid "Comment créer un séminaire ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:56 +#: web/b3desk/templates/content.py:55 msgid "" "Si vous êtes un agent de l’état, vous pouvez :\n" "- Créer des séminaires immédiatement en renseignant votre courriel " -"professionnel sur .gouv.fr et suivant les noms de domaines autorisés. \n" +"professionnel sur .gouv.fr et suivant les noms de domaines autorisés.\n" "- Créer un compte pour créer et configurer des séminaires que vous " "pourrez retrouver facilement dans votre espace ainsi que les liens de " "connexions, les replays des enregistrements…\n" @@ -367,18 +435,18 @@ msgid "" "\n" "Si votre nom de domaine n’est pas reconnu, et que vous pensez être " "éligible au service, envoyez un mail à " -"contact@webinaire.numerique.gouv.fr \n" +"contact@webinaire.numerique.gouv.fr\n" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:67 +#: web/b3desk/templates/content.py:66 msgid "Comment créer un compte ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:68 +#: web/b3desk/templates/content.py:67 msgid "" "En tant qu’agent de l’État, si vous organisez régulièrement des " "séminaires vous pouvez créer un compte pour organiser et conserver " -"facilement vos séminaires sur mesure. \n" +"facilement vos séminaires sur mesure.\n" "\n" "Vous avez la possibilité créer une ou plusieurs salles de séminaire et " "les configurer suivant le type de dispositifs adaptés (ex : Séminaire, " @@ -387,11 +455,11 @@ msgid "" "en grand nombre, …etc.)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:75 +#: web/b3desk/templates/content.py:74 msgid "Comment inviter les participants/ modérateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:76 +#: web/b3desk/templates/content.py:75 msgid "" "L’organisateur qui a créé le séminaire peut partager le lien :\n" "« Participants » qu’ils soient de l’administration ou de l’extérieur " @@ -399,11 +467,11 @@ msgid "" "« Organisateurs/modérateurs » qui géreront avec vous le séminaire." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:83 +#: web/b3desk/templates/content.py:82 msgid "Rejoindre un Webinaire en appel téléphonique ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:84 +#: web/b3desk/templates/content.py:83 msgid "" "Une fois dans le séminaire, il est possible d’utiliser aussi son " "téléphone fixe ou mobile pour suivre le séminaire.\n" @@ -418,11 +486,11 @@ msgid "" "téléphone afin d’activer ou de désactiver votre microphone." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:95 +#: web/b3desk/templates/content.py:94 msgid "J'ai des perturbations audio ou vidéo ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:96 +#: web/b3desk/templates/content.py:95 msgid "" "\n" "Pour l’audio, rapprochez-vous de votre borne wifi, ou/et coupez votre " @@ -443,19 +511,19 @@ msgid "" "de vous connecter hors VPN.\n" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:110 +#: web/b3desk/templates/content.py:109 msgid "Besoin de contacter l'équipe du Webinaire de l’Etat ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:113 +#: web/b3desk/templates/content.py:110 msgid "contact@webinaire.numerique.gouv.fr" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:116 +#: web/b3desk/templates/content.py:113 msgid "Besoin de contacter l'équipe du ministére de l'Éducation nationale ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:119 +#: web/b3desk/templates/content.py:116 msgid "" "Rendez-vous sur votre portail d'assistance académique " "https://www.education.gouv.fr/la-messagerie-professionnelle-3446 ou sur " @@ -466,138 +534,142 @@ msgstr "" msgid "Vous devez vous identifier pour consulter la liste des visioconférences." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/faq.html:8 +#: web/b3desk/templates/faq.html:4 msgid "FAQ - Modalités d'accès" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer.html:5 +#, python-format +msgid "Lancer %(the_meeting)s - nouvelle fenêtre" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer.html:6 +#, python-format +msgid "Ouvrir %(a_meeting)s temporaire" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer.html:23 msgid "" "Service proposé par la Direction interministérielle du numérique et la " "Direction du numérique pour l'éducation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:15 +#: web/b3desk/templates/footer.html:26 msgid "Le code source est ouvert et les contributions sont bienvenues." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer.html:27 msgid "Voir le code source - nouvelle fenêtre" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer.html:27 msgid "Voir le code source" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:37 +#: web/b3desk/templates/footer.html:30 +msgid "" +"Ceci est une version de développement et ne doit en aucun cas être " +"déployée dans des environnements de production." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer.html:55 msgid "Accessibilité : non conforme" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:40 -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:10 +#: web/b3desk/templates/footer.html:58 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:5 msgid "Mentions légales" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:43 +#: web/b3desk/templates/footer.html:61 msgid "Données personnelles et cookies" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:46 web/b3desk/templates/footer/cgu.html:10 +#: web/b3desk/templates/footer.html:64 web/b3desk/templates/footer/cgu.html:5 msgid "Conditions générales d’utilisation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:8 -#, python-format -msgid "Lancer %(a_meeting)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:9 -#, python-format -msgid "Lancer %(the_meeting)s - nouvelle fenêtre" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:9 -#, python-format -msgid "Ouvrir %(a_meeting)s temporaire" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:19 -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:49 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:10 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:91 #, python-format msgid "Actuellement, il y a %(count)s webinaire" msgid_plural "Actuellement, il y a %(count)s webinaires" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:24 -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:54 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:15 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:96 #, python-format msgid "et %(count)s participant" msgid_plural "et %(count)s participants" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:29 -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:59 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:20 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:101 #, python-format msgid "" " sur une capacité moyenne pour la plateforme de %(max_participants)s " "participants." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:42 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:50 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:84 #, python-format msgid "Vous organisez régulièrement des %(some_meetings)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:43 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:52 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:85 #, python-format msgid "" "Vous êtes agent de l’État, créez un compte pour organiser et conserver " "vos %(some_meetings)s." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:44 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:53 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:86 msgid "Se connecter ou créer un compte" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:73 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:116 #, python-format msgid "Démarrer %(a_meeting)s en ligne immédiatement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:83 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:126 #, python-format msgid "" "Recevez par courriel un lien organisateur %(of_the_meeting)s, actif une " "semaine, à envoyer aux participants." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:88 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:131 msgid "Votre courriel professionnel" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:92 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:135 #, python-format msgid "Créer %(my_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:108 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:151 #, python-format msgid "Vous essayez de rejoindre %(a_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:109 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:152 #, python-format msgid "" "Pour rejoindre %(a_meeting_to_which)s vous êtes invité, cliquez sur le " "lien que vous a transmis l'organisateur/modérateur." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/redirections.html:4 +#: web/b3desk/templates/redirections.html:3 msgid "Connectez-vous ou créez un compte" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/redirections.html:10 +#: web/b3desk/templates/redirections.html:8 msgid "Autres profils" msgstr "" @@ -623,45 +695,58 @@ msgstr "" msgid "se déconnecter" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/tools.html:40 +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:47 web/b3desk/templates/tools.html:51 msgid "S’identifier" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/403.html:11 +#: web/b3desk/templates/errors/400.html:7 +msgid "Erreur 400" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/errors/400.html:12 +#, python-format +msgid "" +"La requête que vous avez effectué est invalide. Vous pouvez retourner à l’accueil." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/errors/403.html:7 msgid "Erreur 403" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/403.html:12 +#: web/b3desk/templates/errors/403.html:8 +#, python-format msgid "" "Vous n’êtes pas autorisé à accéder cette page. Vous pouvez retourner à l’accueil." +"href=\"%(index_url)s\">retourner à l’accueil." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/404.html:11 +#: web/b3desk/templates/errors/404.html:7 msgid "Erreur 404" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/404.html:12 +#: web/b3desk/templates/errors/404.html:8 +#, python-format msgid "" -"Cette page n'existe pas. Vous pouvez retourner à " -"l’accueil." +"Cette page n'existe pas. Vous pouvez retourner " +"à l’accueil." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/500.html:11 +#: web/b3desk/templates/errors/500.html:7 msgid "Erreur 500" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/500.html:12 +#: web/b3desk/templates/errors/500.html:8 msgid "" "Le serveur a rencontré une erreur interne, veuillez réessayer " "ultérieurement." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:9 +#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:5 msgid "Accessibilité" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:10 +#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:6 msgid "" "Le site webinaire.numerique.gouv.fr est développé selon les " "recommendations du annuaire de l'administration" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:11 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:7 +msgid "Objet" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:8 msgid "" -"Le webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents de l’État permet " -"d’accéder à la page d’accueil du sous-domaine internet utilisé par l’Etat" -" pour publier sur internet sa solution de webconférence " -"interministérielle. Cette mesure facilite l’accès à cette solution pour " -"tous les agents de l’Etat tout en permettant également de coopérer avec " -"les partenaires du service public." +"Les présentes conditions générales d’utilisation (CGU) ont pour objet de " +"déterminer les conditions d’accès et les règles d’utilisation de VISIO-" +"AGENTS (le Service) par ses Utilisateurs et Utilisatrices." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:9 msgid "" -"Le sous-domaine « https://webinaire.numerique.gouv.fr » est piloté " -"par la Direction interministérielle du numérique (DINUM)" +"L’accès au Service est subordonné au respect des CGU. La Direction du " +"numérique pour l’éducation (DNE) se réserve le droit de modifier ou de " +"mettre à jour unilatéralement ces CGU afin de se conformer aux évolutions" +" légales et techniques." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:10 +msgid "" +"Les utilisateurs doivent consulter régulièrement la dernière version des " +"CGU disponible en permanence sur le site." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:12 +msgid "Code de conduite et responsabilités des Utilisateurs" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:13 msgid "" -"Les sous-domaines https://visio-" -"agents.education.fr / https://visio-" -"ecoles.education.fr / https://visio-" -"colleges.education.fr / https://visio-" -"lycees.education.fr sont pilotés par le Ministère de l’Éducation " -"Nationale, de la Jeunesse et des Sports." +"L’utilisation du Service ministériel VISIO-AGENTS est libre et gratuite " +"pour les agents du ministère de l’Education Nationale et de la Jeunesse " +"(MENJ). Les partenaires du service public voire le grand public (citoyen," +" entreprise, association) peuvent être invités à participer sous la " +"responsabilité des agents du ministère." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:14 msgid "" -"Le service est maintenu en conditions opérationnelles et ses évolutions " -"sont assurées par le Ministère de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse " -"et des Sports, ci-après dénommé « l’éditeur »." +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice peut, s’il ou elle le souhaite, utiliser " +"quelque pseudonyme qu’il lui plaira de choisir dans le respect des règles" +" suivantes : sont interdits les pseudonymes relevant de l’insulte, de " +"l’injure, évoquant des propos, situations ou pratiques obscènes, " +"grossières, à caractère sexuel ou attentatoire à la dignité humaine ou " +"aux bonnes mœurs. Sont également prohibés les pseudonymes pouvant " +"entraîner un risque de confusion dans l’esprit du public quant à l’auteur" +" du message ou à sa qualité ou qualification, ainsi que ceux faisant " +"référence directement ou indirectement à un signe commercial protégé, que" +" l’utilisation du pseudonyme soit ou non dénigrante." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:15 -msgid "" -"Toute utilisation des ressources de domaine de publication est " -"subordonnée au respect des présentes conditions générales d’utilisation " -"(CGU)." +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:16 +msgid "Description du Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:17 -msgid "Objet" +msgid "" +"Le Service regroupant VISIO-AGENTS et CLASSE VIRTUELLE est un outil de " +"visioconférence en ligne proposé par la DNE, qui en assure le maintien en" +" conditions opérationnelles et les évolutions." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:18 msgid "" -"Le sous-domaine permet de publier sur internet l’offre de service " -"interministérielle de webconférence.

" +"Toute utilisation des ressources de domaine de publication est " +"subordonnée au respect des présentes conditions générales d’utilisation " +"(CGU)." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:19 -msgid "Code de conduite et responsabilités des Utilisateurs" +msgid "" +"Le Service permet notamment la création d’espaces de discussion en ligne " +"et a été conçu pour répondre aux besoins de communication virtuelle des " +"agents du ministère de l’Éducation Nationale et de la Jeunesse et évolue " +"au fil de l’eau, selon un cycle d’amélioration continue dans lequel les " +"utilisateurs sont placés au centre de la démarche et de l’attention de " +"l’équipe qui pilote le produit." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:20 msgid "" -"L’utilisation de ce service interministériel est libre et gratuite pour " -"les utilisateurs des services de l’Etat, et sur invitation, pour les " -"partenaires du service public voire le grand public (citoyen, entreprise," -" association).

Accès au site

L’utilisateur accède à la page " -"d’accueil du site en utilisant le lien indiqué au paragraphe engagements " -"et responsabilités de l’éditeur." +"Le Service VISIO-AGENTS est un logiciel libre basé sur un logiciel " +"développé par la société Blindside Networks." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:21 msgid "" -"Sitôt entré sur la page d’accueil, l’utilisateur peut en consulter les " -"contenus ou accéder à un salon en saisissant le nom de ce salon ou, pour " -"les agents de l’Etat, en créant ledit salon." +"L’hébergement du Service et des données est réalisé chez l’entreprise " +"Scaleway, validée offre Cloud Cercle 3." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:22 msgid "" -"À l’instant où l’utilisateur accède à un salon de webconférence, il " -"devient seul responsable des données et des contenus qu’il échange sur le" -" service interministériel. Il se doit de respecter les principes de la " -"netiquette." +"La société française Arawa assure l’infogérance et la surveillance des " +"infrastructures de la solution de visioconférence en heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:23 -msgid "Usage professionnel" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:24 msgid "" -"Le service de Webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents mis à " -"disposition est à usage professionnel." +"L’équipe nationale du pôle FOAD assure l’exploitation de la solution de " +"frontal de gestion des salons en heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:25 -msgid "" -"Seule l’utilisation à usage professionnel de cette ressource mise à " -"disposition est tolérée, l’utilisateur est attentif à ce que ces usages " -"demeurent raisonnables et ne mettent pas en péril le fonctionnement du " -"service auquel il accède." +msgid "Accès et utilisation du Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:26 -msgid "Engagements et responsabilités de l’éditeur" +msgid "Accès au Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:27 msgid "" -"L’éditeur donne accès au service interministériel de webconférence aux " -"adresses suivantes : (https://webinaire.numerique.gouv.fr / https://visio-agents.education.fr " -"/ https://visio-ecoles.education.fr " -"/ https://visio-" -"colleges.education.fr / https://visio-" -"lycees.education.fr ).

L’éditeur assure la mise à jour du " -"service et le maintien en condition opérationnel du service de " -"consultation de sa page d’accueil sous le pilotage de l’éditeur." +"Le Service est accessible depuis un navigateur récent connecté à " +"Internet, quel que soit le terminal utilisé." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:28 -msgid "Évolution des conditions d’utilisation" +msgid "" +"Vous pouvez accéder à la page d’accueil du site en utilisant l’adresse : " +"https://visio-agents.education.fr " +"ou à votre service académique de Classe Virtuelle depuis votre portail https://apps.education.fr." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:29 msgid "" -"Les termes des présentes conditions d’utilisation peuvent être amendés à " -"tout moment, sans préavis, en fonction des modifications apportées à la " -"page d’accueil, de l’évolution de la législation ou pour tout autre motif" -" jugé nécessaire." +"Le service est accessible 365 jours par an et 24 heures sur 24, sauf cas " +"de force majeure, évènements hors de contrôle de la DNE et/ou de " +"l’hébergeur et à l’exception d’opérations de maintenances ou d’incidents " +"ne pouvant être traités par le support que lors des jours ouvrés, en " +"heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:30 -msgid "Textes de référence" +msgid "" +"Les incidents ne seront traités par le support que lors de ses horaires " +"d’ouvertures les jours ouvrés, en heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:31 -msgid "" -"Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et" -" aux libertés" +msgid "Utilisation du Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:32 msgid "" -"Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie " -"numérique" +"Le Service est mis à disposition des agents publics du ministère de " +"l’Éducation nationale et de la Jeunesse et de leurs collaborateurs pour " +"un usage strictement professionnel." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:33 msgid "" -"Ordonnance 2005-1516 du 8 décembre 2005 relative aux échanges " -"électroniques entre les usagers et les autorités administratives et entre" -" les autorités administratives et notamment ses articles 9 à 12." +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est responsable des données, contenus ou " +"propos qu'il ou elle échange grâce au Service." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:34 -msgid "Loi n° 2016-1321 du 7 octobre 2016 pour une République numérique" +msgid "" +"L'Utilisateur ou l’Utilisatrice ne partage pas en ligne et ni ne " +"communique de contenus ou informations contraires aux dispositions " +"légales et réglementaires en vigueur. Il ou elle veille notamment à ne " +"jamais tenir de propos ou échanger de contenus insultants, diffamatoires " +"ou indécents, ou qui porteraient atteinte aux droits des tiers, y compris" +" leurs droits de propriété intellectuelle." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:8 -msgid "Documentation" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:35 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice doit être attentif à ce que ces usages " +"demeurent raisonnables et ne mettent pas en péril la sécurité " +"informatique du Service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:9 -msgid "Guides utilisateurs" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:36 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice utilise le Service dans le respect du " +"secret professionnel et fait preuve de discrétion professionnelle pour " +"tous les faits, informations ou documents dont il ou elle a connaissance " +"dans le cadre de l’utilisation du Service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:13 -msgid "Présentation des nouveautés de la v2.4" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:37 +msgid "" +"Sauf preuve contraire, toute connexion au Service ou transmission de " +"données effectuées à partir du compte d’un Utilisateur ou d’une " +"Utilisatrice, sera réputée avoir été effectuée par ce dernier ou cette " +"dernière." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:18 -#, python-format -msgid "Créer %(an_improvised_meeting)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:38 +msgid "" +"Si l’Utilisateur ou l’Utilisatrice estime que son identité académique est" +" compromise, il ou elle doit modifier son mot de passe sans délai." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:19 -#, python-format -msgid "Participer à %(a_meeting)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:39 +msgid "" +"En cas de compromission de son compte, l’Utilisateur ou l’Utilisatrice " +"doit contacter l’équipe support :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:20 -#, python-format -msgid "Créer et paramétrer une salle de %(meeting_label)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:41 +msgid "Limitations d’utilisation du Service" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:21 -msgid "Activer le matériel dans le navigateur" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:42 +msgid "" +"Le Service est prévu pour le traitement et le partage de données sans " +"sensibilité particulière." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:22 -msgid "Gérer les utilisateurs" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:43 +msgid "" +"Tout utilisateur ou utilisatrice qui constate la présence de contenus " +"illicites, inappropriés ou contraires aux présentes conditions " +"d’utilisation peut le signaler en s’adressant au support :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:23 -msgid "Gérer les documents" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:45 +msgid "Disponibilité et sécurité du Service" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:24 -#, python-format -msgid "Gestion des %(private_meetings)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:46 +msgid "" +"La DNE s’engage à mettre en œuvre tous les moyens dont elle dispose pour " +"assurer la bonne qualité et la fiabilité du Service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:25 -#, python-format -msgid "Déléguer la création de %(meeting_label)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:47 +msgid "" +"Le système bénéficie d’une supervision opérationnelle en heures ouvrées. " +"Il peut malgré tout être sujet à des anomalies ou des erreurs pouvant " +"avoir des impacts sur les performances ou la disponibilité du service. A " +"ce titre, la DNE ne peut être tenue responsable des pertes et/ou " +"préjudices, de quelque nature qu’ils soient, qui pourraient être causés à" +" la suite d’un dysfonctionnement ou une indisponibilité du Service. De " +"telles situations n'ouvriront droit à aucune compensation financière." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:26 -#, python-format -msgid "Enregistrer %(a_meeting)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:49 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:5 +msgid "Données personnelles" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:27 -msgid "Créer un sondage" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:50 +msgid "" +"L’utilisation du Service donne lieu à des traitements de données à " +"caractère personnel et au dépôt de cookies conformément à la politique de" +" protection des données personnelles et de gestion des cookies, " +"accessible ici : https://projet.apps.education.fr" +"/donnees-personnelles/#cloud" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:28 -#, python-format -msgid "Joindre %(a_meeting)s par téléphone" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:51 +msgid "" +"Les données personnelles transmises ne seront utilisées que pour assurer " +"le fonctionnement du Service. Elles ne seront en aucun cas transmises à " +"des tiers sans votre autorisation préalable, sauf exigences légales." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:29 -msgid "Afficher le tableau de bord" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:52 +msgid "" +"Conformément à la législation les prestataires techniques sont tenus de " +"conserver et de déférer à l’autorité judiciaire les informations de " +"connections (log, IP, date/heure) permettant la poursuite de l’auteur " +"d’une infraction. Toutes les informations nécessaires seront donc " +"conservées pour la durée légale prévue. Elles seront détruites au terme " +"du délai légal de conservation." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:30 -msgid "Gérer la mise en page" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:53 +msgid "" +"Les données personnelles qui auraient été transmises par le biais d’un " +"salon de visio-conférence (oralement, par le chat ou un document partagé)" +" ne sont pas conservées au-delà de la fin du salon, sauf si un " +"enregistrement a été réalisé (pour VISIO-AGENTS uniquement). Dans ce " +"dernier cas, cet enregistrement est sous la responsabilité du " +"propriétaire du salon, et le stockage de cette vidéo n’est assuré par le " +"Service que pour une durée de 12 mois." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:31 -msgid "Contrôle du volume" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:54 +msgid "" +"Concernant le frontal proposé par le service, vous disposez d'un droit " +"d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données " +"qui vous concernent (art. 34 de la loi « Informatique et Libertés » du 6 " +"janvier 1978). Vous pouvez, à tout moment, demander que vos contributions" +" à cet espace soient supprimées. Les demandes concernant le droit " +"d’accès, de modification et de rectification doivent être adressées par " +"mail à l’adresse :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:10 -msgid "Données personnelles" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:56 +msgid "Responsabilités" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:12 -msgid "Gestion des cookies" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:57 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice s’engage, lors de l’utilisation qu’il " +"fait du Service, à ne pas contrevenir aux dispositions législatives et " +"réglementaires en vigueur, aux bons usages d’Internet et aux CGU." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:13 -msgid "À propos des cookies / traceurs" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:58 +msgid "" +"De manière générale, la DNE se dégage de toute responsabilité en cas " +"d’utilisation non-conforme aux CGU du Service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:14 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:59 msgid "" -"Afin de permettre aux applications Web de fournir des services, des « " -"cookies » (« traceurs » en français) peuvent être utilisés." +"La DNE se réserve le droit de suspendre ou de résilier l’accès au Service" +" d’un Utilisateur ou d’une Utilisatrice en cas de violation des CGU." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:16 -msgid "Qu’est-ce qu’un « cookie » ?" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:60 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est responsable de tout préjudice " +"matériel ou immatériel, direct et/ou indirect de quelque nature que ce " +"soit causé en cas d’utilisation non-conforme aux CGU." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:17 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:61 msgid "" -"Un « cookie » est un fichier de taille limitée, généralement constitué de" -" lettres et de chiffres, envoyé par le serveur internet au fichier cookie" -" du navigateur situé sur le disque dur de votre ordinateur." +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est informé que toute violation des " +"stipulations des CGU est susceptible d’être signalée à son administration" +" et d'entraîner des poursuites judiciaires et des sanctions à son " +"encontre." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:19 -msgid "" -"Quels types de « cookies » sont utilisés par la le Webinaire de de " -"l’Etat ?" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:63 +msgid "Contact" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:20 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:64 +msgid "Pour toute question sur le Service, vous pouvez écrire à l’adresse mail :" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:66 +msgid "Évolution des conditions d’utilisation" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:67 msgid "" -"Les cookies servent à l’authentification sur le site Webinaire/Visio-" -"ecoles/colleges/lycees/agents" +"Les termes des présentes conditions d’utilisation peuvent être amendés à " +"tout moment, sans préavis, en fonction des modifications apportées à la " +"page d’accueil, de l’évolution de la législation ou pour tout autre motif" +" jugé nécessaire." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:21 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:68 +msgid "Textes de référence" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:69 +msgid "" +"Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et" +" aux libertés" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:70 +msgid "" +"Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie " +"numérique" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:71 +msgid "" +"Ordonnance 2005-1516 du 8 décembre 2005 relative aux échanges " +"électroniques entre les usagers et les autorités administratives et entre" +" les autorités administratives et notamment ses articles 9 à 12." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:72 +msgid "Loi n° 2016-1321 du 7 octobre 2016 pour une République numérique" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:4 +msgid "Documentation" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:5 +msgid "Guides utilisateurs" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:9 +msgid "Présentation des nouveautés de la v2.4" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:14 +#, python-format +msgid "Créer %(an_improvised_meeting)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:15 +#, python-format +msgid "Participer à %(a_meeting)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:16 +#, python-format +msgid "Créer et paramétrer une salle de %(meeting_label)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:17 +msgid "Activer le matériel dans le navigateur" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:18 +msgid "Gérer les utilisateurs" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:19 +msgid "Gérer les documents" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:20 +#, python-format +msgid "Gestion des %(private_meetings)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:21 +#, python-format +msgid "Déléguer la création de %(meeting_label)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:22 +#, python-format +msgid "Enregistrer %(a_meeting)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:23 +msgid "Créer un sondage" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:24 +#, python-format +msgid "Joindre %(a_meeting)s par téléphone" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:25 +msgid "Afficher le tableau de bord" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:26 +msgid "Gérer la mise en page" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:27 +msgid "Contrôle du volume" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:7 +msgid "Gestion des cookies" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:8 +msgid "À propos des cookies / traceurs" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:9 +msgid "" +"Afin de permettre aux applications Web de fournir des services, des « " +"cookies » (« traceurs » en français) peuvent être utilisés." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:11 +msgid "Qu’est-ce qu’un « cookie » ?" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:12 +msgid "" +"Un « cookie » est un fichier de taille limitée, généralement constitué de" +" lettres et de chiffres, envoyé par le serveur internet au fichier cookie" +" du navigateur situé sur le disque dur de votre ordinateur." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:14 +msgid "" +"Quels types de « cookies » sont utilisés par les services visio-" +"agents/Classe Virtuelle/Webinaire de l’Etat ?" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:15 +msgid "" +"Les cookies servent à l’authentification sur les services visio-" +"agents/Classe Virtuelle/Webinaire de l’Etat" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:16 msgid "Il n’y a pas de cookie de mesure d’audience" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:22 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:17 msgid "Informations complémentaires sur les « cookies »" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:25 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:20 msgid "Quelle sécurité pour vos données personnelles ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:26 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:21 msgid "" "Nous veillons à prendre les mesures physiques, techniques et " "organisationnelles appropriées pour garantir la sécurité et la " "confidentialité de vos données personnelles." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:28 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:23 msgid "Politique de confidentialité" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:29 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:24 msgid "" -"Dans le cadre de l’utilisation du Webinaire, des données à caractère " -"personnel vous concernant font l’objet d’un traitement par la DINUM " -"(Direction Interministérielle du Numérique, ci-après « Nous »)." +"Dans le cadre de l’utilisation des services visio-agents/Classe " +"Virtuelle/Webinaire de l’Etat, des données à caractère personnel vous " +"concernant font l’objet d’un traitement par la DNE (visio-agents/Classe " +"Virtuelle, \"nous\" par la suite dans ces cas) ou la DINum (Direction " +"Interministérielle du Numérique pour le Webinaire de l’Etat, \"nous\" par" +" la suite dans ce cas)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:30 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:25 msgid "" "La présente politique décrit nos engagements en ce qui concerne le " "traitement de vos données, conformément au Règlement européen sur la " @@ -1057,18 +1355,18 @@ msgid "" "Informatique et Libertés »)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:32 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:27 msgid "Quel est notre rôle ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:33 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:28 msgid "" "Le Webinaire est un service en ligne proposé aux agents de l’Etat destiné" " à faciliter le travail à distance par l’organisation et la tenue de " "réunions, de conférences et de formations en ligne." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:34 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:29 msgid "" "La DINUM est responsable de traitement des informations traitées dans le " "cadre du Service et, à ce titre, s’engage à respecter les obligations " @@ -1076,99 +1374,125 @@ msgid "" "du 6 janvier 1978 relative à l’informatique aux fichiers et aux libertés." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:35 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:30 +msgid "" +"Visio-agents est un service en ligne proposé aux agents du ministère de " +"l'Éducation Nationale destiné à faciliter le travail à distance par " +"l’organisation et la tenue de réunions, de conférences et de formations " +"en ligne." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:31 +msgid "" +"Classe Virtuelle est un service en ligne proposé aux enseignants du " +"ministère de l'Éducation Nationale destiné à la continuité pédagogique en" +" cas d'impossibilité de rejoindre la classe." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:32 +msgid "" +"La DNE est responsable de traitement des informations traitées dans le " +"cadre des services visio-agents et Classe Virtuelle et, à ce titre, " +"s’engage à respecter les obligations inhérentes à ce traitement, " +"notamment celles relevant de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à" +" l’informatique aux fichiers et aux libertés." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:33 msgid "" "Les organisateurs qui procèdent aux invitations et à l’enregistrement des" -" webinaires sont responsables des traitements ultérieurs qu’ils réalisent" -" à partir de ces enregistrements. Il leur appartient de vous délivrer une" -" information sur ces traitements." +" salons de visioconférence sont responsables des traitements ultérieurs " +"qu’ils réalisent à partir de ces enregistrements. Il leur appartient de " +"vous délivrer une information sur ces traitements." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:37 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:35 msgid "Quels sont les traitements de données mis en œuvre ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:47 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:45 msgid "Finalité du traitement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:48 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:46 msgid "Base légale du traitement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:49 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:47 msgid "Catégorie de données personnelles traitées" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:50 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:48 msgid "Durée de conservation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:53 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:51 msgid "Gestion des comptes des organisateurs de webinaires" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:54 -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:63 -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:69 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:52 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:61 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:67 msgid "Article 6-1(e) RGPD : exécution d’une mission de service public" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:55 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:53 msgid "Données d’identification :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:56 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:54 msgid "Nom" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:57 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:55 msgid "Prénom" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:58 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:56 msgid "Adresse électronique" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:59 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:57 msgid "" "Les données sont supprimées après une période de 12 mois d’inactivité du " "compte ou au moment de la désactivation du compte (1ère moe planifiée au " "plus tard en 12/22)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:62 -msgid "Enregistrement des webinaires à des fins de partage et de rediffusion" +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:60 +msgid "" +"Enregistrement des visio-conférences à des fins de partage et de " +"rediffusion" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:64 -msgid "Enregistrement vidéo des webinaires" +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:62 +msgid "Enregistrement vidéo des visio-conférences" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:65 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:63 msgid "" "Les données d’enregistrement peuvent être supprimées à tout moment par " "l’organisateur. Elles sont automatiquement supprimées 12 mois après la " -"date du webinaire (1ère moe planifiée au plus tard en 12/22)." +"date de la visio-conférences." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:68 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:66 msgid "Outils de chat et de vote en ligne" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:70 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:68 msgid "Échanges écrits entre participants et résultats des votes en lignes" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:71 -msgid "Les données sont supprimées à l’issue de la session du webinaire." +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:69 +msgid "Les données sont supprimées à l’issue de la session de visio-conférence." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:74 -msgid "Gestion de la sécurité du Webinaire" +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:72 +msgid "Gestion de la sécurité de la visio-conférence" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:75 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:73 msgid "" "(Loi n° 2004-575 du 25 juin 2005 pour la confiance dans l’économie " "numérique, Décret n° 2021-1362 du 20 octobre 2021 relatif à la " @@ -1176,180 +1500,182 @@ msgid "" "contribué à la création d’un contenu en ligne)" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:76 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:74 msgid "Données de connexion des utilisateurs du service (logs, adresse IP)" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:77 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:75 msgid "12 mois" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:81 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:79 msgid "Quels sont les destinataires de vos données ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:82 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:80 msgid "" "Les destinataires de vos données personnelles sont les agents et " -"salariées dûment habilitées de la DINUM et de nos sous-traitants qui " -"interviennent pour l’hébergement, et l’infogérance du service." +"salariées dûment habilitées de la, respectivement, DNE ou DINUM et de nos" +" sous-traitants qui interviennent pour l’hébergement, et l’infogérance du" +" service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:83 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:81 msgid "" "Nous nous sommes assurés de la mise en œuvre par nos sous-traitants de " "garanties adéquates et du respect de conditions strictes de " "confidentialité, d’usage et de protection des données." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:84 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:82 msgid "" -"Les données collectées sur le Webinaire ne sont pas transférées en dehors" -" de l’Union européenne." +"Les données collectées sur la visio-conférence ne sont pas transférées en" +" dehors de l’Union européenne." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:85 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:83 msgid "Quels sont vos droits ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:86 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:84 msgid "" "Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données à " "caractère personnel qui vous concernent. Vous disposez également d’un " "droit d’opposition et de limitation du traitement de vos données." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:87 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:85 msgid "" "Pour exercer vos droits ou pour toute question sur le traitement de vos " -"données, vous pouvez nous écrire à l’adresse : " -"contact@webinaire.numerique.gouv.fr." +"données, vous pouvez nous écrire, respectivement, aux adresses : " +"contact@apps.education.fr ou contact@webinaire.numerique.gouv.fr." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:88 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:86 msgid "" -"Vous pouvez également contacter le délégué à la protection des données " -"(DPD) des services du Premier Ministre :" +"Vous pouvez également, dans le cas du Webinaire de l'État, contacter le " +"délégué à la protection des données (DPD) des services du Premier " +"Ministre :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:89 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:87 msgid "par mail à dpd@pm.gouv.fr" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:90 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:88 msgid "ou par courrier à l’adresse suivante :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:91 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:89 msgid "Services du Premier Ministre" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:92 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:90 msgid "" "À l’attention du délégué à la protection des données (DPD)
\n" -"56 rue de Varenne
\n" -"75007 Paris" +" 56 rue de Varenne
\n" +" 75007 Paris" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:95 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:93 msgid "" "Si vous estimez, après nous avoir contactés, que vos droits Informatiques" " et Libertés ne sont pas respectés vous pouvez adresser une réclamation à" " la CNIL :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:96 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:94 msgid "" "Commission nationale informatique et libertés
\n" -"3 place de Fontenoy – TSA 80715 –
\n" -"75334 PARIS CEDEX 07" +" 3 place de Fontenoy – TSA 80715 –
\n" +" 75334 PARIS CEDEX 07" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:100 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:98 msgid "" "Les modalités de réclamation sont précisées sur le site de la CNIL : " "www.cnil.fr." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:102 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:100 msgid "" "Contactez le Délégué à la protection des données pour les services " "Écoles/Colléges/Lycées/Agents" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:103 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:101 msgid "" "Pour ce faire, envoyez un courriel à " "dpd[chez]education.gouv.fr" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:11 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:6 msgid "Éditeur" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:7 msgid "" "Ministère de l’Éducation nationale et de la jeunesse Direction du " "numérique pour l’éducation 110 rue Grenelle, 75007 Paris" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:7 msgid "Directeur de publication" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:13 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:8 msgid "Directeur de la publication" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:14 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:9 msgid "M. Audran Le Baron, Directeur du numérique pour l’éducation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:15 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:10 msgid "Gestionnaire des statistiques" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:11 msgid "Il n’y a pas d’outil de mesure d’audience pour ce site." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:17 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:12 msgid "Conception et gestion du site" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:18 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:13 msgid "" "Le suivi éditorial, graphique et technique du site est assuré au " "quotidien par les équipes de la DINUM et du Pôle de compétence Identité " "du MENJS." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:19 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:14 msgid "Droits de reproduction" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:20 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:15 msgid "" "Conformément au droit public de la propriété intellectuelle et notamment " "selon l’article L122-5 du Code de la propriété intellectuelle, les " "’’documents officiels’’ sont librement réutilisables." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:21 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:16 msgid "" "Cependant, le bon usage veut que la reprise de ces contenus de façon " "partielle ou intégrale mentionne clairement la source, et le cas échéant " "avec un lien vers le document original en ligne sur ce site." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:22 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:17 msgid "" "Toutes les infographies et vidéos réalisées par le service de " "communication de l’éditeur se trouvent sous « Licence Ouverte V2.0 » et " "sont librement réutilisables sous les conditions suivantes :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:23 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:18 msgid "" "Attribution : vous devez attribuer l’œuvre de la manière indiquée par " "l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits (mais pas d’une manière " @@ -1357,32 +1683,32 @@ msgid "" "l’œuvre)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:24 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:19 msgid "Liens hypertextes pointant vers ce site :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:25 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:20 msgid "" "Tout site public ou privé est autorisé à établir, sans autorisation " "préalable, un lien (y compris profond) vers les informations diffusées " "par ce site de webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:26 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:21 msgid "" "Pour les sites Internet, la reproduction, après autorisation, d’un " "contenu doit mentionner très clairement l’origine du document sous forme " "d’une adresse internet :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:27 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:22 msgid "" "La mise en place de “liens profonds” pointant directement sur le document" " souhaité devra être privilégiée par rapport à la reproduction de " "contenus." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:28 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:23 msgid "" "En effet, dans ce cas, la mise en place de liens vers ce site de " "Webinaire/Visio-ecoles/colleges/lycees/agents n’est conditionnée à aucun " @@ -1390,20 +1716,20 @@ msgid "" "du lien est recommandée." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:29 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:24 msgid "" "Les sites qui font le choix de pointer vers ce site de Webinaire, Visio-" "ecoles/colleges/lycees/agents engagent leur responsabilité dès lors " "qu’ils porteraient atteinte à l’image du site public." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:30 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:25 msgid "" "Liens hypertextes proposés par ce site de Webinaire, Visio-" "ecoles/colleges/lycees/agents :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:31 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:26 msgid "" "Les liens vers chaque service interministériel référencé dans le " "catalogue que proposé par de ce site. Leur présence engage l’éditeur et " @@ -1413,43 +1739,43 @@ msgid "" "disposition au plan interministériel." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:32 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:27 msgid "Clause de responsabilité" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:33 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:28 msgid "" "Les informations proposées sur ce site le sont à titre de service rendu " "aux agents du service public, notamment aux agents des services de " "l’État." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:34 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:29 msgid "" "Les informations et/ou documents disponibles sur ce site sont " "susceptibles d’être modifiés à tout moment, et peuvent faire l’objet de " "mises à jour pour faciliter l’accès aux ressources numériques." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:35 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:30 msgid "" "Les informations et/ou documents accédés à partir de ce site relèvent de " "la responsabilité des porteurs de chaque service interministériel ainsi " "mis à disposition." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:36 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:31 msgid "" "L’éditeur ne pourra en aucun cas être tenue responsable de tout dommage " "de quelque nature qu’il soit résultant de la mauvaise utilisation des " "ressources accessibles à partir de ce site." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:37 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:32 msgid "Droit à la compensation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:38 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:33 msgid "" "Dans l’attente d’une mise en conformité totale d’un de ces services, vous" " pouvez obtenir une version accessible des documents ou des informations " @@ -1459,7 +1785,7 @@ msgid "" "demandées vous seront transmises dans les plus brefs délais." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:40 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:35 msgid "" "Vous pouvez nous aider à améliorer l’accessibilité du site en nous " "signalant les problèmes éventuels que vous rencontrez. Pour ce faire, " @@ -1497,6 +1823,31 @@ msgstr "" msgid "Enregistrement" msgstr "" +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:8 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:1 +#, python-format +msgid "Rejoindre %(the_meeting)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:19 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:16 +msgid "Votre nom" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:20 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:17 +msgid "Vous pouvez également préciser votre service ou votre fonction." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:38 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:23 +msgid "Rejoindre" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:45 +msgid "Vous êtes propriétaire de cette salle ?" +msgstr "" + #: web/b3desk/templates/meeting/jumbotron.html:3 msgid "Webinaire" msgstr "" @@ -1509,19 +1860,12 @@ msgstr "" msgid "Retour au tableau de bord" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:2 -#, python-format -msgid "Mes salles de %(some_meetings)s" -msgstr "" - #: web/b3desk/templates/meeting/list.html:4 #, python-format -msgid "" -"Créer une salle de %(meeting_label)s vous permet de conserver les " -"réglages et le lien de la salle." +msgid "Mes salles de %(some_meetings)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:9 +#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:18 #, python-format msgid "" "Vous avez atteint la limite des %(max_meetings_per_user)s " @@ -1529,110 +1873,90 @@ msgid "" "des %(meeting_label)ss inactives." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:75 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:7 #, python-format -msgid "" -"%(the_meeting)s est toujours en cours. Si un enregistrement est en cours," -" il ne sera encodé qu'après la fin %(of_the_meeting)s." +msgid "Enregistrements de %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:77 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:22 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:9 #, python-format -msgid "" -"Après la fin d'%(a_meeting)s, l'encodage de l'enregistrement peut prendre" -" autant de temps que la durée %(of_the_meeting)s." +msgid "Retour à mes %(meeting_label)ss" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:78 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:14 #, python-format -msgid "" -"Si aucun modérateur ne met fin %(to_the_meeting)s, un délai " -"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " -"utilisateurs l'aient quitté." -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:84 -msgid "Images" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:85 -msgid "Lien" +msgid "%(this_meeting)s est toujours en cours" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:105 -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:106 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:71 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:72 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:15 #, python-format -msgid "Supprimer video de %(meeting_name)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:108 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:74 -msgid "Suppression d'enregistrement" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:111 -msgid "Copier le lien de l'enregistrement dans le presse-papiers" +msgid "" +"Si un enregistrement est en cours, il ne sera encodé qu'après la fin " +"%(of_the_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:11 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:7 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:18 #, python-format -msgid "Enregistrements de %(meeting_name)s" +msgid "" +"Après la fin d'%(a_meeting)s, l'encodage de l'enregistrement peut prendre" +" autant de temps que la durée %(of_the_meeting)s." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:13 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:19 #, python-format -msgid "Retour à mes %(meeting_label)ss" +msgid "" +"Si aucun modérateur ne met fin %(of_the_meeting)s, un délai " +"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " +"utilisateurs l'aient quitté." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:18 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:20 #, python-format -msgid "%(this_meeting)s est toujours en cours" +msgid "Les enregistrements sont conservés pour une période de %(duration)s." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:19 -#, python-format -msgid "" -"Si un enregistrement est en cours, il ne sera encodé qu'après la fin " -"%(of_the_meeting)s" +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:26 +msgid "Renommer l’enregistrement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:23 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:30 #, python-format msgid "" -"Si aucun modérateur ne met fin %(of_the_meeting)s, un délai " -"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " -"utilisateurs l'aient quitté." +"\n" +" Enregistré le %(start_date)s -\n" +" Expire le %(expiration_date)s\n" +" " msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:42 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:38 msgid "Visuels" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:43 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:39 msgid "Actions" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:76 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:29 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:40 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:59 -msgid "Fermer la fenêtre modale" +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:35 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:36 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:71 +#, python-format +msgid "Supprimer video de %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:91 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:105 msgid "Supprimer" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:92 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/delete.html:36 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:108 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:150 #: web/b3desk/templates/meeting/submit.html:7 msgid "Annuler" msgstr "" #: web/b3desk/templates/meeting/row.html:5 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:33 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:35 #, python-format msgid "Lancer %(meeting_name)s - nouvelle fenêtre" msgstr "" @@ -1659,64 +1983,34 @@ msgid "Copier le lien Participant dans le presse-papiers" msgstr "" #: web/b3desk/templates/meeting/row.html:20 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:50 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:46 #, python-format msgid "Modifier %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:24 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:25 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:26 #: web/b3desk/templates/meeting/row.html:27 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:54 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:55 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:57 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:29 #, python-format msgid "Supprimer %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:33 -msgid "Lancer" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:36 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:38 -#, python-format -msgid "Inviter à %(meeting_name)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:41 -msgid "Inviter" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:46 -#, python-format -msgid "Voir les enregistrements de %(meeting_name)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:1 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:1 -#, python-format -msgid "Rejoindre %(the_meeting)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:16 -#, python-format -msgid "%(meeting_attente)s" +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:31 +msgid "Fermer la fenêtre modale" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:24 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:16 -msgid "Votre nom" +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:35 +msgid "Lancer" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:25 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:17 -msgid "Vous pouvez également préciser votre service ou votre fonction." +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:37 +msgid "Inviter" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:44 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:23 -msgid "Rejoindre" +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:42 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:43 +#, python-format +msgid "Voir les enregistrements de %(meeting_name)s" msgstr "" #: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:10 @@ -1728,6 +2022,29 @@ msgstr "" msgid "Enregistrer" msgstr "" +#: web/b3desk/templates/meeting/wait.html:11 +#, python-format +msgid "Bonjour %(fullname)s, vous pourrez bientôt entrer" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/wait.html:22 +msgid "" +"\n" +" La salle de visio-conférence est en cours de création. " +"Vous entrerez automatiquement dans la salle dès qu'elle sera " +"opérationnelle.\n" +" " +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/wait.html:26 +msgid "" +"\n" +" Votre hôte n’est pas encore arrivé. Vous entrerez " +"automatiquement dans la salle de visio-conférence dès qu’il sera présent." +"\n" +" " +msgstr "" + #: web/b3desk/templates/meeting/mailto/mail_body.txt:4 msgid "Modérateur" msgstr "" @@ -1812,92 +2129,35 @@ msgstr "" msgid "Invitation" msgstr "" -#: web/instance/config.py:145 -msgid "une réunion improvisée" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:150 -msgid "une réunion immédiate" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:155 -msgid "réunions privées" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:160 -msgid "bonne réunion" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:165 -msgid "une" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:170 -msgid "une réunion à laquelle" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:174 -msgid "Votre cours n'a pas encore été activé par un modérateur " -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:177 -msgid "Votre réunion n'a pas encore été activée par un modérateur " -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:180 -msgid "Votre séminaire n'a pas encore été activé par un modérateur " -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:185 -msgid "" -"Créez en un clic un cours aux réglages standards. " -"Il ne sera pas enregistré dans votre liste de salles." -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:188 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:5 +#, python-format msgid "" -"Créez en un clic une réunion aux réglages standards. " -"Elle ne sera pas enregistrée dans votre liste de salles." +"%(the_meeting)s est toujours en cours. Si un enregistrement est en cours," +" il ne sera encodé qu'après la fin %(of_the_meeting)s." msgstr "" -#: web/instance/config.py:191 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:8 +#, python-format msgid "" -"Créez en un clic un séminaire aux réglages standards. " -"Il ne sera pas enregistré dans votre liste de salles." -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:196 -msgid "Invitation à un cours en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:199 -msgid "Invitation à une réunion en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:202 -msgid "Invitation à un séminaire en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" +"Si aucun modérateur ne met fin %(to_the_meeting)s, un délai " +"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " +"utilisateurs l'aient quitté." msgstr "" -#: web/instance/config.py:270 -msgid " Lien Modérateur " +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:14 +msgid "Images" msgstr "" -#: web/instance/config.py:271 -msgid " Lien Participant " +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:15 +msgid "Lien" msgstr "" -#: web/instance/config.py:272 -#, python-format -msgid "" -"Bienvenue aux modérateurs. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, " -"envoyez-lui l'un de ces liens :" +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:38 +msgid "Suppression d'enregistrement" msgstr "" -#: web/instance/config.py:277 -#, python-format -msgid "" -"Bienvenue. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, envoyez-lui l'un de" -" ces liens :" +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:41 +msgid "Copier le lien de l'enregistrement dans le presse-papiers" msgstr "" #~ msgid "" @@ -2333,3 +2593,373 @@ msgstr "" #~ " \n" #~ "« Organisateurs/modérateurs » qui géreront avec vous le séminaire." #~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Ce courriel ne correspond pas à un" +#~ " service de l'État. Si vous " +#~ "appartenez à un service de l'État " +#~ "mais votre courriel n'est pas reconnu" +#~ " par Webinaire, contactez-nous pour " +#~ "que nous le rajoutions!" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Vous ne pouvez pas consulter cet élément" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Accès non autorisé" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Cette plateforme offre une solution " +#~ "complète et puissante, adaptée à de " +#~ "nombreux types d’événements en ligne, " +#~ "jusqu’à 350 participants (Séminaire, " +#~ "formation, table ronde, ateliers " +#~ "collaboratifs…) \n" +#~ "\n" +#~ "Pour qui ?\n" +#~ "\n" +#~ "L’accès à ce service est dédié aux" +#~ " agents de l’État et à leurs " +#~ "interlocuteurs (suivant le nom de " +#~ "domaine autorisé, demande sur " +#~ "contact@webinaire.numerique.gouv.fr) depuis un poste" +#~ " de travail sur site ou en " +#~ "télétravail ou un appareil mobile " +#~ "personnel ou professionnel. \n" +#~ "L’accès au Webinaire de L’Etat n’est " +#~ "pas ouvert aux collectivités territoriales," +#~ " ni aux Universités et établissements " +#~ "d'enseignements du Ministère de l’enseignement" +#~ " supérieur.\n" +#~ "\n" +#~ "Par quel moyen ?\n" +#~ "\n" +#~ "• Sur site :\n" +#~ "Depuis votre ordinateur de travail en" +#~ " utilisant les navigateurs préconisés : " +#~ "Edge, Chromium, Chrome, et aussi Firefox" +#~ " pour l'éducation nationale\n" +#~ "\n" +#~ "• En télétravail :\n" +#~ "Depuis votre ordinateur de travail (VPN" +#~ " activé ou désactivé) les navigateurs " +#~ "préconisés sont : Edge, Chromium, " +#~ "Chrome, et aussi Firefox pour " +#~ "l'éducation nationale ou ordinateur personnel" +#~ " (Navigateurs Edge, Chrome, Chromium, " +#~ "Firefox)\n" +#~ "\n" +#~ "• Depuis vos appareils mobiles :\n" +#~ "- Téléphone portable ou tablette (sans" +#~ " application, un lien participant ou " +#~ "modérateur suffit). \n" +#~ "- Sur IOS, le navigateur Safari " +#~ "est recommandé pour les iphone et " +#~ "ipad (IOS 12.2+)\n" +#~ "- Sur Android, utiliser le navigateur" +#~ " Chrome par défaut (Android 6.0+)\n" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Si vous êtes un agent de l’état, vous pouvez :\n" +#~ "- Créer des séminaires immédiatement en" +#~ " renseignant votre courriel professionnel " +#~ "sur .gouv.fr et suivant les noms " +#~ "de domaines autorisés. \n" +#~ "- Créer un compte pour créer et" +#~ " configurer des séminaires que vous " +#~ "pourrez retrouver facilement dans votre " +#~ "espace ainsi que les liens de " +#~ "connexions, les replays des enregistrements…" +#~ "\n" +#~ "- Pour les personnels du MENJS " +#~ "vous devez utiliser le bouton « " +#~ "HUB d'authentification Éducation, Jeunesse et" +#~ " Sports. »\n" +#~ "\n" +#~ "Si votre nom de domaine n’est pas" +#~ " reconnu, et que vous pensez être " +#~ "éligible au service, envoyez un mail " +#~ "à contact@webinaire.numerique.gouv.fr \n" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "En tant qu’agent de l’État, si " +#~ "vous organisez régulièrement des séminaires" +#~ " vous pouvez créer un compte pour " +#~ "organiser et conserver facilement vos " +#~ "séminaires sur mesure. \n" +#~ "\n" +#~ "Vous avez la possibilité créer une " +#~ "ou plusieurs salles de séminaire et " +#~ "les configurer suivant le type de " +#~ "dispositifs adaptés (ex : Séminaire, " +#~ "Formation, classe virtuelle, Conférence " +#~ "interactive, Plénière, Table ronde, Assemblée" +#~ " générale, Ateliers collaboratifs ou " +#~ "d’idéation, Comités en grand nombre, " +#~ "…etc.)." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Lancer %(a_meeting)s" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Cette page n'existe pas. Vous pouvez " +#~ "retourner à l’accueil." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Quels types de « cookies » sont" +#~ " utilisés par la le Webinaire de " +#~ "de l’Etat ?" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les cookies servent à l’authentification " +#~ "sur le site Webinaire/Visio-" +#~ "ecoles/colleges/lycees/agents" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Dans le cadre de l’utilisation du " +#~ "Webinaire, des données à caractère " +#~ "personnel vous concernant font l’objet " +#~ "d’un traitement par la DINUM (Direction" +#~ " Interministérielle du Numérique, ci-après" +#~ " « Nous »)." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les organisateurs qui procèdent aux " +#~ "invitations et à l’enregistrement des " +#~ "webinaires sont responsables des traitements" +#~ " ultérieurs qu’ils réalisent à partir " +#~ "de ces enregistrements. Il leur " +#~ "appartient de vous délivrer une " +#~ "information sur ces traitements." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Enregistrement des webinaires à des fins de partage et de rediffusion" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Enregistrement vidéo des webinaires" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les données d’enregistrement peuvent être " +#~ "supprimées à tout moment par " +#~ "l’organisateur. Elles sont automatiquement " +#~ "supprimées 12 mois après la date " +#~ "du webinaire (1ère moe planifiée au " +#~ "plus tard en 12/22)." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Les données sont supprimées à l’issue de la session du webinaire." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Gestion de la sécurité du Webinaire" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les destinataires de vos données " +#~ "personnelles sont les agents et " +#~ "salariées dûment habilitées de la DINUM" +#~ " et de nos sous-traitants qui " +#~ "interviennent pour l’hébergement, et " +#~ "l’infogérance du service." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les données collectées sur le Webinaire" +#~ " ne sont pas transférées en dehors" +#~ " de l’Union européenne." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Pour exercer vos droits ou pour " +#~ "toute question sur le traitement de " +#~ "vos données, vous pouvez nous écrire " +#~ "à l’adresse : contact@webinaire.numerique.gouv.fr." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Vous pouvez également contacter le " +#~ "délégué à la protection des données " +#~ "(DPD) des services du Premier Ministre" +#~ " :" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "À l’attention du délégué à la protection des données (DPD)
\n" +#~ "56 rue de Varenne
\n" +#~ "75007 Paris" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Commission nationale informatique et libertés
\n" +#~ "3 place de Fontenoy – TSA 80715 –
\n" +#~ "75334 PARIS CEDEX 07" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Créer une salle de %(meeting_label)s " +#~ "vous permet de conserver les réglages" +#~ " et le lien de la salle." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Inviter à %(meeting_name)s" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Votre cours n'a pas encore été activé par un modérateur " +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Votre réunion n'a pas encore été activée par un modérateur " +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Votre séminaire n'a pas encore été activé par un modérateur " +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents" +#~ " de l’État permet d’accéder à la " +#~ "page d’accueil du sous-domaine internet" +#~ " utilisé par l’Etat pour publier sur" +#~ " internet sa solution de webconférence " +#~ "interministérielle. Cette mesure facilite " +#~ "l’accès à cette solution pour tous " +#~ "les agents de l’Etat tout en " +#~ "permettant également de coopérer avec " +#~ "les partenaires du service public." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le sous-domaine « https://webinaire.numerique.gouv.fr » " +#~ "est piloté par la Direction " +#~ "interministérielle du numérique (DINUM)" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les sous-domaines https://visio-" +#~ "agents.education.fr / https://visio-" +#~ "ecoles.education.fr / https://visio-" +#~ "colleges.education.fr / https://visio-" +#~ "lycees.education.fr sont pilotés par le" +#~ " Ministère de l’Éducation Nationale, de " +#~ "la Jeunesse et des Sports." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le service est maintenu en conditions" +#~ " opérationnelles et ses évolutions sont " +#~ "assurées par le Ministère de l’Éducation" +#~ " Nationale, de la Jeunesse et des " +#~ "Sports, ci-après dénommé « l’éditeur " +#~ "»." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le sous-domaine permet de publier " +#~ "sur internet l’offre de service " +#~ "interministérielle de webconférence.

" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "L’utilisation de ce service interministériel" +#~ " est libre et gratuite pour les " +#~ "utilisateurs des services de l’Etat, et" +#~ " sur invitation, pour les partenaires " +#~ "du service public voire le grand " +#~ "public (citoyen, entreprise, association).

Accès au site

L’utilisateur accède " +#~ "à la page d’accueil du site en " +#~ "utilisant le lien indiqué au paragraphe" +#~ " engagements et responsabilités de " +#~ "l’éditeur." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Sitôt entré sur la page d’accueil, " +#~ "l’utilisateur peut en consulter les " +#~ "contenus ou accéder à un salon en" +#~ " saisissant le nom de ce salon " +#~ "ou, pour les agents de l’Etat, en" +#~ " créant ledit salon." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "À l’instant où l’utilisateur accède à" +#~ " un salon de webconférence, il " +#~ "devient seul responsable des données et" +#~ " des contenus qu’il échange sur le" +#~ " service interministériel. Il se doit " +#~ "de respecter les principes de la " +#~ "netiquette." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Usage professionnel" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le service de Webinaire, Visio-" +#~ "ecoles/colleges/lycees/agents mis à disposition " +#~ "est à usage professionnel." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Seule l’utilisation à usage professionnel " +#~ "de cette ressource mise à disposition" +#~ " est tolérée, l’utilisateur est attentif" +#~ " à ce que ces usages demeurent " +#~ "raisonnables et ne mettent pas en " +#~ "péril le fonctionnement du service " +#~ "auquel il accède." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Engagements et responsabilités de l’éditeur" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "L’éditeur donne accès au service " +#~ "interministériel de webconférence aux adresses" +#~ " suivantes : (https://webinaire.numerique.gouv.fr /" +#~ " https://visio-agents.education.fr /" +#~ " https://visio-ecoles.education.fr /" +#~ " https://visio-colleges.education.fr /" +#~ " https://visio-lycees.education.fr " +#~ ").

L’éditeur assure la mise à jour" +#~ " du service et le maintien en " +#~ "condition opérationnel du service de " +#~ "consultation de sa page d’accueil sous" +#~ " le pilotage de l’éditeur." +#~ msgstr "" + diff --git a/web/translations/messages.pot b/web/translations/messages.pot index 38f2d03d..7e07d5db 100644 --- a/web/translations/messages.pot +++ b/web/translations/messages.pot @@ -1,76 +1,76 @@ # Translations template for PROJECT. -# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION +# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. -# FIRST AUTHOR , 2023. +# FIRST AUTHOR , 2024. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-06 17:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-11 18:44+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.8.0\n" +"Generated-By: Babel 2.14.0\n" -#: web/b3desk/forms.py:56 +#: web/b3desk/forms.py:48 #, python-format msgid "Titre %(of_the_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:60 +#: web/b3desk/forms.py:52 #, python-format msgid "Créer %(a_meeting)s dont le titre est :" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:66 +#: web/b3desk/forms.py:58 #, python-format msgid "%(my_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:71 +#: web/b3desk/forms.py:63 msgid "Texte de bienvenue" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:72 +#: web/b3desk/forms.py:64 msgid "Ce texte apparait comme message de bienvenue sur le tchat public" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:75 +#: web/b3desk/forms.py:67 #, python-format msgid "Bienvenue dans %(this_meeting)s %(meeting_name)s." msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:81 +#: web/b3desk/forms.py:73 msgid "Le texte est trop long" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:85 +#: web/b3desk/forms.py:76 msgid "Nombre maximal de participants" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:86 +#: web/b3desk/forms.py:77 msgid "Limitez vos salons à 250 personnes pour plus de confort" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:92 +#: web/b3desk/forms.py:81 msgid "Durée maximale en minutes" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:93 +#: web/b3desk/forms.py:82 #, python-format msgid "Après laquelle %(the_meeting)s stoppe automatiquement" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:101 +#: web/b3desk/forms.py:90 msgid "Salle d'attente" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:102 +#: web/b3desk/forms.py:91 #, python-format msgid "" "Placer les participants dans une salle d'attente lorsqu'ils rejoignent " @@ -78,214 +78,282 @@ msgid "" "individuellement." msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:109 +#: web/b3desk/forms.py:98 msgid "Seul les modérateurs peuvent voir les webcams des autres participants" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:112 +#: web/b3desk/forms.py:101 msgid "Les participants ne verront pas la diffusion de la caméra des autres" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:118 +#: web/b3desk/forms.py:107 msgid "Micros fermés au démarrage" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:119 +#: web/b3desk/forms.py:108 msgid "Les micros sont clos à la connexion des utilisateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:125 +#: web/b3desk/forms.py:112 msgid "Verrouillage caméra" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:126 +#: web/b3desk/forms.py:113 msgid "Les participants ne pourront pas activer leur caméra" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:132 +#: web/b3desk/forms.py:117 msgid "Verrouillage micro" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:133 +#: web/b3desk/forms.py:118 msgid "Les participants ne pourront pas activer leur micro" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:137 +#: web/b3desk/forms.py:122 msgid "Désactivation de la discussion privée" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:138 +#: web/b3desk/forms.py:123 msgid "Interdit les échanges textes directs entre participants" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:144 +#: web/b3desk/forms.py:127 msgid "Désactivation de la discussion publique" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:145 +#: web/b3desk/forms.py:128 msgid "Pas de tchat" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:149 +#: web/b3desk/forms.py:132 msgid "Désactivation de la prise de notes" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:150 +#: web/b3desk/forms.py:133 msgid "Pas de prise de notes collaborative" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:154 +#: web/b3desk/forms.py:137 msgid "Message à l'attention des modérateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:155 +#: web/b3desk/forms.py:138 msgid "150 caractères max" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:156 +#: web/b3desk/forms.py:139 msgid "Bienvenue aux modérateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:158 +#: web/b3desk/forms.py:140 msgid "Le message est trop long" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:163 +#: web/b3desk/forms.py:144 #, python-format msgid "Url de redirection après %(the_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:170 +#: web/b3desk/forms.py:151 msgid "Renouveler le lien modérateur" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:171 web/b3desk/forms.py:180 +#: web/b3desk/forms.py:152 web/b3desk/forms.py:161 msgid "Ce code vous permet si vous le changez de bloquer les anciens liens" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:179 +#: web/b3desk/forms.py:160 msgid "Renouveler le lien participants" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:191 +#: web/b3desk/forms.py:176 msgid "Enregistrement manuel" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:192 +#: web/b3desk/forms.py:177 msgid "Autoriser le démarrage et l'arrêt de l'enregistrement par le modérateur" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:198 +#: web/b3desk/forms.py:183 msgid "Enregistrement automatique" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:199 +#: web/b3desk/forms.py:184 msgid "Démarrage automatique" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:548 +#: web/b3desk/settings.py:68 +msgid "une réunion improvisée" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:73 +msgid "une réunion immédiate" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:78 +msgid "réunions privées" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:83 +msgid "bonne réunion" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:88 +msgid "une" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:93 +msgid "une réunion à laquelle" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:97 msgid "" -"Courriel invalide. Avez vous bien tapé votre email ? Vous pouvez " -"réessayer." +"Créez en un clic un cours aux réglages standards. Il ne sera pas " +"enregistré dans votre liste de salles." msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:556 +#: web/b3desk/settings.py:100 msgid "" -"Ce courriel ne correspond pas à un service de l'État. Si vous appartenez " -"à un service de l'État mais votre courriel n'est pas reconnu par " -"Webinaire, contactez-nous pour que nous le rajoutions!" +"Créez en un clic une réunion aux réglages standards. Elle ne sera pas " +"enregistrée dans votre liste de salles." msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:568 -msgid "Vous avez reçu un courriel pour vous connecter" +#: web/b3desk/settings.py:103 +msgid "" +"Créez en un clic un séminaire aux réglages standards. Il ne sera pas " +"enregistré dans votre liste de salles." msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:623 web/b3desk/routes.py:653 -msgid "Vous ne pouvez pas voir cet élément (identifiant incorrect)" +#: web/b3desk/settings.py:108 +msgid "Invitation à un cours en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:643 web/b3desk/routes.py:676 -msgid "Vous ne pouvez pas consulter cet élément" +#: web/b3desk/settings.py:109 +msgid "Invitation à une réunion en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:805 -msgid "Vous ne pouvez pas modifier cet élément" +#: web/b3desk/settings.py:112 +msgid "Invitation à un séminaire en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:887 +msgid " Lien Modérateur " +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:890 +msgid " Lien Participant " msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1264 +#: web/b3desk/settings.py:905 #, python-format -msgid "%(meeting_name)s modifications prises en compte" +msgid "" +"Bienvenue aux modérateurs. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, " +"envoyez-lui l'un de ces liens :" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:928 +#, python-format +msgid "" +"Bienvenue. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, envoyez-lui l'un de" +" ces liens :" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1427 web/b3desk/routes.py:1474 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:40 web/b3desk/endpoints/join.py:81 #, python-format msgid "Aucune %(meeting_label)s ne correspond à ces paramètres" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1437 web/b3desk/routes.py:1589 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:50 web/b3desk/endpoints/join.py:213 msgid "Lien invalide" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1442 web/b3desk/routes.py:1594 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:55 web/b3desk/endpoints/join.py:218 msgid "Lien expiré" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1581 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:205 #, python-format msgid "%(meeting_label)s inexistante" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1638 -msgid "Accès non autorisé" +#: web/b3desk/endpoints/meeting_files.py:49 +msgid "Vous ne pouvez pas modifier cet élément" +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:59 +msgid "" +"Courriel invalide. Avez vous bien tapé votre email ? Vous pouvez " +"réessayer." +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:67 +msgid "" +"Ce courriel ne correspond pas à un service de l'État. Si vous appartenez " +"à un service de l'État mais votre courriel n'est pas reconnu par " +"Webinaire, contactez-nous pour que nous le rajoutions !" +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:78 +msgid "Vous avez reçu un courriel pour vous connecter" +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:99 +msgid "Vous ne pouvez pas voir cet élément (identifiant incorrect)" +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:219 +#, python-format +msgid "%(meeting_name)s modifications prises en compte" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1669 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:295 msgid "Élément supprimé" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1671 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:297 msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cet élément" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1687 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:312 msgid "Vidéo supprimée" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1691 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:316 #, python-format msgid "Nous n'avons pas pu supprimer cette vidéo : %(code)s, %(message)s" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1700 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:325 msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cette enregistrement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/brand.html:19 +#: web/b3desk/templates/brand.html:28 #, python-format msgid "%(service_title)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/brand.html:26 +#: web/b3desk/templates/brand.html:39 web/b3desk/templates/jumbotron.html:42 #, python-format msgid "%(service_tagline)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:6 +#: web/b3desk/templates/content.py:5 msgid "Quelles sont les conditions d’accès pour accéder aux services ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:9 +#: web/b3desk/templates/content.py:8 msgid "" "Cette plateforme offre une solution complète et puissante, adaptée à de " "nombreux types d’événements en ligne, jusqu’à 350 participants " -"(Séminaire, formation, table ronde, ateliers collaboratifs…) \n" +"(Séminaire, formation, table ronde, ateliers collaboratifs…)\n" "\n" "Pour qui ?\n" "\n" "L’accès à ce service est dédié aux agents de l’État et à leurs " "interlocuteurs (suivant le nom de domaine autorisé, demande sur " "contact@webinaire.numerique.gouv.fr) depuis un poste de travail sur site " -"ou en télétravail ou un appareil mobile personnel ou professionnel. \n" +"ou en télétravail ou un appareil mobile personnel ou professionnel.\n" "L’accès au Webinaire de L’Etat n’est pas ouvert aux collectivités " "territoriales, ni aux Universités et établissements d'enseignements du " "Ministère de l’enseignement supérieur.\n" @@ -305,17 +373,17 @@ msgid "" "\n" "• Depuis vos appareils mobiles :\n" "- Téléphone portable ou tablette (sans application, un lien participant " -"ou modérateur suffit). \n" +"ou modérateur suffit).\n" "- Sur IOS, le navigateur Safari est recommandé pour les iphone et ipad " "(IOS 12.2+)\n" "- Sur Android, utiliser le navigateur Chrome par défaut (Android 6.0+)\n" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:33 +#: web/b3desk/templates/content.py:32 msgid "Quel est le matériel nécessaire ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:34 +#: web/b3desk/templates/content.py:33 msgid "" "Pour utiliser l’outil Webinaire de l’État, il vous suffit de disposer du " "matériel suivant :\n" @@ -337,11 +405,11 @@ msgid "" "contexte d’intervention." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:46 +#: web/b3desk/templates/content.py:45 msgid "Puis-je utiliser mon smartphone ou ma tablette pour me connecter ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:49 +#: web/b3desk/templates/content.py:48 msgid "" "Le Webinaire de l’Etat fonctionne également sur les appareils mobiles par" " un simple lien (sans application) sur le portail ou dans le séminaire. " @@ -349,15 +417,15 @@ msgid "" "Sur Android, utiliser le navigateur chrome par défaut (Android 6.0+).\n" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:55 +#: web/b3desk/templates/content.py:54 msgid "Comment créer un séminaire ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:56 +#: web/b3desk/templates/content.py:55 msgid "" "Si vous êtes un agent de l’état, vous pouvez :\n" "- Créer des séminaires immédiatement en renseignant votre courriel " -"professionnel sur .gouv.fr et suivant les noms de domaines autorisés. \n" +"professionnel sur .gouv.fr et suivant les noms de domaines autorisés.\n" "- Créer un compte pour créer et configurer des séminaires que vous " "pourrez retrouver facilement dans votre espace ainsi que les liens de " "connexions, les replays des enregistrements…\n" @@ -366,18 +434,18 @@ msgid "" "\n" "Si votre nom de domaine n’est pas reconnu, et que vous pensez être " "éligible au service, envoyez un mail à " -"contact@webinaire.numerique.gouv.fr \n" +"contact@webinaire.numerique.gouv.fr\n" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:67 +#: web/b3desk/templates/content.py:66 msgid "Comment créer un compte ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:68 +#: web/b3desk/templates/content.py:67 msgid "" "En tant qu’agent de l’État, si vous organisez régulièrement des " "séminaires vous pouvez créer un compte pour organiser et conserver " -"facilement vos séminaires sur mesure. \n" +"facilement vos séminaires sur mesure.\n" "\n" "Vous avez la possibilité créer une ou plusieurs salles de séminaire et " "les configurer suivant le type de dispositifs adaptés (ex : Séminaire, " @@ -386,11 +454,11 @@ msgid "" "en grand nombre, …etc.)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:75 +#: web/b3desk/templates/content.py:74 msgid "Comment inviter les participants/ modérateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:76 +#: web/b3desk/templates/content.py:75 msgid "" "L’organisateur qui a créé le séminaire peut partager le lien :\n" "« Participants » qu’ils soient de l’administration ou de l’extérieur " @@ -398,11 +466,11 @@ msgid "" "« Organisateurs/modérateurs » qui géreront avec vous le séminaire." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:83 +#: web/b3desk/templates/content.py:82 msgid "Rejoindre un Webinaire en appel téléphonique ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:84 +#: web/b3desk/templates/content.py:83 msgid "" "Une fois dans le séminaire, il est possible d’utiliser aussi son " "téléphone fixe ou mobile pour suivre le séminaire.\n" @@ -417,11 +485,11 @@ msgid "" "téléphone afin d’activer ou de désactiver votre microphone." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:95 +#: web/b3desk/templates/content.py:94 msgid "J'ai des perturbations audio ou vidéo ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:96 +#: web/b3desk/templates/content.py:95 msgid "" "\n" "Pour l’audio, rapprochez-vous de votre borne wifi, ou/et coupez votre " @@ -442,19 +510,19 @@ msgid "" "de vous connecter hors VPN.\n" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:110 +#: web/b3desk/templates/content.py:109 msgid "Besoin de contacter l'équipe du Webinaire de l’Etat ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:113 +#: web/b3desk/templates/content.py:110 msgid "contact@webinaire.numerique.gouv.fr" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:116 +#: web/b3desk/templates/content.py:113 msgid "Besoin de contacter l'équipe du ministére de l'Éducation nationale ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:119 +#: web/b3desk/templates/content.py:116 msgid "" "Rendez-vous sur votre portail d'assistance académique " "https://www.education.gouv.fr/la-messagerie-professionnelle-3446 ou sur " @@ -465,138 +533,142 @@ msgstr "" msgid "Vous devez vous identifier pour consulter la liste des visioconférences." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/faq.html:8 +#: web/b3desk/templates/faq.html:4 msgid "FAQ - Modalités d'accès" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer.html:5 +#, python-format +msgid "Lancer %(the_meeting)s - nouvelle fenêtre" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer.html:6 +#, python-format +msgid "Ouvrir %(a_meeting)s temporaire" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer.html:23 msgid "" "Service proposé par la Direction interministérielle du numérique et la " "Direction du numérique pour l'éducation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:15 +#: web/b3desk/templates/footer.html:26 msgid "Le code source est ouvert et les contributions sont bienvenues." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer.html:27 msgid "Voir le code source - nouvelle fenêtre" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer.html:27 msgid "Voir le code source" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:37 +#: web/b3desk/templates/footer.html:30 +msgid "" +"Ceci est une version de développement et ne doit en aucun cas être " +"déployée dans des environnements de production." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer.html:55 msgid "Accessibilité : non conforme" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:40 -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:10 +#: web/b3desk/templates/footer.html:58 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:5 msgid "Mentions légales" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:43 +#: web/b3desk/templates/footer.html:61 msgid "Données personnelles et cookies" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:46 web/b3desk/templates/footer/cgu.html:10 +#: web/b3desk/templates/footer.html:64 web/b3desk/templates/footer/cgu.html:5 msgid "Conditions générales d’utilisation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:8 -#, python-format -msgid "Lancer %(a_meeting)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:9 -#, python-format -msgid "Lancer %(the_meeting)s - nouvelle fenêtre" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:9 -#, python-format -msgid "Ouvrir %(a_meeting)s temporaire" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:19 -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:49 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:10 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:91 #, python-format msgid "Actuellement, il y a %(count)s webinaire" msgid_plural "Actuellement, il y a %(count)s webinaires" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:24 -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:54 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:15 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:96 #, python-format msgid "et %(count)s participant" msgid_plural "et %(count)s participants" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:29 -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:59 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:20 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:101 #, python-format msgid "" " sur une capacité moyenne pour la plateforme de %(max_participants)s " "participants." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:42 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:50 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:84 #, python-format msgid "Vous organisez régulièrement des %(some_meetings)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:43 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:52 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:85 #, python-format msgid "" "Vous êtes agent de l’État, créez un compte pour organiser et conserver " "vos %(some_meetings)s." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:44 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:53 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:86 msgid "Se connecter ou créer un compte" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:73 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:116 #, python-format msgid "Démarrer %(a_meeting)s en ligne immédiatement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:83 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:126 #, python-format msgid "" "Recevez par courriel un lien organisateur %(of_the_meeting)s, actif une " "semaine, à envoyer aux participants." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:88 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:131 msgid "Votre courriel professionnel" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:92 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:135 #, python-format msgid "Créer %(my_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:108 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:151 #, python-format msgid "Vous essayez de rejoindre %(a_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:109 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:152 #, python-format msgid "" "Pour rejoindre %(a_meeting_to_which)s vous êtes invité, cliquez sur le " "lien que vous a transmis l'organisateur/modérateur." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/redirections.html:4 +#: web/b3desk/templates/redirections.html:3 msgid "Connectez-vous ou créez un compte" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/redirections.html:10 +#: web/b3desk/templates/redirections.html:8 msgid "Autres profils" msgstr "" @@ -622,45 +694,58 @@ msgstr "" msgid "se déconnecter" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/tools.html:40 +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:47 web/b3desk/templates/tools.html:51 msgid "S’identifier" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/403.html:11 +#: web/b3desk/templates/errors/400.html:7 +msgid "Erreur 400" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/errors/400.html:12 +#, python-format +msgid "" +"La requête que vous avez effectué est invalide. Vous pouvez retourner à l’accueil." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/errors/403.html:7 msgid "Erreur 403" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/403.html:12 +#: web/b3desk/templates/errors/403.html:8 +#, python-format msgid "" "Vous n’êtes pas autorisé à accéder cette page. Vous pouvez retourner à l’accueil." +"href=\"%(index_url)s\">retourner à l’accueil." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/404.html:11 +#: web/b3desk/templates/errors/404.html:7 msgid "Erreur 404" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/404.html:12 +#: web/b3desk/templates/errors/404.html:8 +#, python-format msgid "" -"Cette page n'existe pas. Vous pouvez retourner à " -"l’accueil." +"Cette page n'existe pas. Vous pouvez retourner " +"à l’accueil." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/500.html:11 +#: web/b3desk/templates/errors/500.html:7 msgid "Erreur 500" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/500.html:12 +#: web/b3desk/templates/errors/500.html:8 msgid "" "Le serveur a rencontré une erreur interne, veuillez réessayer " "ultérieurement." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:9 +#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:5 msgid "Accessibilité" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:10 +#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:6 msgid "" "Le site webinaire.numerique.gouv.fr est développé selon les " "recommendations du annuaire de l'administration" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:11 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:7 +msgid "Objet" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:8 msgid "" -"Le webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents de l’État permet " -"d’accéder à la page d’accueil du sous-domaine internet utilisé par l’Etat" -" pour publier sur internet sa solution de webconférence " -"interministérielle. Cette mesure facilite l’accès à cette solution pour " -"tous les agents de l’Etat tout en permettant également de coopérer avec " -"les partenaires du service public." +"Les présentes conditions générales d’utilisation (CGU) ont pour objet de " +"déterminer les conditions d’accès et les règles d’utilisation de VISIO-" +"AGENTS (le Service) par ses Utilisateurs et Utilisatrices." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:9 msgid "" -"Le sous-domaine « https://webinaire.numerique.gouv.fr » est piloté " -"par la Direction interministérielle du numérique (DINUM)" +"L’accès au Service est subordonné au respect des CGU. La Direction du " +"numérique pour l’éducation (DNE) se réserve le droit de modifier ou de " +"mettre à jour unilatéralement ces CGU afin de se conformer aux évolutions" +" légales et techniques." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:10 +msgid "" +"Les utilisateurs doivent consulter régulièrement la dernière version des " +"CGU disponible en permanence sur le site." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:12 +msgid "Code de conduite et responsabilités des Utilisateurs" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:13 msgid "" -"Les sous-domaines https://visio-" -"agents.education.fr / https://visio-" -"ecoles.education.fr / https://visio-" -"colleges.education.fr / https://visio-" -"lycees.education.fr sont pilotés par le Ministère de l’Éducation " -"Nationale, de la Jeunesse et des Sports." +"L’utilisation du Service ministériel VISIO-AGENTS est libre et gratuite " +"pour les agents du ministère de l’Education Nationale et de la Jeunesse " +"(MENJ). Les partenaires du service public voire le grand public (citoyen," +" entreprise, association) peuvent être invités à participer sous la " +"responsabilité des agents du ministère." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:14 msgid "" -"Le service est maintenu en conditions opérationnelles et ses évolutions " -"sont assurées par le Ministère de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse " -"et des Sports, ci-après dénommé « l’éditeur »." +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice peut, s’il ou elle le souhaite, utiliser " +"quelque pseudonyme qu’il lui plaira de choisir dans le respect des règles" +" suivantes : sont interdits les pseudonymes relevant de l’insulte, de " +"l’injure, évoquant des propos, situations ou pratiques obscènes, " +"grossières, à caractère sexuel ou attentatoire à la dignité humaine ou " +"aux bonnes mœurs. Sont également prohibés les pseudonymes pouvant " +"entraîner un risque de confusion dans l’esprit du public quant à l’auteur" +" du message ou à sa qualité ou qualification, ainsi que ceux faisant " +"référence directement ou indirectement à un signe commercial protégé, que" +" l’utilisation du pseudonyme soit ou non dénigrante." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:15 -msgid "" -"Toute utilisation des ressources de domaine de publication est " -"subordonnée au respect des présentes conditions générales d’utilisation " -"(CGU)." +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:16 +msgid "Description du Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:17 -msgid "Objet" +msgid "" +"Le Service regroupant VISIO-AGENTS et CLASSE VIRTUELLE est un outil de " +"visioconférence en ligne proposé par la DNE, qui en assure le maintien en" +" conditions opérationnelles et les évolutions." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:18 msgid "" -"Le sous-domaine permet de publier sur internet l’offre de service " -"interministérielle de webconférence.

" +"Toute utilisation des ressources de domaine de publication est " +"subordonnée au respect des présentes conditions générales d’utilisation " +"(CGU)." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:19 -msgid "Code de conduite et responsabilités des Utilisateurs" +msgid "" +"Le Service permet notamment la création d’espaces de discussion en ligne " +"et a été conçu pour répondre aux besoins de communication virtuelle des " +"agents du ministère de l’Éducation Nationale et de la Jeunesse et évolue " +"au fil de l’eau, selon un cycle d’amélioration continue dans lequel les " +"utilisateurs sont placés au centre de la démarche et de l’attention de " +"l’équipe qui pilote le produit." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:20 msgid "" -"L’utilisation de ce service interministériel est libre et gratuite pour " -"les utilisateurs des services de l’Etat, et sur invitation, pour les " -"partenaires du service public voire le grand public (citoyen, entreprise," -" association).

Accès au site

L’utilisateur accède à la page " -"d’accueil du site en utilisant le lien indiqué au paragraphe engagements " -"et responsabilités de l’éditeur." +"Le Service VISIO-AGENTS est un logiciel libre basé sur un logiciel " +"développé par la société Blindside Networks." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:21 msgid "" -"Sitôt entré sur la page d’accueil, l’utilisateur peut en consulter les " -"contenus ou accéder à un salon en saisissant le nom de ce salon ou, pour " -"les agents de l’Etat, en créant ledit salon." +"L’hébergement du Service et des données est réalisé chez l’entreprise " +"Scaleway, validée offre Cloud Cercle 3." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:22 msgid "" -"À l’instant où l’utilisateur accède à un salon de webconférence, il " -"devient seul responsable des données et des contenus qu’il échange sur le" -" service interministériel. Il se doit de respecter les principes de la " -"netiquette." +"La société française Arawa assure l’infogérance et la surveillance des " +"infrastructures de la solution de visioconférence en heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:23 -msgid "Usage professionnel" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:24 msgid "" -"Le service de Webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents mis à " -"disposition est à usage professionnel." +"L’équipe nationale du pôle FOAD assure l’exploitation de la solution de " +"frontal de gestion des salons en heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:25 -msgid "" -"Seule l’utilisation à usage professionnel de cette ressource mise à " -"disposition est tolérée, l’utilisateur est attentif à ce que ces usages " -"demeurent raisonnables et ne mettent pas en péril le fonctionnement du " -"service auquel il accède." +msgid "Accès et utilisation du Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:26 -msgid "Engagements et responsabilités de l’éditeur" +msgid "Accès au Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:27 msgid "" -"L’éditeur donne accès au service interministériel de webconférence aux " -"adresses suivantes : (https://webinaire.numerique.gouv.fr / https://visio-agents.education.fr " -"/ https://visio-ecoles.education.fr " -"/ https://visio-" -"colleges.education.fr / https://visio-" -"lycees.education.fr ).

L’éditeur assure la mise à jour du " -"service et le maintien en condition opérationnel du service de " -"consultation de sa page d’accueil sous le pilotage de l’éditeur." +"Le Service est accessible depuis un navigateur récent connecté à " +"Internet, quel que soit le terminal utilisé." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:28 -msgid "Évolution des conditions d’utilisation" +msgid "" +"Vous pouvez accéder à la page d’accueil du site en utilisant l’adresse : " +"https://visio-agents.education.fr " +"ou à votre service académique de Classe Virtuelle depuis votre portail https://apps.education.fr." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:29 msgid "" -"Les termes des présentes conditions d’utilisation peuvent être amendés à " -"tout moment, sans préavis, en fonction des modifications apportées à la " -"page d’accueil, de l’évolution de la législation ou pour tout autre motif" -" jugé nécessaire." +"Le service est accessible 365 jours par an et 24 heures sur 24, sauf cas " +"de force majeure, évènements hors de contrôle de la DNE et/ou de " +"l’hébergeur et à l’exception d’opérations de maintenances ou d’incidents " +"ne pouvant être traités par le support que lors des jours ouvrés, en " +"heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:30 -msgid "Textes de référence" +msgid "" +"Les incidents ne seront traités par le support que lors de ses horaires " +"d’ouvertures les jours ouvrés, en heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:31 -msgid "" -"Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et" -" aux libertés" +msgid "Utilisation du Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:32 msgid "" -"Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie " -"numérique" +"Le Service est mis à disposition des agents publics du ministère de " +"l’Éducation nationale et de la Jeunesse et de leurs collaborateurs pour " +"un usage strictement professionnel." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:33 msgid "" -"Ordonnance 2005-1516 du 8 décembre 2005 relative aux échanges " -"électroniques entre les usagers et les autorités administratives et entre" -" les autorités administratives et notamment ses articles 9 à 12." +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est responsable des données, contenus ou " +"propos qu'il ou elle échange grâce au Service." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:34 -msgid "Loi n° 2016-1321 du 7 octobre 2016 pour une République numérique" +msgid "" +"L'Utilisateur ou l’Utilisatrice ne partage pas en ligne et ni ne " +"communique de contenus ou informations contraires aux dispositions " +"légales et réglementaires en vigueur. Il ou elle veille notamment à ne " +"jamais tenir de propos ou échanger de contenus insultants, diffamatoires " +"ou indécents, ou qui porteraient atteinte aux droits des tiers, y compris" +" leurs droits de propriété intellectuelle." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:8 -msgid "Documentation" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:35 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice doit être attentif à ce que ces usages " +"demeurent raisonnables et ne mettent pas en péril la sécurité " +"informatique du Service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:9 -msgid "Guides utilisateurs" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:36 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice utilise le Service dans le respect du " +"secret professionnel et fait preuve de discrétion professionnelle pour " +"tous les faits, informations ou documents dont il ou elle a connaissance " +"dans le cadre de l’utilisation du Service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:13 -msgid "Présentation des nouveautés de la v2.4" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:37 +msgid "" +"Sauf preuve contraire, toute connexion au Service ou transmission de " +"données effectuées à partir du compte d’un Utilisateur ou d’une " +"Utilisatrice, sera réputée avoir été effectuée par ce dernier ou cette " +"dernière." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:18 -#, python-format -msgid "Créer %(an_improvised_meeting)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:38 +msgid "" +"Si l’Utilisateur ou l’Utilisatrice estime que son identité académique est" +" compromise, il ou elle doit modifier son mot de passe sans délai." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:19 -#, python-format -msgid "Participer à %(a_meeting)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:39 +msgid "" +"En cas de compromission de son compte, l’Utilisateur ou l’Utilisatrice " +"doit contacter l’équipe support :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:20 -#, python-format -msgid "Créer et paramétrer une salle de %(meeting_label)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:41 +msgid "Limitations d’utilisation du Service" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:21 -msgid "Activer le matériel dans le navigateur" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:42 +msgid "" +"Le Service est prévu pour le traitement et le partage de données sans " +"sensibilité particulière." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:22 -msgid "Gérer les utilisateurs" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:43 +msgid "" +"Tout utilisateur ou utilisatrice qui constate la présence de contenus " +"illicites, inappropriés ou contraires aux présentes conditions " +"d’utilisation peut le signaler en s’adressant au support :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:23 -msgid "Gérer les documents" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:45 +msgid "Disponibilité et sécurité du Service" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:24 -#, python-format -msgid "Gestion des %(private_meetings)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:46 +msgid "" +"La DNE s’engage à mettre en œuvre tous les moyens dont elle dispose pour " +"assurer la bonne qualité et la fiabilité du Service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:25 -#, python-format -msgid "Déléguer la création de %(meeting_label)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:47 +msgid "" +"Le système bénéficie d’une supervision opérationnelle en heures ouvrées. " +"Il peut malgré tout être sujet à des anomalies ou des erreurs pouvant " +"avoir des impacts sur les performances ou la disponibilité du service. A " +"ce titre, la DNE ne peut être tenue responsable des pertes et/ou " +"préjudices, de quelque nature qu’ils soient, qui pourraient être causés à" +" la suite d’un dysfonctionnement ou une indisponibilité du Service. De " +"telles situations n'ouvriront droit à aucune compensation financière." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:26 -#, python-format -msgid "Enregistrer %(a_meeting)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:49 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:5 +msgid "Données personnelles" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:27 -msgid "Créer un sondage" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:50 +msgid "" +"L’utilisation du Service donne lieu à des traitements de données à " +"caractère personnel et au dépôt de cookies conformément à la politique de" +" protection des données personnelles et de gestion des cookies, " +"accessible ici : https://projet.apps.education.fr" +"/donnees-personnelles/#cloud" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:28 -#, python-format -msgid "Joindre %(a_meeting)s par téléphone" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:51 +msgid "" +"Les données personnelles transmises ne seront utilisées que pour assurer " +"le fonctionnement du Service. Elles ne seront en aucun cas transmises à " +"des tiers sans votre autorisation préalable, sauf exigences légales." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:29 -msgid "Afficher le tableau de bord" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:52 +msgid "" +"Conformément à la législation les prestataires techniques sont tenus de " +"conserver et de déférer à l’autorité judiciaire les informations de " +"connections (log, IP, date/heure) permettant la poursuite de l’auteur " +"d’une infraction. Toutes les informations nécessaires seront donc " +"conservées pour la durée légale prévue. Elles seront détruites au terme " +"du délai légal de conservation." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:30 -msgid "Gérer la mise en page" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:53 +msgid "" +"Les données personnelles qui auraient été transmises par le biais d’un " +"salon de visio-conférence (oralement, par le chat ou un document partagé)" +" ne sont pas conservées au-delà de la fin du salon, sauf si un " +"enregistrement a été réalisé (pour VISIO-AGENTS uniquement). Dans ce " +"dernier cas, cet enregistrement est sous la responsabilité du " +"propriétaire du salon, et le stockage de cette vidéo n’est assuré par le " +"Service que pour une durée de 12 mois." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:31 -msgid "Contrôle du volume" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:54 +msgid "" +"Concernant le frontal proposé par le service, vous disposez d'un droit " +"d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données " +"qui vous concernent (art. 34 de la loi « Informatique et Libertés » du 6 " +"janvier 1978). Vous pouvez, à tout moment, demander que vos contributions" +" à cet espace soient supprimées. Les demandes concernant le droit " +"d’accès, de modification et de rectification doivent être adressées par " +"mail à l’adresse :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:10 -msgid "Données personnelles" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:56 +msgid "Responsabilités" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:12 -msgid "Gestion des cookies" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:57 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice s’engage, lors de l’utilisation qu’il " +"fait du Service, à ne pas contrevenir aux dispositions législatives et " +"réglementaires en vigueur, aux bons usages d’Internet et aux CGU." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:13 -msgid "À propos des cookies / traceurs" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:58 +msgid "" +"De manière générale, la DNE se dégage de toute responsabilité en cas " +"d’utilisation non-conforme aux CGU du Service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:14 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:59 msgid "" -"Afin de permettre aux applications Web de fournir des services, des « " -"cookies » (« traceurs » en français) peuvent être utilisés." +"La DNE se réserve le droit de suspendre ou de résilier l’accès au Service" +" d’un Utilisateur ou d’une Utilisatrice en cas de violation des CGU." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:16 -msgid "Qu’est-ce qu’un « cookie » ?" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:60 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est responsable de tout préjudice " +"matériel ou immatériel, direct et/ou indirect de quelque nature que ce " +"soit causé en cas d’utilisation non-conforme aux CGU." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:17 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:61 msgid "" -"Un « cookie » est un fichier de taille limitée, généralement constitué de" -" lettres et de chiffres, envoyé par le serveur internet au fichier cookie" -" du navigateur situé sur le disque dur de votre ordinateur." +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est informé que toute violation des " +"stipulations des CGU est susceptible d’être signalée à son administration" +" et d'entraîner des poursuites judiciaires et des sanctions à son " +"encontre." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:19 -msgid "" -"Quels types de « cookies » sont utilisés par la le Webinaire de de " -"l’Etat ?" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:63 +msgid "Contact" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:20 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:64 +msgid "Pour toute question sur le Service, vous pouvez écrire à l’adresse mail :" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:66 +msgid "Évolution des conditions d’utilisation" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:67 msgid "" -"Les cookies servent à l’authentification sur le site Webinaire/Visio-" -"ecoles/colleges/lycees/agents" +"Les termes des présentes conditions d’utilisation peuvent être amendés à " +"tout moment, sans préavis, en fonction des modifications apportées à la " +"page d’accueil, de l’évolution de la législation ou pour tout autre motif" +" jugé nécessaire." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:21 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:68 +msgid "Textes de référence" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:69 +msgid "" +"Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et" +" aux libertés" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:70 +msgid "" +"Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie " +"numérique" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:71 +msgid "" +"Ordonnance 2005-1516 du 8 décembre 2005 relative aux échanges " +"électroniques entre les usagers et les autorités administratives et entre" +" les autorités administratives et notamment ses articles 9 à 12." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:72 +msgid "Loi n° 2016-1321 du 7 octobre 2016 pour une République numérique" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:4 +msgid "Documentation" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:5 +msgid "Guides utilisateurs" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:9 +msgid "Présentation des nouveautés de la v2.4" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:14 +#, python-format +msgid "Créer %(an_improvised_meeting)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:15 +#, python-format +msgid "Participer à %(a_meeting)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:16 +#, python-format +msgid "Créer et paramétrer une salle de %(meeting_label)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:17 +msgid "Activer le matériel dans le navigateur" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:18 +msgid "Gérer les utilisateurs" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:19 +msgid "Gérer les documents" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:20 +#, python-format +msgid "Gestion des %(private_meetings)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:21 +#, python-format +msgid "Déléguer la création de %(meeting_label)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:22 +#, python-format +msgid "Enregistrer %(a_meeting)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:23 +msgid "Créer un sondage" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:24 +#, python-format +msgid "Joindre %(a_meeting)s par téléphone" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:25 +msgid "Afficher le tableau de bord" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:26 +msgid "Gérer la mise en page" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:27 +msgid "Contrôle du volume" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:7 +msgid "Gestion des cookies" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:8 +msgid "À propos des cookies / traceurs" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:9 +msgid "" +"Afin de permettre aux applications Web de fournir des services, des « " +"cookies » (« traceurs » en français) peuvent être utilisés." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:11 +msgid "Qu’est-ce qu’un « cookie » ?" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:12 +msgid "" +"Un « cookie » est un fichier de taille limitée, généralement constitué de" +" lettres et de chiffres, envoyé par le serveur internet au fichier cookie" +" du navigateur situé sur le disque dur de votre ordinateur." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:14 +msgid "" +"Quels types de « cookies » sont utilisés par les services visio-" +"agents/Classe Virtuelle/Webinaire de l’Etat ?" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:15 +msgid "" +"Les cookies servent à l’authentification sur les services visio-" +"agents/Classe Virtuelle/Webinaire de l’Etat" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:16 msgid "Il n’y a pas de cookie de mesure d’audience" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:22 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:17 msgid "Informations complémentaires sur les « cookies »" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:25 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:20 msgid "Quelle sécurité pour vos données personnelles ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:26 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:21 msgid "" "Nous veillons à prendre les mesures physiques, techniques et " "organisationnelles appropriées pour garantir la sécurité et la " "confidentialité de vos données personnelles." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:28 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:23 msgid "Politique de confidentialité" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:29 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:24 msgid "" -"Dans le cadre de l’utilisation du Webinaire, des données à caractère " -"personnel vous concernant font l’objet d’un traitement par la DINUM " -"(Direction Interministérielle du Numérique, ci-après « Nous »)." +"Dans le cadre de l’utilisation des services visio-agents/Classe " +"Virtuelle/Webinaire de l’Etat, des données à caractère personnel vous " +"concernant font l’objet d’un traitement par la DNE (visio-agents/Classe " +"Virtuelle, \"nous\" par la suite dans ces cas) ou la DINum (Direction " +"Interministérielle du Numérique pour le Webinaire de l’Etat, \"nous\" par" +" la suite dans ce cas)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:30 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:25 msgid "" "La présente politique décrit nos engagements en ce qui concerne le " "traitement de vos données, conformément au Règlement européen sur la " @@ -1056,18 +1354,18 @@ msgid "" "Informatique et Libertés »)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:32 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:27 msgid "Quel est notre rôle ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:33 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:28 msgid "" "Le Webinaire est un service en ligne proposé aux agents de l’Etat destiné" " à faciliter le travail à distance par l’organisation et la tenue de " "réunions, de conférences et de formations en ligne." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:34 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:29 msgid "" "La DINUM est responsable de traitement des informations traitées dans le " "cadre du Service et, à ce titre, s’engage à respecter les obligations " @@ -1075,99 +1373,125 @@ msgid "" "du 6 janvier 1978 relative à l’informatique aux fichiers et aux libertés." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:35 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:30 +msgid "" +"Visio-agents est un service en ligne proposé aux agents du ministère de " +"l'Éducation Nationale destiné à faciliter le travail à distance par " +"l’organisation et la tenue de réunions, de conférences et de formations " +"en ligne." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:31 +msgid "" +"Classe Virtuelle est un service en ligne proposé aux enseignants du " +"ministère de l'Éducation Nationale destiné à la continuité pédagogique en" +" cas d'impossibilité de rejoindre la classe." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:32 +msgid "" +"La DNE est responsable de traitement des informations traitées dans le " +"cadre des services visio-agents et Classe Virtuelle et, à ce titre, " +"s’engage à respecter les obligations inhérentes à ce traitement, " +"notamment celles relevant de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à" +" l’informatique aux fichiers et aux libertés." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:33 msgid "" "Les organisateurs qui procèdent aux invitations et à l’enregistrement des" -" webinaires sont responsables des traitements ultérieurs qu’ils réalisent" -" à partir de ces enregistrements. Il leur appartient de vous délivrer une" -" information sur ces traitements." +" salons de visioconférence sont responsables des traitements ultérieurs " +"qu’ils réalisent à partir de ces enregistrements. Il leur appartient de " +"vous délivrer une information sur ces traitements." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:37 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:35 msgid "Quels sont les traitements de données mis en œuvre ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:47 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:45 msgid "Finalité du traitement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:48 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:46 msgid "Base légale du traitement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:49 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:47 msgid "Catégorie de données personnelles traitées" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:50 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:48 msgid "Durée de conservation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:53 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:51 msgid "Gestion des comptes des organisateurs de webinaires" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:54 -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:63 -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:69 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:52 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:61 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:67 msgid "Article 6-1(e) RGPD : exécution d’une mission de service public" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:55 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:53 msgid "Données d’identification :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:56 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:54 msgid "Nom" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:57 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:55 msgid "Prénom" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:58 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:56 msgid "Adresse électronique" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:59 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:57 msgid "" "Les données sont supprimées après une période de 12 mois d’inactivité du " "compte ou au moment de la désactivation du compte (1ère moe planifiée au " "plus tard en 12/22)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:62 -msgid "Enregistrement des webinaires à des fins de partage et de rediffusion" +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:60 +msgid "" +"Enregistrement des visio-conférences à des fins de partage et de " +"rediffusion" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:64 -msgid "Enregistrement vidéo des webinaires" +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:62 +msgid "Enregistrement vidéo des visio-conférences" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:65 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:63 msgid "" "Les données d’enregistrement peuvent être supprimées à tout moment par " "l’organisateur. Elles sont automatiquement supprimées 12 mois après la " -"date du webinaire (1ère moe planifiée au plus tard en 12/22)." +"date de la visio-conférences." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:68 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:66 msgid "Outils de chat et de vote en ligne" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:70 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:68 msgid "Échanges écrits entre participants et résultats des votes en lignes" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:71 -msgid "Les données sont supprimées à l’issue de la session du webinaire." +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:69 +msgid "Les données sont supprimées à l’issue de la session de visio-conférence." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:74 -msgid "Gestion de la sécurité du Webinaire" +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:72 +msgid "Gestion de la sécurité de la visio-conférence" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:75 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:73 msgid "" "(Loi n° 2004-575 du 25 juin 2005 pour la confiance dans l’économie " "numérique, Décret n° 2021-1362 du 20 octobre 2021 relatif à la " @@ -1175,180 +1499,182 @@ msgid "" "contribué à la création d’un contenu en ligne)" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:76 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:74 msgid "Données de connexion des utilisateurs du service (logs, adresse IP)" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:77 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:75 msgid "12 mois" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:81 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:79 msgid "Quels sont les destinataires de vos données ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:82 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:80 msgid "" "Les destinataires de vos données personnelles sont les agents et " -"salariées dûment habilitées de la DINUM et de nos sous-traitants qui " -"interviennent pour l’hébergement, et l’infogérance du service." +"salariées dûment habilitées de la, respectivement, DNE ou DINUM et de nos" +" sous-traitants qui interviennent pour l’hébergement, et l’infogérance du" +" service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:83 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:81 msgid "" "Nous nous sommes assurés de la mise en œuvre par nos sous-traitants de " "garanties adéquates et du respect de conditions strictes de " "confidentialité, d’usage et de protection des données." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:84 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:82 msgid "" -"Les données collectées sur le Webinaire ne sont pas transférées en dehors" -" de l’Union européenne." +"Les données collectées sur la visio-conférence ne sont pas transférées en" +" dehors de l’Union européenne." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:85 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:83 msgid "Quels sont vos droits ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:86 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:84 msgid "" "Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données à " "caractère personnel qui vous concernent. Vous disposez également d’un " "droit d’opposition et de limitation du traitement de vos données." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:87 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:85 msgid "" "Pour exercer vos droits ou pour toute question sur le traitement de vos " -"données, vous pouvez nous écrire à l’adresse : " -"contact@webinaire.numerique.gouv.fr." +"données, vous pouvez nous écrire, respectivement, aux adresses : " +"contact@apps.education.fr ou contact@webinaire.numerique.gouv.fr." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:88 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:86 msgid "" -"Vous pouvez également contacter le délégué à la protection des données " -"(DPD) des services du Premier Ministre :" +"Vous pouvez également, dans le cas du Webinaire de l'État, contacter le " +"délégué à la protection des données (DPD) des services du Premier " +"Ministre :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:89 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:87 msgid "par mail à dpd@pm.gouv.fr" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:90 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:88 msgid "ou par courrier à l’adresse suivante :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:91 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:89 msgid "Services du Premier Ministre" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:92 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:90 msgid "" "À l’attention du délégué à la protection des données (DPD)
\n" -"56 rue de Varenne
\n" -"75007 Paris" +" 56 rue de Varenne
\n" +" 75007 Paris" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:95 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:93 msgid "" "Si vous estimez, après nous avoir contactés, que vos droits Informatiques" " et Libertés ne sont pas respectés vous pouvez adresser une réclamation à" " la CNIL :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:96 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:94 msgid "" "Commission nationale informatique et libertés
\n" -"3 place de Fontenoy – TSA 80715 –
\n" -"75334 PARIS CEDEX 07" +" 3 place de Fontenoy – TSA 80715 –
\n" +" 75334 PARIS CEDEX 07" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:100 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:98 msgid "" "Les modalités de réclamation sont précisées sur le site de la CNIL : " "www.cnil.fr." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:102 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:100 msgid "" "Contactez le Délégué à la protection des données pour les services " "Écoles/Colléges/Lycées/Agents" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:103 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:101 msgid "" "Pour ce faire, envoyez un courriel à " "dpd[chez]education.gouv.fr" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:11 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:6 msgid "Éditeur" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:7 msgid "" "Ministère de l’Éducation nationale et de la jeunesse Direction du " "numérique pour l’éducation 110 rue Grenelle, 75007 Paris" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:7 msgid "Directeur de publication" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:13 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:8 msgid "Directeur de la publication" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:14 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:9 msgid "M. Audran Le Baron, Directeur du numérique pour l’éducation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:15 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:10 msgid "Gestionnaire des statistiques" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:11 msgid "Il n’y a pas d’outil de mesure d’audience pour ce site." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:17 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:12 msgid "Conception et gestion du site" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:18 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:13 msgid "" "Le suivi éditorial, graphique et technique du site est assuré au " "quotidien par les équipes de la DINUM et du Pôle de compétence Identité " "du MENJS." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:19 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:14 msgid "Droits de reproduction" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:20 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:15 msgid "" "Conformément au droit public de la propriété intellectuelle et notamment " "selon l’article L122-5 du Code de la propriété intellectuelle, les " "’’documents officiels’’ sont librement réutilisables." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:21 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:16 msgid "" "Cependant, le bon usage veut que la reprise de ces contenus de façon " "partielle ou intégrale mentionne clairement la source, et le cas échéant " "avec un lien vers le document original en ligne sur ce site." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:22 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:17 msgid "" "Toutes les infographies et vidéos réalisées par le service de " "communication de l’éditeur se trouvent sous « Licence Ouverte V2.0 » et " "sont librement réutilisables sous les conditions suivantes :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:23 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:18 msgid "" "Attribution : vous devez attribuer l’œuvre de la manière indiquée par " "l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits (mais pas d’une manière " @@ -1356,32 +1682,32 @@ msgid "" "l’œuvre)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:24 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:19 msgid "Liens hypertextes pointant vers ce site :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:25 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:20 msgid "" "Tout site public ou privé est autorisé à établir, sans autorisation " "préalable, un lien (y compris profond) vers les informations diffusées " "par ce site de webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:26 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:21 msgid "" "Pour les sites Internet, la reproduction, après autorisation, d’un " "contenu doit mentionner très clairement l’origine du document sous forme " "d’une adresse internet :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:27 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:22 msgid "" "La mise en place de “liens profonds” pointant directement sur le document" " souhaité devra être privilégiée par rapport à la reproduction de " "contenus." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:28 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:23 msgid "" "En effet, dans ce cas, la mise en place de liens vers ce site de " "Webinaire/Visio-ecoles/colleges/lycees/agents n’est conditionnée à aucun " @@ -1389,20 +1715,20 @@ msgid "" "du lien est recommandée." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:29 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:24 msgid "" "Les sites qui font le choix de pointer vers ce site de Webinaire, Visio-" "ecoles/colleges/lycees/agents engagent leur responsabilité dès lors " "qu’ils porteraient atteinte à l’image du site public." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:30 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:25 msgid "" "Liens hypertextes proposés par ce site de Webinaire, Visio-" "ecoles/colleges/lycees/agents :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:31 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:26 msgid "" "Les liens vers chaque service interministériel référencé dans le " "catalogue que proposé par de ce site. Leur présence engage l’éditeur et " @@ -1412,43 +1738,43 @@ msgid "" "disposition au plan interministériel." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:32 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:27 msgid "Clause de responsabilité" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:33 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:28 msgid "" "Les informations proposées sur ce site le sont à titre de service rendu " "aux agents du service public, notamment aux agents des services de " "l’État." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:34 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:29 msgid "" "Les informations et/ou documents disponibles sur ce site sont " "susceptibles d’être modifiés à tout moment, et peuvent faire l’objet de " "mises à jour pour faciliter l’accès aux ressources numériques." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:35 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:30 msgid "" "Les informations et/ou documents accédés à partir de ce site relèvent de " "la responsabilité des porteurs de chaque service interministériel ainsi " "mis à disposition." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:36 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:31 msgid "" "L’éditeur ne pourra en aucun cas être tenue responsable de tout dommage " "de quelque nature qu’il soit résultant de la mauvaise utilisation des " "ressources accessibles à partir de ce site." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:37 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:32 msgid "Droit à la compensation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:38 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:33 msgid "" "Dans l’attente d’une mise en conformité totale d’un de ces services, vous" " pouvez obtenir une version accessible des documents ou des informations " @@ -1458,7 +1784,7 @@ msgid "" "demandées vous seront transmises dans les plus brefs délais." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:40 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:35 msgid "" "Vous pouvez nous aider à améliorer l’accessibilité du site en nous " "signalant les problèmes éventuels que vous rencontrez. Pour ce faire, " @@ -1496,6 +1822,31 @@ msgstr "" msgid "Enregistrement" msgstr "" +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:8 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:1 +#, python-format +msgid "Rejoindre %(the_meeting)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:19 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:16 +msgid "Votre nom" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:20 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:17 +msgid "Vous pouvez également préciser votre service ou votre fonction." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:38 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:23 +msgid "Rejoindre" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:45 +msgid "Vous êtes propriétaire de cette salle ?" +msgstr "" + #: web/b3desk/templates/meeting/jumbotron.html:3 msgid "Webinaire" msgstr "" @@ -1508,19 +1859,12 @@ msgstr "" msgid "Retour au tableau de bord" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:2 -#, python-format -msgid "Mes salles de %(some_meetings)s" -msgstr "" - #: web/b3desk/templates/meeting/list.html:4 #, python-format -msgid "" -"Créer une salle de %(meeting_label)s vous permet de conserver les " -"réglages et le lien de la salle." +msgid "Mes salles de %(some_meetings)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:9 +#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:18 #, python-format msgid "" "Vous avez atteint la limite des %(max_meetings_per_user)s " @@ -1528,110 +1872,90 @@ msgid "" "des %(meeting_label)ss inactives." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:75 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:7 #, python-format -msgid "" -"%(the_meeting)s est toujours en cours. Si un enregistrement est en cours," -" il ne sera encodé qu'après la fin %(of_the_meeting)s." +msgid "Enregistrements de %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:77 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:22 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:9 #, python-format -msgid "" -"Après la fin d'%(a_meeting)s, l'encodage de l'enregistrement peut prendre" -" autant de temps que la durée %(of_the_meeting)s." +msgid "Retour à mes %(meeting_label)ss" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:78 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:14 #, python-format -msgid "" -"Si aucun modérateur ne met fin %(to_the_meeting)s, un délai " -"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " -"utilisateurs l'aient quitté." -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:84 -msgid "Images" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:85 -msgid "Lien" +msgid "%(this_meeting)s est toujours en cours" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:105 -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:106 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:71 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:72 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:15 #, python-format -msgid "Supprimer video de %(meeting_name)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:108 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:74 -msgid "Suppression d'enregistrement" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:111 -msgid "Copier le lien de l'enregistrement dans le presse-papiers" +msgid "" +"Si un enregistrement est en cours, il ne sera encodé qu'après la fin " +"%(of_the_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:11 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:7 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:18 #, python-format -msgid "Enregistrements de %(meeting_name)s" +msgid "" +"Après la fin d'%(a_meeting)s, l'encodage de l'enregistrement peut prendre" +" autant de temps que la durée %(of_the_meeting)s." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:13 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:19 #, python-format -msgid "Retour à mes %(meeting_label)ss" +msgid "" +"Si aucun modérateur ne met fin %(of_the_meeting)s, un délai " +"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " +"utilisateurs l'aient quitté." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:18 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:20 #, python-format -msgid "%(this_meeting)s est toujours en cours" +msgid "Les enregistrements sont conservés pour une période de %(duration)s." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:19 -#, python-format -msgid "" -"Si un enregistrement est en cours, il ne sera encodé qu'après la fin " -"%(of_the_meeting)s" +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:26 +msgid "Renommer l’enregistrement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:23 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:30 #, python-format msgid "" -"Si aucun modérateur ne met fin %(of_the_meeting)s, un délai " -"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " -"utilisateurs l'aient quitté." +"\n" +" Enregistré le %(start_date)s -\n" +" Expire le %(expiration_date)s\n" +" " msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:42 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:38 msgid "Visuels" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:43 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:39 msgid "Actions" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:76 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:29 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:40 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:59 -msgid "Fermer la fenêtre modale" +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:35 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:36 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:71 +#, python-format +msgid "Supprimer video de %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:91 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:105 msgid "Supprimer" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:92 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/delete.html:36 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:108 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:150 #: web/b3desk/templates/meeting/submit.html:7 msgid "Annuler" msgstr "" #: web/b3desk/templates/meeting/row.html:5 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:33 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:35 #, python-format msgid "Lancer %(meeting_name)s - nouvelle fenêtre" msgstr "" @@ -1658,73 +1982,66 @@ msgid "Copier le lien Participant dans le presse-papiers" msgstr "" #: web/b3desk/templates/meeting/row.html:20 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:50 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:46 #, python-format msgid "Modifier %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:24 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:25 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:26 #: web/b3desk/templates/meeting/row.html:27 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:54 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:55 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:57 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:29 #, python-format msgid "Supprimer %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:33 -msgid "Lancer" +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:31 +msgid "Fermer la fenêtre modale" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:36 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:38 -#, python-format -msgid "Inviter à %(meeting_name)s" +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:35 +msgid "Lancer" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:41 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:37 msgid "Inviter" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:46 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:42 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:43 #, python-format msgid "Voir les enregistrements de %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:1 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:1 -#, python-format -msgid "Rejoindre %(the_meeting)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:16 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:10 #, python-format -msgid "%(meeting_attente)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:24 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:16 -msgid "Votre nom" +msgid "Votre %(meeting_label)s n'a pas encore été activée par un modérateur" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:25 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:17 -msgid "Vous pouvez également préciser votre service ou votre fonction." +#: web/b3desk/templates/meeting/submit.html:3 +msgid "Enregistrer" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:44 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:23 -msgid "Rejoindre" +#: web/b3desk/templates/meeting/wait.html:11 +#, python-format +msgid "Bonjour %(fullname)s, vous pourrez bientôt entrer" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:10 -#, python-format -msgid "Votre %(meeting_label)s n'a pas encore été activée par un modérateur" +#: web/b3desk/templates/meeting/wait.html:22 +msgid "" +"\n" +" La salle de visio-conférence est en cours de création. " +"Vous entrerez automatiquement dans la salle dès qu'elle sera " +"opérationnelle.\n" +" " msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/submit.html:3 -msgid "Enregistrer" +#: web/b3desk/templates/meeting/wait.html:26 +msgid "" +"\n" +" Votre hôte n’est pas encore arrivé. Vous entrerez " +"automatiquement dans la salle de visio-conférence dès qu’il sera présent." +"\n" +" " msgstr "" #: web/b3desk/templates/meeting/mailto/mail_body.txt:4 @@ -1811,90 +2128,34 @@ msgstr "" msgid "Invitation" msgstr "" -#: web/instance/config.py:145 -msgid "une réunion improvisée" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:150 -msgid "une réunion immédiate" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:155 -msgid "réunions privées" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:160 -msgid "bonne réunion" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:165 -msgid "une" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:170 -msgid "une réunion à laquelle" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:174 -msgid "Votre cours n'a pas encore été activé par un modérateur " -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:177 -msgid "Votre réunion n'a pas encore été activée par un modérateur " -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:180 -msgid "Votre séminaire n'a pas encore été activé par un modérateur " -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:185 -msgid "" -"Créez en un clic un cours aux réglages standards. " -"Il ne sera pas enregistré dans votre liste de salles." -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:188 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:5 +#, python-format msgid "" -"Créez en un clic une réunion aux réglages standards. " -"Elle ne sera pas enregistrée dans votre liste de salles." +"%(the_meeting)s est toujours en cours. Si un enregistrement est en cours," +" il ne sera encodé qu'après la fin %(of_the_meeting)s." msgstr "" -#: web/instance/config.py:191 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:8 +#, python-format msgid "" -"Créez en un clic un séminaire aux réglages standards. " -"Il ne sera pas enregistré dans votre liste de salles." -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:196 -msgid "Invitation à un cours en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:199 -msgid "Invitation à une réunion en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" +"Si aucun modérateur ne met fin %(to_the_meeting)s, un délai " +"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " +"utilisateurs l'aient quitté." msgstr "" -#: web/instance/config.py:202 -msgid "Invitation à un séminaire en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:14 +msgid "Images" msgstr "" -#: web/instance/config.py:270 -msgid " Lien Modérateur " +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:15 +msgid "Lien" msgstr "" -#: web/instance/config.py:271 -msgid " Lien Participant " +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:38 +msgid "Suppression d'enregistrement" msgstr "" -#: web/instance/config.py:272 -#, python-format -msgid "" -"Bienvenue aux modérateurs. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, " -"envoyez-lui l'un de ces liens :" +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:41 +msgid "Copier le lien de l'enregistrement dans le presse-papiers" msgstr "" -#: web/instance/config.py:277 -#, python-format -msgid "" -"Bienvenue. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, envoyez-lui l'un de" -" ces liens :" -msgstr "" diff --git a/web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po index 9887aef1..8631ca48 100644 --- a/web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,72 +7,72 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-06 17:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-11 18:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-29 15:17+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: uk\n" "Language-Team: uk \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.8.0\n" +"Generated-By: Babel 2.14.0\n" -#: web/b3desk/forms.py:56 +#: web/b3desk/forms.py:48 #, python-format msgid "Titre %(of_the_meeting)s" msgstr "Ukrainian translation" -#: web/b3desk/forms.py:60 +#: web/b3desk/forms.py:52 #, python-format msgid "Créer %(a_meeting)s dont le titre est :" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:66 +#: web/b3desk/forms.py:58 #, python-format msgid "%(my_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:71 +#: web/b3desk/forms.py:63 msgid "Texte de bienvenue" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:72 +#: web/b3desk/forms.py:64 msgid "Ce texte apparait comme message de bienvenue sur le tchat public" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:75 +#: web/b3desk/forms.py:67 #, python-format msgid "Bienvenue dans %(this_meeting)s %(meeting_name)s." msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:81 +#: web/b3desk/forms.py:73 msgid "Le texte est trop long" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:85 +#: web/b3desk/forms.py:76 msgid "Nombre maximal de participants" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:86 +#: web/b3desk/forms.py:77 msgid "Limitez vos salons à 250 personnes pour plus de confort" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:92 +#: web/b3desk/forms.py:81 msgid "Durée maximale en minutes" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:93 +#: web/b3desk/forms.py:82 #, python-format msgid "Après laquelle %(the_meeting)s stoppe automatiquement" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:101 +#: web/b3desk/forms.py:90 msgid "Salle d'attente" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:102 +#: web/b3desk/forms.py:91 #, python-format msgid "" "Placer les participants dans une salle d'attente lorsqu'ils rejoignent " @@ -80,214 +80,282 @@ msgid "" "individuellement." msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:109 +#: web/b3desk/forms.py:98 msgid "Seul les modérateurs peuvent voir les webcams des autres participants" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:112 +#: web/b3desk/forms.py:101 msgid "Les participants ne verront pas la diffusion de la caméra des autres" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:118 +#: web/b3desk/forms.py:107 msgid "Micros fermés au démarrage" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:119 +#: web/b3desk/forms.py:108 msgid "Les micros sont clos à la connexion des utilisateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:125 +#: web/b3desk/forms.py:112 msgid "Verrouillage caméra" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:126 +#: web/b3desk/forms.py:113 msgid "Les participants ne pourront pas activer leur caméra" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:132 +#: web/b3desk/forms.py:117 msgid "Verrouillage micro" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:133 +#: web/b3desk/forms.py:118 msgid "Les participants ne pourront pas activer leur micro" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:137 +#: web/b3desk/forms.py:122 msgid "Désactivation de la discussion privée" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:138 +#: web/b3desk/forms.py:123 msgid "Interdit les échanges textes directs entre participants" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:144 +#: web/b3desk/forms.py:127 msgid "Désactivation de la discussion publique" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:145 +#: web/b3desk/forms.py:128 msgid "Pas de tchat" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:149 +#: web/b3desk/forms.py:132 msgid "Désactivation de la prise de notes" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:150 +#: web/b3desk/forms.py:133 msgid "Pas de prise de notes collaborative" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:154 +#: web/b3desk/forms.py:137 msgid "Message à l'attention des modérateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:155 +#: web/b3desk/forms.py:138 msgid "150 caractères max" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:156 +#: web/b3desk/forms.py:139 msgid "Bienvenue aux modérateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:158 +#: web/b3desk/forms.py:140 msgid "Le message est trop long" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:163 +#: web/b3desk/forms.py:144 #, python-format msgid "Url de redirection après %(the_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:170 +#: web/b3desk/forms.py:151 msgid "Renouveler le lien modérateur" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:171 web/b3desk/forms.py:180 +#: web/b3desk/forms.py:152 web/b3desk/forms.py:161 msgid "Ce code vous permet si vous le changez de bloquer les anciens liens" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:179 +#: web/b3desk/forms.py:160 msgid "Renouveler le lien participants" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:191 +#: web/b3desk/forms.py:176 msgid "Enregistrement manuel" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:192 +#: web/b3desk/forms.py:177 msgid "Autoriser le démarrage et l'arrêt de l'enregistrement par le modérateur" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:198 +#: web/b3desk/forms.py:183 msgid "Enregistrement automatique" msgstr "" -#: web/b3desk/forms.py:199 +#: web/b3desk/forms.py:184 msgid "Démarrage automatique" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:548 +#: web/b3desk/settings.py:68 +msgid "une réunion improvisée" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:73 +msgid "une réunion immédiate" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:78 +msgid "réunions privées" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:83 +msgid "bonne réunion" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:88 +msgid "une" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:93 +msgid "une réunion à laquelle" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:97 msgid "" -"Courriel invalide. Avez vous bien tapé votre email ? Vous pouvez " -"réessayer." +"Créez en un clic un cours aux réglages standards. Il ne sera pas " +"enregistré dans votre liste de salles." msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:556 +#: web/b3desk/settings.py:100 msgid "" -"Ce courriel ne correspond pas à un service de l'État. Si vous appartenez " -"à un service de l'État mais votre courriel n'est pas reconnu par " -"Webinaire, contactez-nous pour que nous le rajoutions!" +"Créez en un clic une réunion aux réglages standards. Elle ne sera pas " +"enregistrée dans votre liste de salles." msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:568 -msgid "Vous avez reçu un courriel pour vous connecter" +#: web/b3desk/settings.py:103 +msgid "" +"Créez en un clic un séminaire aux réglages standards. Il ne sera pas " +"enregistré dans votre liste de salles." msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:623 web/b3desk/routes.py:653 -msgid "Vous ne pouvez pas voir cet élément (identifiant incorrect)" +#: web/b3desk/settings.py:108 +msgid "Invitation à un cours en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:643 web/b3desk/routes.py:676 -msgid "Vous ne pouvez pas consulter cet élément" +#: web/b3desk/settings.py:109 +msgid "Invitation à une réunion en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:805 -msgid "Vous ne pouvez pas modifier cet élément" +#: web/b3desk/settings.py:112 +msgid "Invitation à un séminaire en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:887 +msgid " Lien Modérateur " +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:890 +msgid " Lien Participant " msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1264 +#: web/b3desk/settings.py:905 #, python-format -msgid "%(meeting_name)s modifications prises en compte" +msgid "" +"Bienvenue aux modérateurs. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, " +"envoyez-lui l'un de ces liens :" +msgstr "" + +#: web/b3desk/settings.py:928 +#, python-format +msgid "" +"Bienvenue. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, envoyez-lui l'un de" +" ces liens :" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1427 web/b3desk/routes.py:1474 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:40 web/b3desk/endpoints/join.py:81 #, python-format msgid "Aucune %(meeting_label)s ne correspond à ces paramètres" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1437 web/b3desk/routes.py:1589 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:50 web/b3desk/endpoints/join.py:213 msgid "Lien invalide" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1442 web/b3desk/routes.py:1594 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:55 web/b3desk/endpoints/join.py:218 msgid "Lien expiré" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1581 +#: web/b3desk/endpoints/join.py:205 #, python-format msgid "%(meeting_label)s inexistante" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1638 -msgid "Accès non autorisé" +#: web/b3desk/endpoints/meeting_files.py:49 +msgid "Vous ne pouvez pas modifier cet élément" +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:59 +msgid "" +"Courriel invalide. Avez vous bien tapé votre email ? Vous pouvez " +"réessayer." +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:67 +msgid "" +"Ce courriel ne correspond pas à un service de l'État. Si vous appartenez " +"à un service de l'État mais votre courriel n'est pas reconnu par " +"Webinaire, contactez-nous pour que nous le rajoutions !" +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:78 +msgid "Vous avez reçu un courriel pour vous connecter" +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:99 +msgid "Vous ne pouvez pas voir cet élément (identifiant incorrect)" +msgstr "" + +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:219 +#, python-format +msgid "%(meeting_name)s modifications prises en compte" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1669 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:295 msgid "Élément supprimé" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1671 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:297 msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cet élément" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1687 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:312 msgid "Vidéo supprimée" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1691 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:316 #, python-format msgid "Nous n'avons pas pu supprimer cette vidéo : %(code)s, %(message)s" msgstr "" -#: web/b3desk/routes.py:1700 +#: web/b3desk/endpoints/meetings.py:325 msgid "Vous ne pouvez pas supprimer cette enregistrement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/brand.html:19 +#: web/b3desk/templates/brand.html:28 #, python-format msgid "%(service_title)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/brand.html:26 +#: web/b3desk/templates/brand.html:39 web/b3desk/templates/jumbotron.html:42 #, python-format msgid "%(service_tagline)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:6 +#: web/b3desk/templates/content.py:5 msgid "Quelles sont les conditions d’accès pour accéder aux services ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:9 +#: web/b3desk/templates/content.py:8 msgid "" "Cette plateforme offre une solution complète et puissante, adaptée à de " "nombreux types d’événements en ligne, jusqu’à 350 participants " -"(Séminaire, formation, table ronde, ateliers collaboratifs…) \n" +"(Séminaire, formation, table ronde, ateliers collaboratifs…)\n" "\n" "Pour qui ?\n" "\n" "L’accès à ce service est dédié aux agents de l’État et à leurs " "interlocuteurs (suivant le nom de domaine autorisé, demande sur " "contact@webinaire.numerique.gouv.fr) depuis un poste de travail sur site " -"ou en télétravail ou un appareil mobile personnel ou professionnel. \n" +"ou en télétravail ou un appareil mobile personnel ou professionnel.\n" "L’accès au Webinaire de L’Etat n’est pas ouvert aux collectivités " "territoriales, ni aux Universités et établissements d'enseignements du " "Ministère de l’enseignement supérieur.\n" @@ -307,17 +375,17 @@ msgid "" "\n" "• Depuis vos appareils mobiles :\n" "- Téléphone portable ou tablette (sans application, un lien participant " -"ou modérateur suffit). \n" +"ou modérateur suffit).\n" "- Sur IOS, le navigateur Safari est recommandé pour les iphone et ipad " "(IOS 12.2+)\n" "- Sur Android, utiliser le navigateur Chrome par défaut (Android 6.0+)\n" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:33 +#: web/b3desk/templates/content.py:32 msgid "Quel est le matériel nécessaire ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:34 +#: web/b3desk/templates/content.py:33 msgid "" "Pour utiliser l’outil Webinaire de l’État, il vous suffit de disposer du " "matériel suivant :\n" @@ -339,11 +407,11 @@ msgid "" "contexte d’intervention." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:46 +#: web/b3desk/templates/content.py:45 msgid "Puis-je utiliser mon smartphone ou ma tablette pour me connecter ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:49 +#: web/b3desk/templates/content.py:48 msgid "" "Le Webinaire de l’Etat fonctionne également sur les appareils mobiles par" " un simple lien (sans application) sur le portail ou dans le séminaire. " @@ -351,15 +419,15 @@ msgid "" "Sur Android, utiliser le navigateur chrome par défaut (Android 6.0+).\n" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:55 +#: web/b3desk/templates/content.py:54 msgid "Comment créer un séminaire ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:56 +#: web/b3desk/templates/content.py:55 msgid "" "Si vous êtes un agent de l’état, vous pouvez :\n" "- Créer des séminaires immédiatement en renseignant votre courriel " -"professionnel sur .gouv.fr et suivant les noms de domaines autorisés. \n" +"professionnel sur .gouv.fr et suivant les noms de domaines autorisés.\n" "- Créer un compte pour créer et configurer des séminaires que vous " "pourrez retrouver facilement dans votre espace ainsi que les liens de " "connexions, les replays des enregistrements…\n" @@ -368,18 +436,18 @@ msgid "" "\n" "Si votre nom de domaine n’est pas reconnu, et que vous pensez être " "éligible au service, envoyez un mail à " -"contact@webinaire.numerique.gouv.fr \n" +"contact@webinaire.numerique.gouv.fr\n" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:67 +#: web/b3desk/templates/content.py:66 msgid "Comment créer un compte ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:68 +#: web/b3desk/templates/content.py:67 msgid "" "En tant qu’agent de l’État, si vous organisez régulièrement des " "séminaires vous pouvez créer un compte pour organiser et conserver " -"facilement vos séminaires sur mesure. \n" +"facilement vos séminaires sur mesure.\n" "\n" "Vous avez la possibilité créer une ou plusieurs salles de séminaire et " "les configurer suivant le type de dispositifs adaptés (ex : Séminaire, " @@ -388,11 +456,11 @@ msgid "" "en grand nombre, …etc.)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:75 +#: web/b3desk/templates/content.py:74 msgid "Comment inviter les participants/ modérateurs" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:76 +#: web/b3desk/templates/content.py:75 msgid "" "L’organisateur qui a créé le séminaire peut partager le lien :\n" "« Participants » qu’ils soient de l’administration ou de l’extérieur " @@ -400,11 +468,11 @@ msgid "" "« Organisateurs/modérateurs » qui géreront avec vous le séminaire." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:83 +#: web/b3desk/templates/content.py:82 msgid "Rejoindre un Webinaire en appel téléphonique ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:84 +#: web/b3desk/templates/content.py:83 msgid "" "Une fois dans le séminaire, il est possible d’utiliser aussi son " "téléphone fixe ou mobile pour suivre le séminaire.\n" @@ -419,11 +487,11 @@ msgid "" "téléphone afin d’activer ou de désactiver votre microphone." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:95 +#: web/b3desk/templates/content.py:94 msgid "J'ai des perturbations audio ou vidéo ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:96 +#: web/b3desk/templates/content.py:95 msgid "" "\n" "Pour l’audio, rapprochez-vous de votre borne wifi, ou/et coupez votre " @@ -444,19 +512,19 @@ msgid "" "de vous connecter hors VPN.\n" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:110 +#: web/b3desk/templates/content.py:109 msgid "Besoin de contacter l'équipe du Webinaire de l’Etat ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:113 +#: web/b3desk/templates/content.py:110 msgid "contact@webinaire.numerique.gouv.fr" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:116 +#: web/b3desk/templates/content.py:113 msgid "Besoin de contacter l'équipe du ministére de l'Éducation nationale ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/content.py:119 +#: web/b3desk/templates/content.py:116 msgid "" "Rendez-vous sur votre portail d'assistance académique " "https://www.education.gouv.fr/la-messagerie-professionnelle-3446 ou sur " @@ -467,62 +535,63 @@ msgstr "" msgid "Vous devez vous identifier pour consulter la liste des visioconférences." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/faq.html:8 +#: web/b3desk/templates/faq.html:4 msgid "FAQ - Modalités d'accès" msgstr "Ukrainian translation here" -#: web/b3desk/templates/footer.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer.html:5 +#, python-format +msgid "Lancer %(the_meeting)s - nouvelle fenêtre" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer.html:6 +#, python-format +msgid "Ouvrir %(a_meeting)s temporaire" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer.html:23 msgid "" "Service proposé par la Direction interministérielle du numérique et la " "Direction du numérique pour l'éducation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:15 +#: web/b3desk/templates/footer.html:26 msgid "Le code source est ouvert et les contributions sont bienvenues." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer.html:27 msgid "Voir le code source - nouvelle fenêtre" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer.html:27 msgid "Voir le code source" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:37 +#: web/b3desk/templates/footer.html:30 +msgid "" +"Ceci est une version de développement et ne doit en aucun cas être " +"déployée dans des environnements de production." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer.html:55 msgid "Accessibilité : non conforme" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:40 -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:10 +#: web/b3desk/templates/footer.html:58 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:5 msgid "Mentions légales" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:43 +#: web/b3desk/templates/footer.html:61 msgid "Données personnelles et cookies" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer.html:46 web/b3desk/templates/footer/cgu.html:10 +#: web/b3desk/templates/footer.html:64 web/b3desk/templates/footer/cgu.html:5 msgid "Conditions générales d’utilisation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:8 -#, python-format -msgid "Lancer %(a_meeting)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:9 -#, python-format -msgid "Lancer %(the_meeting)s - nouvelle fenêtre" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:9 -#, python-format -msgid "Ouvrir %(a_meeting)s temporaire" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:19 -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:49 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:10 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:91 #, python-format msgid "Actuellement, il y a %(count)s webinaire" msgid_plural "Actuellement, il y a %(count)s webinaires" @@ -530,8 +599,8 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:24 -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:54 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:15 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:96 #, python-format msgid "et %(count)s participant" msgid_plural "et %(count)s participants" @@ -539,68 +608,71 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:29 -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:59 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:20 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:101 #, python-format msgid "" " sur une capacité moyenne pour la plateforme de %(max_participants)s " "participants." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:42 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:50 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:84 #, python-format msgid "Vous organisez régulièrement des %(some_meetings)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:43 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:52 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:85 #, python-format msgid "" "Vous êtes agent de l’État, créez un compte pour organiser et conserver " "vos %(some_meetings)s." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:44 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:53 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:86 msgid "Se connecter ou créer un compte" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:73 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:116 #, python-format msgid "Démarrer %(a_meeting)s en ligne immédiatement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:83 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:126 #, python-format msgid "" "Recevez par courriel un lien organisateur %(of_the_meeting)s, actif une " "semaine, à envoyer aux participants." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:88 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:131 msgid "Votre courriel professionnel" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:92 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:135 #, python-format msgid "Créer %(my_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:108 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:151 #, python-format msgid "Vous essayez de rejoindre %(a_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:109 +#: web/b3desk/templates/jumbotron.html:152 #, python-format msgid "" "Pour rejoindre %(a_meeting_to_which)s vous êtes invité, cliquez sur le " "lien que vous a transmis l'organisateur/modérateur." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/redirections.html:4 +#: web/b3desk/templates/redirections.html:3 msgid "Connectez-vous ou créez un compte" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/redirections.html:10 +#: web/b3desk/templates/redirections.html:8 msgid "Autres profils" msgstr "" @@ -627,45 +699,58 @@ msgstr "Ukrainian translation here" msgid "se déconnecter" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/tools.html:40 +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:47 web/b3desk/templates/tools.html:51 msgid "S’identifier" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/403.html:11 +#: web/b3desk/templates/errors/400.html:7 +msgid "Erreur 400" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/errors/400.html:12 +#, python-format +msgid "" +"La requête que vous avez effectué est invalide. Vous pouvez retourner à l’accueil." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/errors/403.html:7 msgid "Erreur 403" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/403.html:12 +#: web/b3desk/templates/errors/403.html:8 +#, python-format msgid "" "Vous n’êtes pas autorisé à accéder cette page. Vous pouvez retourner à l’accueil." +"href=\"%(index_url)s\">retourner à l’accueil." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/404.html:11 +#: web/b3desk/templates/errors/404.html:7 msgid "Erreur 404" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/404.html:12 +#: web/b3desk/templates/errors/404.html:8 +#, python-format msgid "" -"Cette page n'existe pas. Vous pouvez retourner à " -"l’accueil." +"Cette page n'existe pas. Vous pouvez retourner " +"à l’accueil." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/500.html:11 +#: web/b3desk/templates/errors/500.html:7 msgid "Erreur 500" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/errors/500.html:12 +#: web/b3desk/templates/errors/500.html:8 msgid "" "Le serveur a rencontré une erreur interne, veuillez réessayer " "ultérieurement." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:9 +#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:5 msgid "Accessibilité" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:10 +#: web/b3desk/templates/footer/accessibilite.html:6 msgid "" "Le site webinaire.numerique.gouv.fr est développé selon les " "recommendations du annuaire de l'administration" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:11 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:7 +msgid "Objet" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:8 msgid "" -"Le webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents de l’État permet " -"d’accéder à la page d’accueil du sous-domaine internet utilisé par l’Etat" -" pour publier sur internet sa solution de webconférence " -"interministérielle. Cette mesure facilite l’accès à cette solution pour " -"tous les agents de l’Etat tout en permettant également de coopérer avec " -"les partenaires du service public." +"Les présentes conditions générales d’utilisation (CGU) ont pour objet de " +"déterminer les conditions d’accès et les règles d’utilisation de VISIO-" +"AGENTS (le Service) par ses Utilisateurs et Utilisatrices." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:9 msgid "" -"Le sous-domaine « https://webinaire.numerique.gouv.fr » est piloté " -"par la Direction interministérielle du numérique (DINUM)" +"L’accès au Service est subordonné au respect des CGU. La Direction du " +"numérique pour l’éducation (DNE) se réserve le droit de modifier ou de " +"mettre à jour unilatéralement ces CGU afin de se conformer aux évolutions" +" légales et techniques." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:10 +msgid "" +"Les utilisateurs doivent consulter régulièrement la dernière version des " +"CGU disponible en permanence sur le site." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:12 +msgid "Code de conduite et responsabilités des Utilisateurs" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:13 msgid "" -"Les sous-domaines https://visio-" -"agents.education.fr / https://visio-" -"ecoles.education.fr / https://visio-" -"colleges.education.fr / https://visio-" -"lycees.education.fr sont pilotés par le Ministère de l’Éducation " -"Nationale, de la Jeunesse et des Sports." +"L’utilisation du Service ministériel VISIO-AGENTS est libre et gratuite " +"pour les agents du ministère de l’Education Nationale et de la Jeunesse " +"(MENJ). Les partenaires du service public voire le grand public (citoyen," +" entreprise, association) peuvent être invités à participer sous la " +"responsabilité des agents du ministère." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:14 msgid "" -"Le service est maintenu en conditions opérationnelles et ses évolutions " -"sont assurées par le Ministère de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse " -"et des Sports, ci-après dénommé « l’éditeur »." +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice peut, s’il ou elle le souhaite, utiliser " +"quelque pseudonyme qu’il lui plaira de choisir dans le respect des règles" +" suivantes : sont interdits les pseudonymes relevant de l’insulte, de " +"l’injure, évoquant des propos, situations ou pratiques obscènes, " +"grossières, à caractère sexuel ou attentatoire à la dignité humaine ou " +"aux bonnes mœurs. Sont également prohibés les pseudonymes pouvant " +"entraîner un risque de confusion dans l’esprit du public quant à l’auteur" +" du message ou à sa qualité ou qualification, ainsi que ceux faisant " +"référence directement ou indirectement à un signe commercial protégé, que" +" l’utilisation du pseudonyme soit ou non dénigrante." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:15 -msgid "" -"Toute utilisation des ressources de domaine de publication est " -"subordonnée au respect des présentes conditions générales d’utilisation " -"(CGU)." +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:16 +msgid "Description du Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:17 -msgid "Objet" +msgid "" +"Le Service regroupant VISIO-AGENTS et CLASSE VIRTUELLE est un outil de " +"visioconférence en ligne proposé par la DNE, qui en assure le maintien en" +" conditions opérationnelles et les évolutions." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:18 msgid "" -"Le sous-domaine permet de publier sur internet l’offre de service " -"interministérielle de webconférence.

" +"Toute utilisation des ressources de domaine de publication est " +"subordonnée au respect des présentes conditions générales d’utilisation " +"(CGU)." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:19 -msgid "Code de conduite et responsabilités des Utilisateurs" +msgid "" +"Le Service permet notamment la création d’espaces de discussion en ligne " +"et a été conçu pour répondre aux besoins de communication virtuelle des " +"agents du ministère de l’Éducation Nationale et de la Jeunesse et évolue " +"au fil de l’eau, selon un cycle d’amélioration continue dans lequel les " +"utilisateurs sont placés au centre de la démarche et de l’attention de " +"l’équipe qui pilote le produit." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:20 msgid "" -"L’utilisation de ce service interministériel est libre et gratuite pour " -"les utilisateurs des services de l’Etat, et sur invitation, pour les " -"partenaires du service public voire le grand public (citoyen, entreprise," -" association).

Accès au site

L’utilisateur accède à la page " -"d’accueil du site en utilisant le lien indiqué au paragraphe engagements " -"et responsabilités de l’éditeur." +"Le Service VISIO-AGENTS est un logiciel libre basé sur un logiciel " +"développé par la société Blindside Networks." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:21 msgid "" -"Sitôt entré sur la page d’accueil, l’utilisateur peut en consulter les " -"contenus ou accéder à un salon en saisissant le nom de ce salon ou, pour " -"les agents de l’Etat, en créant ledit salon." +"L’hébergement du Service et des données est réalisé chez l’entreprise " +"Scaleway, validée offre Cloud Cercle 3." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:22 msgid "" -"À l’instant où l’utilisateur accède à un salon de webconférence, il " -"devient seul responsable des données et des contenus qu’il échange sur le" -" service interministériel. Il se doit de respecter les principes de la " -"netiquette." +"La société française Arawa assure l’infogérance et la surveillance des " +"infrastructures de la solution de visioconférence en heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:23 -msgid "Usage professionnel" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:24 msgid "" -"Le service de Webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents mis à " -"disposition est à usage professionnel." +"L’équipe nationale du pôle FOAD assure l’exploitation de la solution de " +"frontal de gestion des salons en heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:25 -msgid "" -"Seule l’utilisation à usage professionnel de cette ressource mise à " -"disposition est tolérée, l’utilisateur est attentif à ce que ces usages " -"demeurent raisonnables et ne mettent pas en péril le fonctionnement du " -"service auquel il accède." +msgid "Accès et utilisation du Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:26 -msgid "Engagements et responsabilités de l’éditeur" +msgid "Accès au Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:27 msgid "" -"L’éditeur donne accès au service interministériel de webconférence aux " -"adresses suivantes : (https://webinaire.numerique.gouv.fr / https://visio-agents.education.fr " -"/ https://visio-ecoles.education.fr " -"/ https://visio-" -"colleges.education.fr / https://visio-" -"lycees.education.fr ).

L’éditeur assure la mise à jour du " -"service et le maintien en condition opérationnel du service de " -"consultation de sa page d’accueil sous le pilotage de l’éditeur." +"Le Service est accessible depuis un navigateur récent connecté à " +"Internet, quel que soit le terminal utilisé." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:28 -msgid "Évolution des conditions d’utilisation" +msgid "" +"Vous pouvez accéder à la page d’accueil du site en utilisant l’adresse : " +"https://visio-agents.education.fr " +"ou à votre service académique de Classe Virtuelle depuis votre portail https://apps.education.fr." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:29 msgid "" -"Les termes des présentes conditions d’utilisation peuvent être amendés à " -"tout moment, sans préavis, en fonction des modifications apportées à la " -"page d’accueil, de l’évolution de la législation ou pour tout autre motif" -" jugé nécessaire." +"Le service est accessible 365 jours par an et 24 heures sur 24, sauf cas " +"de force majeure, évènements hors de contrôle de la DNE et/ou de " +"l’hébergeur et à l’exception d’opérations de maintenances ou d’incidents " +"ne pouvant être traités par le support que lors des jours ouvrés, en " +"heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:30 -msgid "Textes de référence" +msgid "" +"Les incidents ne seront traités par le support que lors de ses horaires " +"d’ouvertures les jours ouvrés, en heures ouvrées." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:31 -msgid "" -"Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et" -" aux libertés" +msgid "Utilisation du Service" msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:32 msgid "" -"Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie " -"numérique" +"Le Service est mis à disposition des agents publics du ministère de " +"l’Éducation nationale et de la Jeunesse et de leurs collaborateurs pour " +"un usage strictement professionnel." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:33 msgid "" -"Ordonnance 2005-1516 du 8 décembre 2005 relative aux échanges " -"électroniques entre les usagers et les autorités administratives et entre" -" les autorités administratives et notamment ses articles 9 à 12." +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est responsable des données, contenus ou " +"propos qu'il ou elle échange grâce au Service." msgstr "" #: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:34 -msgid "Loi n° 2016-1321 du 7 octobre 2016 pour une République numérique" +msgid "" +"L'Utilisateur ou l’Utilisatrice ne partage pas en ligne et ni ne " +"communique de contenus ou informations contraires aux dispositions " +"légales et réglementaires en vigueur. Il ou elle veille notamment à ne " +"jamais tenir de propos ou échanger de contenus insultants, diffamatoires " +"ou indécents, ou qui porteraient atteinte aux droits des tiers, y compris" +" leurs droits de propriété intellectuelle." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:8 -msgid "Documentation" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:35 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice doit être attentif à ce que ces usages " +"demeurent raisonnables et ne mettent pas en péril la sécurité " +"informatique du Service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:9 -msgid "Guides utilisateurs" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:36 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice utilise le Service dans le respect du " +"secret professionnel et fait preuve de discrétion professionnelle pour " +"tous les faits, informations ou documents dont il ou elle a connaissance " +"dans le cadre de l’utilisation du Service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:13 -msgid "Présentation des nouveautés de la v2.4" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:37 +msgid "" +"Sauf preuve contraire, toute connexion au Service ou transmission de " +"données effectuées à partir du compte d’un Utilisateur ou d’une " +"Utilisatrice, sera réputée avoir été effectuée par ce dernier ou cette " +"dernière." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:18 -#, python-format -msgid "Créer %(an_improvised_meeting)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:38 +msgid "" +"Si l’Utilisateur ou l’Utilisatrice estime que son identité académique est" +" compromise, il ou elle doit modifier son mot de passe sans délai." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:19 -#, python-format -msgid "Participer à %(a_meeting)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:39 +msgid "" +"En cas de compromission de son compte, l’Utilisateur ou l’Utilisatrice " +"doit contacter l’équipe support :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:20 -#, python-format -msgid "Créer et paramétrer une salle de %(meeting_label)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:41 +msgid "Limitations d’utilisation du Service" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:21 -msgid "Activer le matériel dans le navigateur" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:42 +msgid "" +"Le Service est prévu pour le traitement et le partage de données sans " +"sensibilité particulière." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:22 -msgid "Gérer les utilisateurs" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:43 +msgid "" +"Tout utilisateur ou utilisatrice qui constate la présence de contenus " +"illicites, inappropriés ou contraires aux présentes conditions " +"d’utilisation peut le signaler en s’adressant au support :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:23 -msgid "Gérer les documents" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:45 +msgid "Disponibilité et sécurité du Service" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:24 -#, python-format -msgid "Gestion des %(private_meetings)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:46 +msgid "" +"La DNE s’engage à mettre en œuvre tous les moyens dont elle dispose pour " +"assurer la bonne qualité et la fiabilité du Service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:25 -#, python-format -msgid "Déléguer la création de %(meeting_label)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:47 +msgid "" +"Le système bénéficie d’une supervision opérationnelle en heures ouvrées. " +"Il peut malgré tout être sujet à des anomalies ou des erreurs pouvant " +"avoir des impacts sur les performances ou la disponibilité du service. A " +"ce titre, la DNE ne peut être tenue responsable des pertes et/ou " +"préjudices, de quelque nature qu’ils soient, qui pourraient être causés à" +" la suite d’un dysfonctionnement ou une indisponibilité du Service. De " +"telles situations n'ouvriront droit à aucune compensation financière." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:26 -#, python-format -msgid "Enregistrer %(a_meeting)s" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:49 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:5 +msgid "Données personnelles" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:27 -msgid "Créer un sondage" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:50 +msgid "" +"L’utilisation du Service donne lieu à des traitements de données à " +"caractère personnel et au dépôt de cookies conformément à la politique de" +" protection des données personnelles et de gestion des cookies, " +"accessible ici : https://projet.apps.education.fr" +"/donnees-personnelles/#cloud" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:28 -#, python-format -msgid "Joindre %(a_meeting)s par téléphone" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:51 +msgid "" +"Les données personnelles transmises ne seront utilisées que pour assurer " +"le fonctionnement du Service. Elles ne seront en aucun cas transmises à " +"des tiers sans votre autorisation préalable, sauf exigences légales." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:29 -msgid "Afficher le tableau de bord" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:52 +msgid "" +"Conformément à la législation les prestataires techniques sont tenus de " +"conserver et de déférer à l’autorité judiciaire les informations de " +"connections (log, IP, date/heure) permettant la poursuite de l’auteur " +"d’une infraction. Toutes les informations nécessaires seront donc " +"conservées pour la durée légale prévue. Elles seront détruites au terme " +"du délai légal de conservation." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:30 -msgid "Gérer la mise en page" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:53 +msgid "" +"Les données personnelles qui auraient été transmises par le biais d’un " +"salon de visio-conférence (oralement, par le chat ou un document partagé)" +" ne sont pas conservées au-delà de la fin du salon, sauf si un " +"enregistrement a été réalisé (pour VISIO-AGENTS uniquement). Dans ce " +"dernier cas, cet enregistrement est sous la responsabilité du " +"propriétaire du salon, et le stockage de cette vidéo n’est assuré par le " +"Service que pour une durée de 12 mois." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:31 -msgid "Contrôle du volume" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:54 +msgid "" +"Concernant le frontal proposé par le service, vous disposez d'un droit " +"d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données " +"qui vous concernent (art. 34 de la loi « Informatique et Libertés » du 6 " +"janvier 1978). Vous pouvez, à tout moment, demander que vos contributions" +" à cet espace soient supprimées. Les demandes concernant le droit " +"d’accès, de modification et de rectification doivent être adressées par " +"mail à l’adresse :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:10 -msgid "Données personnelles" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:56 +msgid "Responsabilités" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:12 -msgid "Gestion des cookies" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:57 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice s’engage, lors de l’utilisation qu’il " +"fait du Service, à ne pas contrevenir aux dispositions législatives et " +"réglementaires en vigueur, aux bons usages d’Internet et aux CGU." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:13 -msgid "À propos des cookies / traceurs" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:58 +msgid "" +"De manière générale, la DNE se dégage de toute responsabilité en cas " +"d’utilisation non-conforme aux CGU du Service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:14 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:59 msgid "" -"Afin de permettre aux applications Web de fournir des services, des « " -"cookies » (« traceurs » en français) peuvent être utilisés." +"La DNE se réserve le droit de suspendre ou de résilier l’accès au Service" +" d’un Utilisateur ou d’une Utilisatrice en cas de violation des CGU." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:16 -msgid "Qu’est-ce qu’un « cookie » ?" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:60 +msgid "" +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est responsable de tout préjudice " +"matériel ou immatériel, direct et/ou indirect de quelque nature que ce " +"soit causé en cas d’utilisation non-conforme aux CGU." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:17 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:61 msgid "" -"Un « cookie » est un fichier de taille limitée, généralement constitué de" -" lettres et de chiffres, envoyé par le serveur internet au fichier cookie" -" du navigateur situé sur le disque dur de votre ordinateur." +"L’Utilisateur ou l’Utilisatrice est informé que toute violation des " +"stipulations des CGU est susceptible d’être signalée à son administration" +" et d'entraîner des poursuites judiciaires et des sanctions à son " +"encontre." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:19 -msgid "" -"Quels types de « cookies » sont utilisés par la le Webinaire de de " -"l’Etat ?" +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:63 +msgid "Contact" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:20 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:64 +msgid "Pour toute question sur le Service, vous pouvez écrire à l’adresse mail :" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:66 +msgid "Évolution des conditions d’utilisation" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:67 msgid "" -"Les cookies servent à l’authentification sur le site Webinaire/Visio-" -"ecoles/colleges/lycees/agents" +"Les termes des présentes conditions d’utilisation peuvent être amendés à " +"tout moment, sans préavis, en fonction des modifications apportées à la " +"page d’accueil, de l’évolution de la législation ou pour tout autre motif" +" jugé nécessaire." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:21 +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:68 +msgid "Textes de référence" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:69 +msgid "" +"Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et" +" aux libertés" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:70 +msgid "" +"Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie " +"numérique" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:71 +msgid "" +"Ordonnance 2005-1516 du 8 décembre 2005 relative aux échanges " +"électroniques entre les usagers et les autorités administratives et entre" +" les autorités administratives et notamment ses articles 9 à 12." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/cgu.html:72 +msgid "Loi n° 2016-1321 du 7 octobre 2016 pour une République numérique" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:4 +msgid "Documentation" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:5 +msgid "Guides utilisateurs" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:9 +msgid "Présentation des nouveautés de la v2.4" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:14 +#, python-format +msgid "Créer %(an_improvised_meeting)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:15 +#, python-format +msgid "Participer à %(a_meeting)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:16 +#, python-format +msgid "Créer et paramétrer une salle de %(meeting_label)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:17 +msgid "Activer le matériel dans le navigateur" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:18 +msgid "Gérer les utilisateurs" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:19 +msgid "Gérer les documents" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:20 +#, python-format +msgid "Gestion des %(private_meetings)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:21 +#, python-format +msgid "Déléguer la création de %(meeting_label)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:22 +#, python-format +msgid "Enregistrer %(a_meeting)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:23 +msgid "Créer un sondage" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:24 +#, python-format +msgid "Joindre %(a_meeting)s par téléphone" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:25 +msgid "Afficher le tableau de bord" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:26 +msgid "Gérer la mise en page" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/documentation.html:27 +msgid "Contrôle du volume" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:7 +msgid "Gestion des cookies" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:8 +msgid "À propos des cookies / traceurs" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:9 +msgid "" +"Afin de permettre aux applications Web de fournir des services, des « " +"cookies » (« traceurs » en français) peuvent être utilisés." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:11 +msgid "Qu’est-ce qu’un « cookie » ?" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:12 +msgid "" +"Un « cookie » est un fichier de taille limitée, généralement constitué de" +" lettres et de chiffres, envoyé par le serveur internet au fichier cookie" +" du navigateur situé sur le disque dur de votre ordinateur." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:14 +msgid "" +"Quels types de « cookies » sont utilisés par les services visio-" +"agents/Classe Virtuelle/Webinaire de l’Etat ?" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:15 +msgid "" +"Les cookies servent à l’authentification sur les services visio-" +"agents/Classe Virtuelle/Webinaire de l’Etat" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:16 msgid "Il n’y a pas de cookie de mesure d’audience" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:22 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:17 msgid "Informations complémentaires sur les « cookies »" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:25 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:20 msgid "Quelle sécurité pour vos données personnelles ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:26 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:21 msgid "" "Nous veillons à prendre les mesures physiques, techniques et " "organisationnelles appropriées pour garantir la sécurité et la " "confidentialité de vos données personnelles." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:28 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:23 msgid "Politique de confidentialité" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:29 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:24 msgid "" -"Dans le cadre de l’utilisation du Webinaire, des données à caractère " -"personnel vous concernant font l’objet d’un traitement par la DINUM " -"(Direction Interministérielle du Numérique, ci-après « Nous »)." +"Dans le cadre de l’utilisation des services visio-agents/Classe " +"Virtuelle/Webinaire de l’Etat, des données à caractère personnel vous " +"concernant font l’objet d’un traitement par la DNE (visio-agents/Classe " +"Virtuelle, \"nous\" par la suite dans ces cas) ou la DINum (Direction " +"Interministérielle du Numérique pour le Webinaire de l’Etat, \"nous\" par" +" la suite dans ce cas)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:30 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:25 msgid "" "La présente politique décrit nos engagements en ce qui concerne le " "traitement de vos données, conformément au Règlement européen sur la " @@ -1061,18 +1359,18 @@ msgid "" "Informatique et Libertés »)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:32 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:27 msgid "Quel est notre rôle ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:33 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:28 msgid "" "Le Webinaire est un service en ligne proposé aux agents de l’Etat destiné" " à faciliter le travail à distance par l’organisation et la tenue de " "réunions, de conférences et de formations en ligne." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:34 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:29 msgid "" "La DINUM est responsable de traitement des informations traitées dans le " "cadre du Service et, à ce titre, s’engage à respecter les obligations " @@ -1080,99 +1378,125 @@ msgid "" "du 6 janvier 1978 relative à l’informatique aux fichiers et aux libertés." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:35 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:30 +msgid "" +"Visio-agents est un service en ligne proposé aux agents du ministère de " +"l'Éducation Nationale destiné à faciliter le travail à distance par " +"l’organisation et la tenue de réunions, de conférences et de formations " +"en ligne." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:31 +msgid "" +"Classe Virtuelle est un service en ligne proposé aux enseignants du " +"ministère de l'Éducation Nationale destiné à la continuité pédagogique en" +" cas d'impossibilité de rejoindre la classe." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:32 +msgid "" +"La DNE est responsable de traitement des informations traitées dans le " +"cadre des services visio-agents et Classe Virtuelle et, à ce titre, " +"s’engage à respecter les obligations inhérentes à ce traitement, " +"notamment celles relevant de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à" +" l’informatique aux fichiers et aux libertés." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:33 msgid "" "Les organisateurs qui procèdent aux invitations et à l’enregistrement des" -" webinaires sont responsables des traitements ultérieurs qu’ils réalisent" -" à partir de ces enregistrements. Il leur appartient de vous délivrer une" -" information sur ces traitements." +" salons de visioconférence sont responsables des traitements ultérieurs " +"qu’ils réalisent à partir de ces enregistrements. Il leur appartient de " +"vous délivrer une information sur ces traitements." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:37 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:35 msgid "Quels sont les traitements de données mis en œuvre ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:47 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:45 msgid "Finalité du traitement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:48 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:46 msgid "Base légale du traitement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:49 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:47 msgid "Catégorie de données personnelles traitées" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:50 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:48 msgid "Durée de conservation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:53 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:51 msgid "Gestion des comptes des organisateurs de webinaires" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:54 -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:63 -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:69 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:52 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:61 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:67 msgid "Article 6-1(e) RGPD : exécution d’une mission de service public" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:55 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:53 msgid "Données d’identification :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:56 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:54 msgid "Nom" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:57 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:55 msgid "Prénom" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:58 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:56 msgid "Adresse électronique" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:59 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:57 msgid "" "Les données sont supprimées après une période de 12 mois d’inactivité du " "compte ou au moment de la désactivation du compte (1ère moe planifiée au " "plus tard en 12/22)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:62 -msgid "Enregistrement des webinaires à des fins de partage et de rediffusion" +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:60 +msgid "" +"Enregistrement des visio-conférences à des fins de partage et de " +"rediffusion" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:64 -msgid "Enregistrement vidéo des webinaires" +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:62 +msgid "Enregistrement vidéo des visio-conférences" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:65 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:63 msgid "" "Les données d’enregistrement peuvent être supprimées à tout moment par " "l’organisateur. Elles sont automatiquement supprimées 12 mois après la " -"date du webinaire (1ère moe planifiée au plus tard en 12/22)." +"date de la visio-conférences." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:68 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:66 msgid "Outils de chat et de vote en ligne" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:70 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:68 msgid "Échanges écrits entre participants et résultats des votes en lignes" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:71 -msgid "Les données sont supprimées à l’issue de la session du webinaire." +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:69 +msgid "Les données sont supprimées à l’issue de la session de visio-conférence." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:74 -msgid "Gestion de la sécurité du Webinaire" +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:72 +msgid "Gestion de la sécurité de la visio-conférence" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:75 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:73 msgid "" "(Loi n° 2004-575 du 25 juin 2005 pour la confiance dans l’économie " "numérique, Décret n° 2021-1362 du 20 octobre 2021 relatif à la " @@ -1180,180 +1504,182 @@ msgid "" "contribué à la création d’un contenu en ligne)" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:76 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:74 msgid "Données de connexion des utilisateurs du service (logs, adresse IP)" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:77 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:75 msgid "12 mois" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:81 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:79 msgid "Quels sont les destinataires de vos données ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:82 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:80 msgid "" "Les destinataires de vos données personnelles sont les agents et " -"salariées dûment habilitées de la DINUM et de nos sous-traitants qui " -"interviennent pour l’hébergement, et l’infogérance du service." +"salariées dûment habilitées de la, respectivement, DNE ou DINUM et de nos" +" sous-traitants qui interviennent pour l’hébergement, et l’infogérance du" +" service." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:83 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:81 msgid "" "Nous nous sommes assurés de la mise en œuvre par nos sous-traitants de " "garanties adéquates et du respect de conditions strictes de " "confidentialité, d’usage et de protection des données." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:84 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:82 msgid "" -"Les données collectées sur le Webinaire ne sont pas transférées en dehors" -" de l’Union européenne." +"Les données collectées sur la visio-conférence ne sont pas transférées en" +" dehors de l’Union européenne." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:85 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:83 msgid "Quels sont vos droits ?" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:86 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:84 msgid "" "Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données à " "caractère personnel qui vous concernent. Vous disposez également d’un " "droit d’opposition et de limitation du traitement de vos données." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:87 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:85 msgid "" "Pour exercer vos droits ou pour toute question sur le traitement de vos " -"données, vous pouvez nous écrire à l’adresse : " -"contact@webinaire.numerique.gouv.fr." +"données, vous pouvez nous écrire, respectivement, aux adresses : " +"contact@apps.education.fr ou contact@webinaire.numerique.gouv.fr." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:88 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:86 msgid "" -"Vous pouvez également contacter le délégué à la protection des données " -"(DPD) des services du Premier Ministre :" +"Vous pouvez également, dans le cas du Webinaire de l'État, contacter le " +"délégué à la protection des données (DPD) des services du Premier " +"Ministre :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:89 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:87 msgid "par mail à dpd@pm.gouv.fr" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:90 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:88 msgid "ou par courrier à l’adresse suivante :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:91 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:89 msgid "Services du Premier Ministre" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:92 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:90 msgid "" "À l’attention du délégué à la protection des données (DPD)
\n" -"56 rue de Varenne
\n" -"75007 Paris" +" 56 rue de Varenne
\n" +" 75007 Paris" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:95 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:93 msgid "" "Si vous estimez, après nous avoir contactés, que vos droits Informatiques" " et Libertés ne sont pas respectés vous pouvez adresser une réclamation à" " la CNIL :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:96 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:94 msgid "" "Commission nationale informatique et libertés
\n" -"3 place de Fontenoy – TSA 80715 –
\n" -"75334 PARIS CEDEX 07" +" 3 place de Fontenoy – TSA 80715 –
\n" +" 75334 PARIS CEDEX 07" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:100 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:98 msgid "" "Les modalités de réclamation sont précisées sur le site de la CNIL : " "www.cnil.fr." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:102 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:100 msgid "" "Contactez le Délégué à la protection des données pour les services " "Écoles/Colléges/Lycées/Agents" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:103 +#: web/b3desk/templates/footer/donnees_personnelles.html:101 msgid "" "Pour ce faire, envoyez un courriel à " "dpd[chez]education.gouv.fr" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:11 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:6 msgid "Éditeur" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:7 msgid "" "Ministère de l’Éducation nationale et de la jeunesse Direction du " "numérique pour l’éducation 110 rue Grenelle, 75007 Paris" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:12 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:7 msgid "Directeur de publication" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:13 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:8 msgid "Directeur de la publication" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:14 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:9 msgid "M. Audran Le Baron, Directeur du numérique pour l’éducation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:15 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:10 msgid "Gestionnaire des statistiques" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:16 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:11 msgid "Il n’y a pas d’outil de mesure d’audience pour ce site." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:17 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:12 msgid "Conception et gestion du site" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:18 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:13 msgid "" "Le suivi éditorial, graphique et technique du site est assuré au " "quotidien par les équipes de la DINUM et du Pôle de compétence Identité " "du MENJS." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:19 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:14 msgid "Droits de reproduction" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:20 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:15 msgid "" "Conformément au droit public de la propriété intellectuelle et notamment " "selon l’article L122-5 du Code de la propriété intellectuelle, les " "’’documents officiels’’ sont librement réutilisables." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:21 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:16 msgid "" "Cependant, le bon usage veut que la reprise de ces contenus de façon " "partielle ou intégrale mentionne clairement la source, et le cas échéant " "avec un lien vers le document original en ligne sur ce site." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:22 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:17 msgid "" "Toutes les infographies et vidéos réalisées par le service de " "communication de l’éditeur se trouvent sous « Licence Ouverte V2.0 » et " "sont librement réutilisables sous les conditions suivantes :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:23 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:18 msgid "" "Attribution : vous devez attribuer l’œuvre de la manière indiquée par " "l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits (mais pas d’une manière " @@ -1361,32 +1687,32 @@ msgid "" "l’œuvre)." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:24 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:19 msgid "Liens hypertextes pointant vers ce site :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:25 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:20 msgid "" "Tout site public ou privé est autorisé à établir, sans autorisation " "préalable, un lien (y compris profond) vers les informations diffusées " "par ce site de webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:26 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:21 msgid "" "Pour les sites Internet, la reproduction, après autorisation, d’un " "contenu doit mentionner très clairement l’origine du document sous forme " "d’une adresse internet :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:27 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:22 msgid "" "La mise en place de “liens profonds” pointant directement sur le document" " souhaité devra être privilégiée par rapport à la reproduction de " "contenus." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:28 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:23 msgid "" "En effet, dans ce cas, la mise en place de liens vers ce site de " "Webinaire/Visio-ecoles/colleges/lycees/agents n’est conditionnée à aucun " @@ -1394,20 +1720,20 @@ msgid "" "du lien est recommandée." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:29 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:24 msgid "" "Les sites qui font le choix de pointer vers ce site de Webinaire, Visio-" "ecoles/colleges/lycees/agents engagent leur responsabilité dès lors " "qu’ils porteraient atteinte à l’image du site public." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:30 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:25 msgid "" "Liens hypertextes proposés par ce site de Webinaire, Visio-" "ecoles/colleges/lycees/agents :" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:31 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:26 msgid "" "Les liens vers chaque service interministériel référencé dans le " "catalogue que proposé par de ce site. Leur présence engage l’éditeur et " @@ -1417,43 +1743,43 @@ msgid "" "disposition au plan interministériel." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:32 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:27 msgid "Clause de responsabilité" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:33 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:28 msgid "" "Les informations proposées sur ce site le sont à titre de service rendu " "aux agents du service public, notamment aux agents des services de " "l’État." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:34 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:29 msgid "" "Les informations et/ou documents disponibles sur ce site sont " "susceptibles d’être modifiés à tout moment, et peuvent faire l’objet de " "mises à jour pour faciliter l’accès aux ressources numériques." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:35 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:30 msgid "" "Les informations et/ou documents accédés à partir de ce site relèvent de " "la responsabilité des porteurs de chaque service interministériel ainsi " "mis à disposition." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:36 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:31 msgid "" "L’éditeur ne pourra en aucun cas être tenue responsable de tout dommage " "de quelque nature qu’il soit résultant de la mauvaise utilisation des " "ressources accessibles à partir de ce site." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:37 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:32 msgid "Droit à la compensation" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:38 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:33 msgid "" "Dans l’attente d’une mise en conformité totale d’un de ces services, vous" " pouvez obtenir une version accessible des documents ou des informations " @@ -1463,7 +1789,7 @@ msgid "" "demandées vous seront transmises dans les plus brefs délais." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:40 +#: web/b3desk/templates/footer/mentions_legales.html:35 msgid "" "Vous pouvez nous aider à améliorer l’accessibilité du site en nous " "signalant les problèmes éventuels que vous rencontrez. Pour ce faire, " @@ -1501,6 +1827,31 @@ msgstr "" msgid "Enregistrement" msgstr "" +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:8 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:1 +#, python-format +msgid "Rejoindre %(the_meeting)s" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:19 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:16 +msgid "Votre nom" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:20 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:17 +msgid "Vous pouvez également préciser votre service ou votre fonction." +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:38 +#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:23 +msgid "Rejoindre" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/join.html:45 +msgid "Vous êtes propriétaire de cette salle ?" +msgstr "" + #: web/b3desk/templates/meeting/jumbotron.html:3 msgid "Webinaire" msgstr "" @@ -1513,19 +1864,12 @@ msgstr "" msgid "Retour au tableau de bord" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:2 -#, python-format -msgid "Mes salles de %(some_meetings)s" -msgstr "" - #: web/b3desk/templates/meeting/list.html:4 #, python-format -msgid "" -"Créer une salle de %(meeting_label)s vous permet de conserver les " -"réglages et le lien de la salle." +msgid "Mes salles de %(some_meetings)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:9 +#: web/b3desk/templates/meeting/list.html:18 #, python-format msgid "" "Vous avez atteint la limite des %(max_meetings_per_user)s " @@ -1533,110 +1877,90 @@ msgid "" "des %(meeting_label)ss inactives." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:75 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:7 #, python-format -msgid "" -"%(the_meeting)s est toujours en cours. Si un enregistrement est en cours," -" il ne sera encodé qu'après la fin %(of_the_meeting)s." +msgid "Enregistrements de %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:77 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:22 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:9 #, python-format -msgid "" -"Après la fin d'%(a_meeting)s, l'encodage de l'enregistrement peut prendre" -" autant de temps que la durée %(of_the_meeting)s." +msgid "Retour à mes %(meeting_label)ss" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:78 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:14 #, python-format -msgid "" -"Si aucun modérateur ne met fin %(to_the_meeting)s, un délai " -"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " -"utilisateurs l'aient quitté." -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:84 -msgid "Images" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:85 -msgid "Lien" +msgid "%(this_meeting)s est toujours en cours" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:105 -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:106 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:71 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:72 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:15 #, python-format -msgid "Supprimer video de %(meeting_name)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:108 -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:74 -msgid "Suppression d'enregistrement" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/modals.html:111 -msgid "Copier le lien de l'enregistrement dans le presse-papiers" +msgid "" +"Si un enregistrement est en cours, il ne sera encodé qu'après la fin " +"%(of_the_meeting)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:11 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:7 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:18 #, python-format -msgid "Enregistrements de %(meeting_name)s" +msgid "" +"Après la fin d'%(a_meeting)s, l'encodage de l'enregistrement peut prendre" +" autant de temps que la durée %(of_the_meeting)s." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:13 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:19 #, python-format -msgid "Retour à mes %(meeting_label)ss" +msgid "" +"Si aucun modérateur ne met fin %(of_the_meeting)s, un délai " +"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " +"utilisateurs l'aient quitté." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:18 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:20 #, python-format -msgid "%(this_meeting)s est toujours en cours" +msgid "Les enregistrements sont conservés pour une période de %(duration)s." msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:19 -#, python-format -msgid "" -"Si un enregistrement est en cours, il ne sera encodé qu'après la fin " -"%(of_the_meeting)s" +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:26 +msgid "Renommer l’enregistrement" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:23 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:30 #, python-format msgid "" -"Si aucun modérateur ne met fin %(of_the_meeting)s, un délai " -"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " -"utilisateurs l'aient quitté." +"\n" +" Enregistré le %(start_date)s -\n" +" Expire le %(expiration_date)s\n" +" " msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:42 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:38 msgid "Visuels" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:43 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:39 msgid "Actions" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:76 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:29 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:40 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:59 -msgid "Fermer la fenêtre modale" +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:35 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:36 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:71 +#, python-format +msgid "Supprimer video de %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:91 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:105 msgid "Supprimer" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:92 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/delete.html:36 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:108 +#: web/b3desk/templates/meeting/recordings.html:150 #: web/b3desk/templates/meeting/submit.html:7 msgid "Annuler" msgstr "" #: web/b3desk/templates/meeting/row.html:5 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:33 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:35 #, python-format msgid "Lancer %(meeting_name)s - nouvelle fenêtre" msgstr "" @@ -1663,64 +1987,34 @@ msgid "Copier le lien Participant dans le presse-papiers" msgstr "" #: web/b3desk/templates/meeting/row.html:20 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:50 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:46 #, python-format msgid "Modifier %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:24 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:25 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:26 #: web/b3desk/templates/meeting/row.html:27 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:54 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:55 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:57 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:29 #, python-format msgid "Supprimer %(meeting_name)s" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:33 -msgid "Lancer" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:36 -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:38 -#, python-format -msgid "Inviter à %(meeting_name)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:41 -msgid "Inviter" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:46 -#, python-format -msgid "Voir les enregistrements de %(meeting_name)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:1 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:1 -#, python-format -msgid "Rejoindre %(the_meeting)s" -msgstr "" - -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:16 -#, python-format -msgid "%(meeting_attente)s" +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:31 +msgid "Fermer la fenêtre modale" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:24 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:16 -msgid "Votre nom" +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:35 +msgid "Lancer" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:25 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:17 -msgid "Vous pouvez également préciser votre service ou votre fonction." +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:37 +msgid "Inviter" msgstr "" -#: web/b3desk/templates/meeting/signin.html:44 -#: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:23 -msgid "Rejoindre" +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:42 +#: web/b3desk/templates/meeting/row.html:43 +#, python-format +msgid "Voir les enregistrements de %(meeting_name)s" msgstr "" #: web/b3desk/templates/meeting/signinmail.html:10 @@ -1732,6 +2026,29 @@ msgstr "" msgid "Enregistrer" msgstr "" +#: web/b3desk/templates/meeting/wait.html:11 +#, python-format +msgid "Bonjour %(fullname)s, vous pourrez bientôt entrer" +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/wait.html:22 +msgid "" +"\n" +" La salle de visio-conférence est en cours de création. " +"Vous entrerez automatiquement dans la salle dès qu'elle sera " +"opérationnelle.\n" +" " +msgstr "" + +#: web/b3desk/templates/meeting/wait.html:26 +msgid "" +"\n" +" Votre hôte n’est pas encore arrivé. Vous entrerez " +"automatiquement dans la salle de visio-conférence dès qu’il sera présent." +"\n" +" " +msgstr "" + #: web/b3desk/templates/meeting/mailto/mail_body.txt:4 msgid "Modérateur" msgstr "" @@ -1816,92 +2133,35 @@ msgstr "" msgid "Invitation" msgstr "" -#: web/instance/config.py:145 -msgid "une réunion improvisée" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:150 -msgid "une réunion immédiate" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:155 -msgid "réunions privées" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:160 -msgid "bonne réunion" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:165 -msgid "une" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:170 -msgid "une réunion à laquelle" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:174 -msgid "Votre cours n'a pas encore été activé par un modérateur " -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:177 -msgid "Votre réunion n'a pas encore été activée par un modérateur " -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:180 -msgid "Votre séminaire n'a pas encore été activé par un modérateur " -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:185 -msgid "" -"Créez en un clic un cours aux réglages standards. " -"Il ne sera pas enregistré dans votre liste de salles." -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:188 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:5 +#, python-format msgid "" -"Créez en un clic une réunion aux réglages standards. " -"Elle ne sera pas enregistrée dans votre liste de salles." +"%(the_meeting)s est toujours en cours. Si un enregistrement est en cours," +" il ne sera encodé qu'après la fin %(of_the_meeting)s." msgstr "" -#: web/instance/config.py:191 +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:8 +#, python-format msgid "" -"Créez en un clic un séminaire aux réglages standards. " -"Il ne sera pas enregistré dans votre liste de salles." -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:196 -msgid "Invitation à un cours en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:199 -msgid "Invitation à une réunion en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" -msgstr "" - -#: web/instance/config.py:202 -msgid "Invitation à un séminaire en ligne immédiat du Webinaire de l’Etat" +"Si aucun modérateur ne met fin %(to_the_meeting)s, un délai " +"supplémentaire de plusieurs minutes s'ajoute après que tous les " +"utilisateurs l'aient quitté." msgstr "" -#: web/instance/config.py:270 -msgid " Lien Modérateur " +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:14 +msgid "Images" msgstr "" -#: web/instance/config.py:271 -msgid " Lien Participant " +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:15 +msgid "Lien" msgstr "" -#: web/instance/config.py:272 -#, python-format -msgid "" -"Bienvenue aux modérateurs. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, " -"envoyez-lui l'un de ces liens :" +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:38 +msgid "Suppression d'enregistrement" msgstr "" -#: web/instance/config.py:277 -#, python-format -msgid "" -"Bienvenue. Pour inviter quelqu'un à %(this_meeting)s, envoyez-lui l'un de" -" ces liens :" +#: web/b3desk/templates/meeting/modals/recordings.html:41 +msgid "Copier le lien de l'enregistrement dans le presse-papiers" msgstr "" #~ msgid "" @@ -2337,3 +2597,373 @@ msgstr "" #~ " \n" #~ "« Organisateurs/modérateurs » qui géreront avec vous le séminaire." #~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Ce courriel ne correspond pas à un" +#~ " service de l'État. Si vous " +#~ "appartenez à un service de l'État " +#~ "mais votre courriel n'est pas reconnu" +#~ " par Webinaire, contactez-nous pour " +#~ "que nous le rajoutions!" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Vous ne pouvez pas consulter cet élément" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Accès non autorisé" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Cette plateforme offre une solution " +#~ "complète et puissante, adaptée à de " +#~ "nombreux types d’événements en ligne, " +#~ "jusqu’à 350 participants (Séminaire, " +#~ "formation, table ronde, ateliers " +#~ "collaboratifs…) \n" +#~ "\n" +#~ "Pour qui ?\n" +#~ "\n" +#~ "L’accès à ce service est dédié aux" +#~ " agents de l’État et à leurs " +#~ "interlocuteurs (suivant le nom de " +#~ "domaine autorisé, demande sur " +#~ "contact@webinaire.numerique.gouv.fr) depuis un poste" +#~ " de travail sur site ou en " +#~ "télétravail ou un appareil mobile " +#~ "personnel ou professionnel. \n" +#~ "L’accès au Webinaire de L’Etat n’est " +#~ "pas ouvert aux collectivités territoriales," +#~ " ni aux Universités et établissements " +#~ "d'enseignements du Ministère de l’enseignement" +#~ " supérieur.\n" +#~ "\n" +#~ "Par quel moyen ?\n" +#~ "\n" +#~ "• Sur site :\n" +#~ "Depuis votre ordinateur de travail en" +#~ " utilisant les navigateurs préconisés : " +#~ "Edge, Chromium, Chrome, et aussi Firefox" +#~ " pour l'éducation nationale\n" +#~ "\n" +#~ "• En télétravail :\n" +#~ "Depuis votre ordinateur de travail (VPN" +#~ " activé ou désactivé) les navigateurs " +#~ "préconisés sont : Edge, Chromium, " +#~ "Chrome, et aussi Firefox pour " +#~ "l'éducation nationale ou ordinateur personnel" +#~ " (Navigateurs Edge, Chrome, Chromium, " +#~ "Firefox)\n" +#~ "\n" +#~ "• Depuis vos appareils mobiles :\n" +#~ "- Téléphone portable ou tablette (sans" +#~ " application, un lien participant ou " +#~ "modérateur suffit). \n" +#~ "- Sur IOS, le navigateur Safari " +#~ "est recommandé pour les iphone et " +#~ "ipad (IOS 12.2+)\n" +#~ "- Sur Android, utiliser le navigateur" +#~ " Chrome par défaut (Android 6.0+)\n" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Si vous êtes un agent de l’état, vous pouvez :\n" +#~ "- Créer des séminaires immédiatement en" +#~ " renseignant votre courriel professionnel " +#~ "sur .gouv.fr et suivant les noms " +#~ "de domaines autorisés. \n" +#~ "- Créer un compte pour créer et" +#~ " configurer des séminaires que vous " +#~ "pourrez retrouver facilement dans votre " +#~ "espace ainsi que les liens de " +#~ "connexions, les replays des enregistrements…" +#~ "\n" +#~ "- Pour les personnels du MENJS " +#~ "vous devez utiliser le bouton « " +#~ "HUB d'authentification Éducation, Jeunesse et" +#~ " Sports. »\n" +#~ "\n" +#~ "Si votre nom de domaine n’est pas" +#~ " reconnu, et que vous pensez être " +#~ "éligible au service, envoyez un mail " +#~ "à contact@webinaire.numerique.gouv.fr \n" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "En tant qu’agent de l’État, si " +#~ "vous organisez régulièrement des séminaires" +#~ " vous pouvez créer un compte pour " +#~ "organiser et conserver facilement vos " +#~ "séminaires sur mesure. \n" +#~ "\n" +#~ "Vous avez la possibilité créer une " +#~ "ou plusieurs salles de séminaire et " +#~ "les configurer suivant le type de " +#~ "dispositifs adaptés (ex : Séminaire, " +#~ "Formation, classe virtuelle, Conférence " +#~ "interactive, Plénière, Table ronde, Assemblée" +#~ " générale, Ateliers collaboratifs ou " +#~ "d’idéation, Comités en grand nombre, " +#~ "…etc.)." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Lancer %(a_meeting)s" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Cette page n'existe pas. Vous pouvez " +#~ "retourner à l’accueil." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Quels types de « cookies » sont" +#~ " utilisés par la le Webinaire de " +#~ "de l’Etat ?" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les cookies servent à l’authentification " +#~ "sur le site Webinaire/Visio-" +#~ "ecoles/colleges/lycees/agents" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Dans le cadre de l’utilisation du " +#~ "Webinaire, des données à caractère " +#~ "personnel vous concernant font l’objet " +#~ "d’un traitement par la DINUM (Direction" +#~ " Interministérielle du Numérique, ci-après" +#~ " « Nous »)." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les organisateurs qui procèdent aux " +#~ "invitations et à l’enregistrement des " +#~ "webinaires sont responsables des traitements" +#~ " ultérieurs qu’ils réalisent à partir " +#~ "de ces enregistrements. Il leur " +#~ "appartient de vous délivrer une " +#~ "information sur ces traitements." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Enregistrement des webinaires à des fins de partage et de rediffusion" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Enregistrement vidéo des webinaires" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les données d’enregistrement peuvent être " +#~ "supprimées à tout moment par " +#~ "l’organisateur. Elles sont automatiquement " +#~ "supprimées 12 mois après la date " +#~ "du webinaire (1ère moe planifiée au " +#~ "plus tard en 12/22)." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Les données sont supprimées à l’issue de la session du webinaire." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Gestion de la sécurité du Webinaire" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les destinataires de vos données " +#~ "personnelles sont les agents et " +#~ "salariées dûment habilitées de la DINUM" +#~ " et de nos sous-traitants qui " +#~ "interviennent pour l’hébergement, et " +#~ "l’infogérance du service." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les données collectées sur le Webinaire" +#~ " ne sont pas transférées en dehors" +#~ " de l’Union européenne." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Pour exercer vos droits ou pour " +#~ "toute question sur le traitement de " +#~ "vos données, vous pouvez nous écrire " +#~ "à l’adresse : contact@webinaire.numerique.gouv.fr." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Vous pouvez également contacter le " +#~ "délégué à la protection des données " +#~ "(DPD) des services du Premier Ministre" +#~ " :" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "À l’attention du délégué à la protection des données (DPD)
\n" +#~ "56 rue de Varenne
\n" +#~ "75007 Paris" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Commission nationale informatique et libertés
\n" +#~ "3 place de Fontenoy – TSA 80715 –
\n" +#~ "75334 PARIS CEDEX 07" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Créer une salle de %(meeting_label)s " +#~ "vous permet de conserver les réglages" +#~ " et le lien de la salle." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Inviter à %(meeting_name)s" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Votre cours n'a pas encore été activé par un modérateur " +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Votre réunion n'a pas encore été activée par un modérateur " +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Votre séminaire n'a pas encore été activé par un modérateur " +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le webinaire, Visio-ecoles/colleges/lycees/agents" +#~ " de l’État permet d’accéder à la " +#~ "page d’accueil du sous-domaine internet" +#~ " utilisé par l’Etat pour publier sur" +#~ " internet sa solution de webconférence " +#~ "interministérielle. Cette mesure facilite " +#~ "l’accès à cette solution pour tous " +#~ "les agents de l’Etat tout en " +#~ "permettant également de coopérer avec " +#~ "les partenaires du service public." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le sous-domaine « https://webinaire.numerique.gouv.fr » " +#~ "est piloté par la Direction " +#~ "interministérielle du numérique (DINUM)" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Les sous-domaines https://visio-" +#~ "agents.education.fr / https://visio-" +#~ "ecoles.education.fr / https://visio-" +#~ "colleges.education.fr / https://visio-" +#~ "lycees.education.fr sont pilotés par le" +#~ " Ministère de l’Éducation Nationale, de " +#~ "la Jeunesse et des Sports." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le service est maintenu en conditions" +#~ " opérationnelles et ses évolutions sont " +#~ "assurées par le Ministère de l’Éducation" +#~ " Nationale, de la Jeunesse et des " +#~ "Sports, ci-après dénommé « l’éditeur " +#~ "»." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le sous-domaine permet de publier " +#~ "sur internet l’offre de service " +#~ "interministérielle de webconférence.

" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "L’utilisation de ce service interministériel" +#~ " est libre et gratuite pour les " +#~ "utilisateurs des services de l’Etat, et" +#~ " sur invitation, pour les partenaires " +#~ "du service public voire le grand " +#~ "public (citoyen, entreprise, association).

Accès au site

L’utilisateur accède " +#~ "à la page d’accueil du site en " +#~ "utilisant le lien indiqué au paragraphe" +#~ " engagements et responsabilités de " +#~ "l’éditeur." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Sitôt entré sur la page d’accueil, " +#~ "l’utilisateur peut en consulter les " +#~ "contenus ou accéder à un salon en" +#~ " saisissant le nom de ce salon " +#~ "ou, pour les agents de l’Etat, en" +#~ " créant ledit salon." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "À l’instant où l’utilisateur accède à" +#~ " un salon de webconférence, il " +#~ "devient seul responsable des données et" +#~ " des contenus qu’il échange sur le" +#~ " service interministériel. Il se doit " +#~ "de respecter les principes de la " +#~ "netiquette." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Usage professionnel" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Le service de Webinaire, Visio-" +#~ "ecoles/colleges/lycees/agents mis à disposition " +#~ "est à usage professionnel." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Seule l’utilisation à usage professionnel " +#~ "de cette ressource mise à disposition" +#~ " est tolérée, l’utilisateur est attentif" +#~ " à ce que ces usages demeurent " +#~ "raisonnables et ne mettent pas en " +#~ "péril le fonctionnement du service " +#~ "auquel il accède." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Engagements et responsabilités de l’éditeur" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "L’éditeur donne accès au service " +#~ "interministériel de webconférence aux adresses" +#~ " suivantes : (https://webinaire.numerique.gouv.fr /" +#~ " https://visio-agents.education.fr /" +#~ " https://visio-ecoles.education.fr /" +#~ " https://visio-colleges.education.fr /" +#~ " https://visio-lycees.education.fr " +#~ ").

L’éditeur assure la mise à jour" +#~ " du service et le maintien en " +#~ "condition opérationnel du service de " +#~ "consultation de sa page d’accueil sous" +#~ " le pilotage de l’éditeur." +#~ msgstr "" +