翻訳進捗を可視化

[mkpoli]

サイトの一番上やREADME.mdのところに、何％くらい翻訳できているのかを可視化するようなものがあったほうがいいかも

進捗

• 追跡用Issue (Tracking Issue for Translation Progress / 翻訳進捗の追跡 #44)
• README.md (docs: Add manual progress indicator #45)
• サイト内

[kimushun1101]

この issue のトップコメントを以下のようにしてみてはいかがでしょうか？
Issues のページから何分の何が終わっているか確認できます。
またここから Issue を立ち上げることも簡単です。ただし今まで使えていたテンプレートを自動で引っ張ってくる方法は存じませんが。。。
少々手動ですが、この速度ならばそんなに問題ないと思います。

Overview, Tutorial, Writing in Typst は手動でリンクを貼っていますが、Syntax, Styling, Scripting はプルリクエストの番号でそのまま引いています。
プルリクエストのタイトルルールなどを（少なくとも管理者側で）決めていればもう少し楽になると思います。

---

• Overview
• Tutorial
  • Writing in Typst
  • Formatting
  • Advanced Styling
  • Making a Template
• Reference
  • docs: reference/syntaxの日本語訳を追加 #12
  • reference/styling の翻訳を追加 #34
  • reference/scriptingの翻訳を追加 #42
  • Context
  • つづく

[mkpoli]

おー、天才的なアイディアですね！このIssueはユーザー向けに想定しているところもあるから、別でIssueを立ててピンします。

[kimushun1101]

私のサンプルでは PR のリンクで書いていますが、 Issue の方のリンクの方がよかったりしますかね？悩みどころです。
#34 みたいに翻訳のどこを悩んでどういう議論がされていたかを後から見返せると楽かなとも思ったり。
修正提案の参考などにも活用できると良いですね。

[mkpoli]

すこし工夫しました。多少見にくいのですが、アクセスはしやすいと思います。

[mkpoli]

私のサンプルでは PR のリンクで書いていますが、 Issue の方のリンクの方がよかったりしますかね？悩みどころです。
#34 みたいに翻訳のどこを悩んでどういう議論がされていたかを後から見返せると楽かなとも思ったり。
修正提案の参考などにも活用できると良いですね。

どっちに、を考えるより両方リンクしたら解決します（更に見にくくなるのが欠点ですが…

[3w36zj6]

cf. badges/shields#3775

実現するツールはいくつか見つかりましたが、どれもメンテナンスが終了しているので、badge-maker
を用いて同様のツールを自作あるいは既存のツールをデプロイする必要がありそうです。

• https://github.com/fredericojordan/progress-bar
• https://github.com/fehmicansaglam/progressed.io

ある翻訳プロジェクトでは、以下のように色を手動で設定し静的に埋め込んでいました。

https://github.com/ryankeleti/ega

将来的にはバッジ生成を自動化し、まずは暫定でバッジを手動で静的に埋め込むと良いかもしれません。