atomic-write writes over read only files

[expipiplus1]

This is a little odd, although understandable given the implementation.

[nlander]

@jsl It appears as though this comes from the use of renameFile in closeAndRename, which seems like a fairly deliberate use. Do we want to make this API change by checking if a file is read-only, or do we want to keep overwriting all files?