fix-admin_notes_tasklist_experiment

Significance: patch
Type: Fix

Fix hidden notes in `admin/notes` endpoint when the user is not in the tasklist experiment. #8328