auik_de_DE.properties

#Strings for betreiber editor
editor.betreiber.awsv=AwSv
editor.betreiber.eSatzung=E-Satzung
editor.betreiber.whg=WHG
editor.betreiber.uberschwemmGeb=Überschwemm.-gebiet
editor.betreiber.company_name=Firma/Name
editor.betreiber.salutation=Anrede
editor.betreiber.first_name=Vorname
editor.betreiber.contact_first_name=Vorname
editor.betreiber.contact_last_name=Nachname
editor.betreiber.addition=Zusatz
editor.betreiber.industry=Wirtschaftszweig
editor.betreiber.ref_number=Kassenzeichen
editor.betreiber.telephone=Telefon
editor.betreiber.fax=Telefax
editor.betreiber.mail=E-Mail
editor.betreiber.water_amount=Wassermenge
editor.betreiber.street=Straße
editor.betreiber.city=Stadt
editor.betreiber.location_cond=Standortgegebenheit
editor.betreiber.area=W. Einzugsgebiet
editor.betreiber.drain_area=Entwässerungsgebiet
editor.betreiber.marking=Gemarkung
editor.betreiber.parcel=Flur/Flurstücke
editor.betreiber.remark=Bermerkungen
editor.betreiber.last_rev=Letzte Revision
editor.betreiber.date=Datum
editor.betreiber.sign=Handzeichen

editor.betreiber.button.change_address=Andere Adresse zuordnen

editor.betreiber.separator.owner=Inhaber
editor.betreiber.separator.contact=Ansprechpartner
editor.betreiber.separator.address=Adresse
editor.betreiber.separator.data_prot_notice=Datenschutzhinweis
editor.betreiber.separator.new_rev=Neue Revision
editor.betreiber.separator.rev=Revision
editor.betreiber.separator.location=Standort / Lage

#Commen labels
label.select=auswählen

#Common fields
fields.id=ID
fields.city=Ort
fields.street=Straße
fields.nr=Nr.

#Common tooltips
tooltip.autoSet=Wird automatisch gesetzt.
tooltip.sig_mandatory=Handzeichen obligatorisch!