CC.rb should look for and integrate with JUnit test output

[bguthrie]

If JUnit test results exist--for example, as generated by a tool like ci_reporter--we should recognize them and use them to render completion rates and build failures. Running the entire build log through BuildLogParser on every render of the build page isn't efficient and requires a great deal of ongoing maintenance.