diff --git a/lib/package/localization.js b/lib/package/localization.js
index e9fcbf19..db8311cd 100644
--- a/lib/package/localization.js
+++ b/lib/package/localization.js
@@ -220,11 +220,7 @@ ${ JSON.stringify( message.translations, null, 4 ) }
                             message.isFuzzy = false;
                             message.setTranslations( translatedMessage.translations );
                         }
-                        else if ( cloudTranslationApi ) {
-                            if ( message.isTranslated ) continue;
-
-                            if ( message.pluralId ) continue;
-
+                        else if ( cloudTranslationApi && !message.translations?.[ 0 ] ) {
                             const res = await cloudTranslationApi.translate( poFile.language, message.id );
 
                             // error
@@ -247,7 +243,11 @@ ${ JSON.stringify( message.translations, null, 4 ) }
                             // translated from clous
                             else {
                                 message.isFuzzy = true;
-                                message.setTranslations( [ res.data ] );
+
+                                const translations = message.translations || [];
+                                translations[ 0 ] = res.data;
+
+                                message.setTranslations( translations );
 
                                 console.log( `Cloud translation:
 - [en]: ${ message.id }