Failed to produce diagnostic for `associatedtype` reference on existential base

The following fails to produce the correct diagnostic:

```swift
protocol P {
  associatedtype X
}

func foo(_ x: any P) {
  _ = x.X // error: failed to produce diagnostic for expression; please submit a bug report
}
```