Revise CONTRIBUTING.md for better clarity and structure

Updated the CONTRIBUTING.md file to enhance clarity and organization, including new sections and formatting improvements.

Author: KacemMathlouthi