-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathconsent.qmd
225 lines (158 loc) · 9.58 KB
/
consent.qmd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
---
format:
custom-typst:
paper: a4
execute:
echo: false
---
```{r,setup}
library(RcppTOML)
files = Sys.glob(file.path(getwd(), '*toml'))
toml = parseTOML(files[1], escape=FALSE)
```
:::: {.block fill="none" inset="0pt" radius="4pt" width="60%"}
::: {.content-visible when-profile="de"}
`r toml$Consentform$researcher_details_de`
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
`r toml$Consentform$researcher_details_en`
:::
::::
\
:::: {.content-visible when-profile="de"}
# Aufklärung / Einwilligung
::::
::: {.content-visible when-profile="en"}
# Informed consent
:::
\
::: {.content-visible when-profile="de"}
Sehr geehrte Teilnehmerin, sehr geehrter Teilnehmer,
Sie haben sich freiwillig zur Teilnahme an dieser Studie gemeldet. Hier erhalten Sie nun einige Informationen zu Ihren Rechten und zum Ablauf des folgenden Experiments. Bitte lesen Sie sich die folgenden Abschnitte sorgfältig durch.
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
Dear participant,
You have volunteered to participate in this study. Here you will now receive some information about your rights and the procedure of the following experiment. Please read the following sections carefully.
:::
::: {.content-visible when-profile="de"}
## 1) **Ziel der Studie**
`r toml$Consentform$study_purpose_de`
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
## 1) **Purpose of the study**
`r toml$Consentform$study_purpose_en`
:::
::: {.content-visible when-profile="de"}
## 2) **Ablauf der Studie**
Die Studie läuft wie folgt ab:
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
## 2) **Study procedure**
The study will proceed as follows:
:::
::: {.content-visible when-profile="de"}
1. Wir fragen mündlich ab, ob eine photosensitive Epilepsie, photosensitive Migräne, Farbenblindheit, oder eine andere neurologische oder psychiatrische Erkrankung (schwere Depression, ADHS, Autismus o.ä.) vorliegt.
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
1. We verbally query whether there is colour-blindness, photosensitive epilepsy, photosensitive migraine or any other neurological disorder (major depression, ADHD, autism, or similar).
:::
::: {.content-visible when-profile="de"}
1. Wir führen einen Sehtest durch (Sehschärfe und dominantes Auge).
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
1. We perform an eye test (visual acuity and dominant eye).
:::
`r if (toml$Consentform$use_eeg!=TRUE) ":::: {.content-hidden}"`
::: {.content-visible when-profile="de"}
1. EEG: Sie ziehen eine EEG-Kappe an. Mit einer stumpfen Nadel wird ein Elektrodengel (ähnlich wie bei Ultraschall) aufgetragen und die oberste Schicht der Kopfhaut sanft aufgeraut, um eine ideale Leitfähigkeit herzustellen.
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
1. EEG: You put on an EEG cap. An electrode gel (similar to ultrasound) is applied with a blunt needle and the top layer of the scalp is gently roughened to create ideal conductivity.
:::
`r if (toml$Consentform$use_eeg!=TRUE) "::::"`
`r if (toml$Consentform$use_eyetracking!=TRUE) ":::: {.content-hidden}"`
::: {.content-visible when-profile="de"}
1. Eye-Tracking: Der Eye-Tracker muss kalibriert werden, dazu wird ein sich bewegender Punkt auf dem Bildschirm angezeigt, dem Sie mit ihrem Blick folgen.
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
1. Eye-tracking: The eye tracker needs to be calibrated, for this, a moving dot will appear on the monitor which you will follow with your gaze.
:::
`r if (toml$Consentform$use_eyetracking!=TRUE) "::::"`
::: {.content-visible when-profile="de"}
1. `r toml$Consentform$study_task_de`
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
1. `r toml$Consentform$study_task_en`
:::
`r if (toml$Consentform$use_eeg!=TRUE) ":::: {.content-hidden}"`
::: {.content-visible when-profile="de"}
1. Die EEG-Kappe wird abgenommen und Sie können sich das Gel aus den Haaren waschen.
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
1. The EEG cap will be removed and you can wash the gel out of your hair.
:::
`r if (toml$Consentform$use_eeg!=TRUE) "::::"`
::: {.content-visible when-profile="de"}
Inklusive der Fragebögen und Vorbereitungen, dauert der Versuch ca. `r toml$Consentform$study_duration_hrs` Stunden.
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
Including the questionnaires and preparations, the experiment takes about `r toml$Consentform$study_duration_hrs` hours.
:::
::: {.content-visible when-profile="de"}
## 3) **Risiken und Nebenwirkungen**
Diese Studie ist nach derzeitigem Wissensstand ungefährlich und für die Teilnehmenden schmerzfrei. Durch Ihre Teilnahme an dieser Studie setzen Sie sich keinen besonderen Risiken aus und es sind keine Nebenwirkungen bekannt. Da diese Studie in Ihrer Gesamtheit neu ist, kann das Auftreten von noch unbekannten Nebenwirkungen allerdings nicht ausgeschlossen werden. `r if (toml$Consentform$use_vr) "Bei Experimenten mit virtueller Realität (VR) kann es zu Virtuelle-Realitäts-Krankheit (Motion Sickness) oder zu einer Überanstrengung der Augen kommen."`
**Wichtig:** Teilen Sie dem Versuchsleiter bitte umgehend mit, falls Sie an Farbenblindheit oder an einer neurologischen Krankheit erkrankt sind, starke (Licht-)Stimulation Migräne auslösen kann, oder Sie einen epileptischen Anfall hatten. Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte an die Versuchsleitung.
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
## 3) **Risks and side effects**
According to current knowledge, this study is harmless and painless for the participants. By participating in this study, you are not exposing yourself to any particular risks and there are no known side effects. `r if (toml$Consentform$use_vr) "In the case of virtual reality experiments, exposure may cause motion sickness or eye strain."` However, because this study is new in its entirety, the occurrence of as-yet-unknown side effects cannot be completely ruled out.
**Important:** Please inform the experimenter immediately if you have colour-blindness or a neurological disease, if strong (light) stimulation can trigger migraine, or if you have had an epileptic seizure. If you have any questions about this, please contact the experimental investigator.
:::
::: {.content-visible when-profile="de"}
## 4) **Abbruch der Studie**
Die Teilnahme an der Studie ist freiwillig. Sie können jederzeit und ohne Angabe von Gründen Ihre Einwilligung zur Teilnahme an dieser Studie widerrufen, ohne dass Ihnen daraus Nachteile entstehen. Auch wenn Sie die Studie vorzeitig abbrechen, haben Sie dennoch Anspruch auf eine entsprechende Vergütung für den bis dahin erbrachten Zeitaufwand.
Sollten Sie während des Experiments Kopfschmerzen oder Unwohlsein anderer Art verspüren, dann informieren Sie bitte umgehend die Versuchsleitung.
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
## 4) **Termination of the experiment**
Participation in the study is voluntary. You may withdraw your consent to participate in this study at any time without giving any reason and without any disadvantages. Even if you terminate the study prematurely you will be remunerated accordingly for the time spent up to that point.
If you experience headaches or any other kind of discomfort during the experiment, please inform the experimental investigator immediately.
:::
::: {.content-visible when-profile="de"}
## 5) **Vertraulichkeit**
Ihre Daten werden nur in pseudonymisierter Form (z. B. „versuchsperson-003“) gespeichert. Die Zuordnungsdatei wird nach Abschluss der Datenerhebung gelöscht. Die Daten werden für wissenschaftliche Publikationen, aber auch als offene wissenschaftlichen Daten für Dritte zugänglich gemacht. Eine Löschung ist dann nicht mehr möglich. Der Datenschutz ist in der Datenschutzerklärung näher geregelt.
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
## 5) **Confidentiality**
Your data will only be stored in pseudonymized form (e.g. "sub-003"). The mapping file will be deleted after the completion of the data collection. The data will be made available for scientific publications, but also as open scientific data for third parties. Deletion is then no longer possible. Data protection is regulated in more detail in the data privacy policy.
:::
::: {.content-visible when-profile="de"}
## 6) **Vergütung**
Die Studie wird mit `r toml$Consentform$pay_per_hour` € pro Stunde vergütet, abgerechnet nach angefangenen halben Stunden
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
## 6) **Remuneration**
The study will be remunerated with `r toml$Consentform$pay_per_hour` € per hour, with payment rounded up to the nearest half hour.
:::
::: {.content-visible when-profile="de"}
## 7) **Einverständniserklärung**
Hiermit versichere ich, dass ich die oben beschriebenen Teilnahmeinformationen verstanden habe und mit den genannten Teilnahmebedingungen einverstanden bin, insbesondere mit:
- *einer unbegrenzten Speicherung meiner pseudonymisierten Daten.*
- *einer Nutzung meiner pseudonymisierten Daten für das aktuelle Forschungsprojekt und für weitere ausschließlich wissenschaftliche Zwecke.*
- *einer Veröffentlichung meiner pseudonymisierten Daten als offene Daten.*
\
\
\
Ort, Datum, Unterschrift: .........................................................................
:::
::: {.content-visible when-profile="en"}
## 7) **Declaration of consent**
I hereby confirm that I have understood the participant information described above and that I agree to the stated conditions of participation, in particular:
- *an unlimited storage of my pseudonymized data.*
- *the usage of my pseudonymized data for the current research project and for other exclusively scientific purposes.*
- *a publication of my pseudonymized data as open data.*
\
\
\
Place, Date, Signature: .........................................................................
:::