feat: Add "Transaction Type" explainer

[max-digi]

Describe the solution you'd like

To improve UX/guide users we could add an explainer around TX types - let's discuss the best option
Source: https://tempoxyz.slack.com/archives/C09K91ETGRY/p1765233882778099