Merge pull request #171 from vim-jp/update-en-for-vim9.2-release

For submission to Vim 9.2

Author: koron

README.md

@@ -147,11 +147,18 @@ nsis/lang                          |Windows用インストーラーの翻訳フ
 
 2.  翻訳
 
-    原文の差分を見つつ翻訳ファイルを更新する。
+    原文の差分を見つつ翻訳ファイル(UTF-8)を更新する。
 
         $ git diff | gvim -R -
 
-3.  コミット
+        $ vim tutor1.ja.utf-8
+        $ vim tutor2.ja.utf-8
+
+3.  (提出する場合は) SJISとEUC-JPの翻訳ファイルへ変更を反映させる。
+
+        $ make update
+
+4.  コミット
 
     原文と日本語訳は常に同じバージョンがコミットされているように注意すること。
 

nsis/lang/english.nsi

@@ -21,7 +21,7 @@ LangString ^UninstallCaption ${LANG_ENGLISH} \
 # License file for the license page                                       {{{1
 ##############################################################################
 
-LicenseLangString page_lic_file ${LANG_ENGLISH} "${VIMRT}\doc\uganda.nsis.txt"
+LicenseLangString page_lic_file ${LANG_ENGLISH} "..\lang\LICENSE.nsis.txt"
 
 ##############################################################################
 # README.txt file, which is opened after installation                     {{{1

nsis/lang/japanese.nsi

@@ -31,8 +31,8 @@ LangString ^InstallBtn       ${LANG_JAPANESE} \
 # Translated license file for the license page                            {{{1
 ##############################################################################
 
-LicenseLangString page_lic_file 0 "${VIMRT}\doc\uganda.nsis.txt"
-#LicenseLangString page_lic_file ${LANG_JAPANESE} "${VIMRT}\doc\uganda.nsis.jax"
+LicenseLangString page_lic_file 0 "..\lang\LICENSE.nsis.txt"
+#LicenseLangString page_lic_file ${LANG_JAPANESE} "..\lang\LICENSE.ja.txt"
 
 ##############################################################################
 # Translated README.txt file, which is opened after installation          {{{1

runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH VIM 1 "2024 Aug 12"
+.TH VIM 1 "2025 Jun 27"
 .SH 名前
 vim \- Vi IMproved, プログラマのテキストエディタ
 .SH 書式
@@ -348,6 +348,9 @@ N に指定した数値が 'verbose' に設定されます。
 X サーバーと通信しません。端末での起動時間を短くできます。
 しかし、ウィンドウタイトルの変更やクリップボードは使えなくなります。
 .TP
+\-Y
+waylandコンポジタに接続しません。
+.TP
 \-y
 簡易モードで起動します。
 実行ファイルの名前が "evim" や "eview" の場合と同じです。
@@ -434,6 +437,11 @@ Vim サーバーの一覧を表示します。
 \-\-servername {name}
 サーバーの名前を {name} に設定します。
 \-\-remote 引数を指定しなかった場合は、起動中の Vim の名前として使われるので、後からその名前を使ってサーバー通信できます。
+バックエンドとしてソケットサーバーを使っている場合、"/", "./" または "../" で始まる名前はソケットへのパスとして扱われます。
+.TP
+\-\-clientserver {backend}
+クライアントサーバー機能のバックエンドとして {backend} "socket" か "x11" のどちらかを利用します。
+socketserver と X11 の両方の機能を使ってコンパイルした時にだけ利用可能です。
 .TP
 \-\-socketid {id}
 GTK GUI のみ: GtkPlug メカニズムを使って gVim を別のウィンドウの中で実行します。

runtime/doc/vim.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH VIM 1 "2024 Aug 12"
+.TH VIM 1 "2025 Jun 27"
 .SH NAME
 vim \- Vi IMproved, a programmer's text editor
 .SH SYNOPSIS
@@ -404,6 +404,9 @@ Will prompt for a crypt key.
 Don't connect to the X server.  Shortens startup time in a terminal, but the
 window title and clipboard will not be used.
 .TP
+\-Y
+Don't connect to the wayland compositor
+.TP
 \-y
 Start
 .B Vim
@@ -496,7 +499,14 @@ List the names of all Vim servers that can be found.
 .TP
 \-\-servername {name}
 Use {name} as the server name.  Used for the current Vim, unless used with a
-\-\-remote argument, then it's the name of the server to connect to.
+\-\-remote argument, then it's the name of the server to connect to.  If the
+socketserver backend is being used, if the name starts with "/", "./", or "../",
+it is taken as either an absolute, relative or relative path to the socket.
+.TP
+\-\-clientserver {backend}
+Use {backend} as the backend for clientserver functionality, either "socket" or
+"x11" respectively.  Only available when compiled with both socketserver and X11
+features present
 .TP
 \-\-socketid {id}
 GTK GUI only: Use the GtkPlug mechanism to run gVim in another window.
@@ -559,15 +569,15 @@ initializations (first one found is used).
 System wide gvim initializations.
 .TP
 ~/.gvimrc, ~/.vim/gvimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/gvimrc
-Your personal 
+Your personal
 .B gVim
 initializations (first one found is used).
 .TP
 /usr/local/share/vim/vim??/optwin.vim
 Script used for the ":options" command, a nice way to view and set options.
 .TP
 /usr/local/share/vim/vim??/menu.vim
-System wide menu initializations for 
+System wide menu initializations for
 .B gVim.
 .TP
 /usr/local/share/vim/vim??/bugreport.vim

runtime/doc/vimtutor-ja.UTF-8.1

@@ -22,7 +22,7 @@ vimtutor \- Vim チュートリアル
 .B Vim
 は常に
 .B Vi
-互換モードで起動されます。
+非互換モードで起動されます。
 .SH オプション
 .TP
 .BR \-l ", " \-\-language\ \fIISO639\fR

runtime/doc/vimtutor.1

@@ -29,7 +29,7 @@ of overwriting the lessons.
 .B Vim
 is always started in
 .B Vi
-compatible mode.
+nocompatible mode.
 .SH OPTIONS
 .TP
 .BR \-l ", " \-\-language\ \fIISO639\fR

runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim

@@ -2,9 +2,9 @@
 "
 " Menu Translations:	Japanese (UTF-8)
 " Last Translator:	MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>
-" Last Change:		18-Dec-2023.
+" Last Change:		18-Jan-2026.
 "
-" Copyright (C) 2001-2023 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
+" Copyright (C) 2001-2026 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
 "			  vim-jp <http://vim-jp.org/>
 "
 " THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
@@ -28,7 +28,7 @@ menutrans &User\ Manual		ユーザーマニュアル(&U)
 menutrans &How-To\ links	&How-toリンク
 menutrans &Credits		クレジット(&C)
 menutrans Co&pying		著作権情報(&P)
-menutrans &Sponsor/Register	スポンサー/登録(&S)
+menutrans &Sponsor		スポンサー(&S)
 menutrans O&rphans		孤児(&R)
 menutrans &Version		バージョン情報(&V)
 menutrans &About		Vimについて(&A)

runtime/tutor/tutor1

@@ -944,7 +944,7 @@ NOTE:  Completion works for many commands.  Just try pressing CTRL-D and
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
   This concludes Chapter 1 of the Vim Tutor.  Consider continuing with
-  Chapter 2.
+  Chapter 2 which covers registers, marks and the use of text objects.
 
   It was intended to give a brief overview of the Vim editor, just enough to
   allow you to use the editor fairly easily. It is far from complete as Vim

runtime/tutor/tutor1.ja.utf-8

@@ -943,8 +943,8 @@ NOTE: 補完は多くのコマンドで動作します。そして CTRL-D と <T
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-  これにて Vim のチュートリアルの第 1 章を終わります。第 2 章に進むことを考慮
-  してください。
+  これにて Vim のチュートリアルの第 1 章を終わります。レジスタ、マーク、テキス
+  トオブジェクトについて解説している第 2 章に進むことを考慮してください。
 
   エディタを簡単に、しかも充分に使うことができるようにと、Vim の持つ概念の要点
   のみを伝えようとしました。Vim にはさらに多くのコマンドがあり、ここで全てを説