Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Simplified Chinese translation improvement #214

Open
Geeyun-JY3 opened this issue Jul 25, 2021 · 2 comments
Open

Simplified Chinese translation improvement #214

Geeyun-JY3 opened this issue Jul 25, 2021 · 2 comments

Comments

@Geeyun-JY3
Copy link

Geeyun-JY3 commented Jul 25, 2021 •
edited
Loading

既然是优化简中翻译我也不用英文了。

扣个小字眼，建议上方这个提示对话框右下的 Dismiss 按钮不要翻译为 关闭，而换成「隐藏」「忽略」「知道了」或另外别的什么的。
虽说左侧有写「可以在 视图 菜单中关闭」，但我觉得用户仍然有可能以为右下的 关闭 按钮可以直接关闭对应模式，尤其是当用户并没有认真看左边那句话时，而且这句活也没有明确指出右下的「关闭」按钮能不能直接关闭对应模式。
image
image

顺带提一句，这里的两个「专注模式」和「打字机模式」在完全退出 Typora 后，下次再打开 Typora 时翻译会丢失，会直接显示为英文。是已知 bug 吗？
image
image
@Geeyun-JY3
Copy link
Author

Geeyun-JY3 commented Jul 25, 2021 •
edited
Loading

似乎提示对话框都有上述 bug（程度上可能不太一样）
image

@taozhiyu
Copy link

taozhiyu commented Aug 2, 2021

似乎提示对话框都有上述 bug（程度上可能不太一样）
image

这个是新加的字符串，中文汉化没有跟上我刚刚提交了pr，更新了翻译

MysteryArc added a commit to MysteryArc/Typora-i18n that referenced this issue Mar 15, 2024
@MysteryArc
Update Front.strings for zh-Hans
51118df 
"Dissmiss" = "关闭" --> "忽略".

Reference issue typora#214. "关闭" means close, and “Dismiss” should be translated as "忽略" to avoid misunderstanding with closing this mode.
@MysteryArc MysteryArc mentioned this issue Mar 15, 2024
Closed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@taozhiyu @Geeyun-JY3