chore(docs): Update CODEOWNERS (#3348)

Co-authored-by: J2-D2-3PO <[email protected]>

Author: jamie-rasmussen

.github/CODEOWNERS

@@ -1,4 +1,5 @@
 * @wandb/weave-team
+/docs/ @wandb/docs-team @wandb/weave-team
 weave-js/src/common @wandb/fe-infra-reviewers
 weave-js/src/components @wandb/fe-infra-reviewers @wandb/weave-team
 weave-js/src/assets @wandb/fe-infra-reviewers @wandb/weave-team