Change mu/tau syntax (tau is a bad name for hypermean)

[wwiecek]

See discussions with Erik Zwet

Could also consider removing a lot of treatment_effect() calls from documentation and replacing it with hypermean() and hypersd() as more lucid alternatives that ppl should use