32. 黑客&攻击-Hackers & Cyber Attacks.ass.txt

Hi, I’m Carrie Anne, and welcome to CrashCourse Computer Science!
(｡･∀･)ﾉﾞ嗨，我是 Carrie Anne，欢迎收看计算机科学速成课！

Last episode, we talked about the basics of computer security,
上集我们讲了计算机安全的基础知识，

principles and techniques used to keep computer systems safe and sound.
包括各种原则和技术

But, despite our best efforts, the news is full of stories of individuals, companies
但尽管尽了最大努力，新闻上还是各种 \N 个人，公司，政府被黑客攻击的故事

and governments getting cyberattacked by hackers, people who,
但尽管尽了最大努力，新闻上还是各种 \N 个人，公司，政府被黑客攻击的故事

with their technical knowledge, break into computer systems.
那些黑客凭技术知识 闯入计算机系统

Not all hackers are bad though.
不是所有黑客都是坏人

There are hackers who hunt for bugs and try to close security holes
有些黑客会寻找并修复软件漏洞 \N 让系统更安全

in software to make systems safer and more resilient.
有些黑客会寻找并修复软件漏洞 \N 让系统更安全

They’re often hired by companies and governments to perform security evaluations.
他们经常被公司和政府雇来做安全评估

These hackers are called White Hats, they’re the good guys.
这些黑客叫"白帽子"，他们是好人

On the flip side, there are Black Hats, malicious hackers with
另一方面，也有"黑帽"黑客，他们窃取，

intentions to steal, exploit and sell computer vulnerabilities and data.
利用和销售计算机漏洞和数据

Hackers’ motivations also differ wildly.
黑客的动机有很多种

Some hack for amusement and curiosity,
有些是好玩和好奇

while cybercriminals hack most often for monetary gain.
而网络罪犯一般是为了钱

And then there are hacktivists, who use their skills to promote a social or political goal.
还有的叫"黑客行动主义者"，\N 通过黑客手段影响社会或达到政治目的

And that’s just the tip of the iceberg.
这只是冰山一角

Basically, the stereotypical view of a hacker as some unpopular kid sitting in a dark room
一般对黑客的刻板印象是 \N 某个不受欢迎的小孩在黑暗的房间里

full of discarded pizza boxes probably better describes John Green in college than it does hackers.
到处都是吃完的比萨盒，这个印象是错的，\N形容约翰·格林的宿舍还更贴切些

Today, we’re not going to teach you how to be a hacker.
今天，我们不会教你如何成为黑客

Instead, we’ll discuss some classic examples of how hackers
而是讨论一些入侵原理，给你一个大概概念

break into computer systems to give you an idea of how it’s done.
而是讨论一些入侵原理，给你一个大概概念

The most common way hackers get into computer systems isn’t
黑客入侵最常见的方式

by hacking at all; it’s by tricking users into letting them in.
不是通过技术，而是欺骗别人

This is called social engineering, where a person is manipulated into divulging confidential
这叫"社会工程学"，欺骗别人让人泄密信息

information, or configuring a computer system so that it permits entry by attackers.
或让别人配置电脑系统，变得易于攻击

The most common type of attack is phishing, which you most often encounter as an email
最常见的攻击是网络钓鱼，你可能见过

asking you to login to an account on a website, say your bank.
银行发邮件叫你点邮件里的链接，登陆账号

You’ll be asked to click a link in the email, which takes you to a site that looks legit
然后你会进入一个像官网的网站

to the casual observer, but is really an evil clone.
但实际上是个假网站

When you enter your username and password, that information goes straight to the hackers,
当你输入用户名和密码时，信息会发给黑客，

who then can login to the real website as you.
然后黑客就可以假扮你登陆网站

Bad news!
坏消息！

Even with a 1/10th of one percent success rate, a million phishing emails might yield
即使成功率只有1/1000，发一百万封钓鱼邮件

a thousand compromised accounts.
也有一千个帐户中招

Another social engineering attack is pretexting, where attackers call up, let's say a company,
另一种方法叫 假托(Pretexting)，\N 攻击者给某个公司打电话

and then confidently pretend to be from their IT department.
假装是IT部门的人

Often attackers will call a first number, and then ask to be transferred to a second,
攻击者的第一通电话一般会叫人转接

so that the phone number appears to be internal to the company.
这样另一个人接的时候，电话看起来像内部的

Then, the attacker can instruct an unwitting user to configure their computer in a compromising
然后让别人把电脑配置得容易入侵

way, or get them to reveal confidential details, like passwords or network configurations.
或让他们泄露机密信息，比如密码或网络配置

Sorry, one sec…
不好意思，等一下

Oh. Hey, it's Susan from It.
嘿，我是 IT 部门的苏珊

We’re having some network issues down here, can you go ahead and check a setting for me?"
我们遇到一些网络问题，你能帮我检查一个配置吗？

... and it begins.
然后就开始了

Attackers can be very convincing, especially with a little bit
只要预先做一点研究，攻击者可以装得很像真的

of research beforehand to find things like key employees’ names.
比如关键员工的名字

It might take ten phone calls to find an victim, but you only need one to get in.
也许要10通电话才能找到一个受害者，\N 但只要一个人上当就够了

Emails are also a common delivery mechanism for trojan horses,
邮件里带"木马"也是常见手段

programs that masquerade as harmless attachments, like a photo or invoice,
木马会伪装成无害的东西，比如照片或发票

but actually contain malicious software, called malware.
但实际上是恶意软件

Malware can take many forms.
恶意软件有很多种

Some might steal your data, like your banking credentials.
有的会偷数据，比如银行凭证

Others might encrypt your files and demand a ransom, what's known as ransomware.
有的会加密文件，交赎金才解密，也就是"勒索软件"

If they can’t run malware or get a user to let them in,
如果攻击者无法用木马或电话欺骗

attackers have to force their way in through other means.
攻击者只能被迫用其他手段

One method, which we briefly discussed last episode, is to brute force a password
方法之一是暴力尝试，我们上集讨论过

try every combination of password until you gain entry.
尝试所有可能的密码，直到进入系统

Most modern systems defend against this type of attack by having you wait incrementally
大多数现代系统会加长等待时间，来抵御这种攻击

longer periods of time following each failed attempt,
每次失败就加长等待时间

or even lock you out entirely after a certain number of tries.
甚至失败超过一定次数后，完全锁住

One recent hack to get around this is called NAND Mirroring,
最近出现一种攻破方法叫 "NAND镜像"

where if you have physical access to the computer,
如果能物理接触到电脑

you can attach wires to the device's memory chip
可以往内存上接几根线

and make a perfect copy of its contents.
复制整个内存

With this setup, you can try a series of passwords, until the device starts making you wait.
复制之后，暴力尝试密码，直到设备让你等待

When this happens, you just reflash the memory with the original copy you made,
这时只要把复制的内容覆盖掉内存

essentially resetting it, allowing you to try more passwords immediately, with no waiting.
本质上重置了内存，就不用等待，可以继续尝试密码了

This technique was shown to be successful on an iPhone 5C,
这项方法在 iPhone 5C 上管用

but many newer devices include mechanisms to thwart this type of attack.
更新的设备有机制阻止这种攻击

If you don’t have physical access to a device,
如果你无法物理接触到设备

you have to find a way to hack it remotely, like over the internet.
就必须远程攻击，比如通过互联网.

In general, this requires an attacker to find and take advantage of a bug in a system, and
远程攻击一般需要攻击者利用系统漏洞

successfully utilizing a bug to gain capabilities or access is called an exploit.
来获得某些能力或访问权限，这叫"漏洞利用"(Exploit)

One common type of exploit is a buffer overflow.
一种常见的漏洞利用叫"缓冲区溢出"

Buffers are a general term for a block of memory reserved for storing data.
"缓冲区"是一种概称，指预留的一块内存空间

We talked about video buffers for storing pixel data in Episode 23.
我们在第23集，讨论过存像素数据的视频缓冲区

As a simple example, we can imagine an operating system’s login prompt,
举个简单例子，假设我们在系统登陆界面

which has fields for a username and password.
要输入用户名和密码

Behind the scenes, this operating system uses buffers for storing the text values that are entered.
在幕后，系统用缓冲区存输入的值

For illustration, let's say these buffers were specified to be of size ten.
假设缓冲区大小是10

In memory, the two text buffers would look something like this:
两个文本缓冲区看起来会像这样：

Of course, the operating system is keeping track of a lot more than just a username and
当然，操作系统记录的远不止用户名和密码

password, so there’s going to be data stored both before and after in memory.
所以缓冲区前后 肯定有其他数据

When a user enters a username and password, the values are copied into the buffers,
当用户输入用户名和密码时，这些值会复制到缓冲区

where they can be verified.
然后验证是否正确

A buffer overflow attack does exactly what the name suggests: overflows the buffer.
"缓冲区溢出"正如名字所暗示的：它会溢出缓冲区

In this case, any password longer than ten characters
在这个例子中，超过十个字符的密码

will overwrite adjacent data in memory.
会覆盖掉相邻的数据

Sometimes this will just cause a program or operating system to crash,
有时只会让程序或系统崩溃，

because important values are overwritten with gobbledygook.
因为重要值被垃圾数据覆盖了

Crashing a system is bad, and maybe that’s all that
系统崩溃是坏事

a mischievous hacker wants to do, be a nuisance.
但也许恶作剧黑客就只是想系统崩溃，当个讨厌鬼

But attackers can also exploit this bug more cleverly by injecting purposeful new values
但攻击者可以更巧妙地利用这个漏洞(bug)，\N 注入有意义的新值

into a program’s memory, for example, setting an "is admin" variable to true.
到程序的内存中，比如把"is_admin"的值改成true

With the ability to arbitrarily manipulate a program’s memory,
有了任意修改内存的能力，

hackers can bypass things like login prompts,
黑客可以绕过"登录"之类的东西，

and sometimes even use that program to hijack the whole system.
甚至使用那个程序劫持整个系统

There are many methods to combat buffer overflow attacks.
有很多方法阻止缓冲区溢出

The easiest is to always test the length of input before copying it into a buffer,
最简单的方法是，复制之前先检查长度，

called bounds checking.
这叫 "边界检查"

Many modern programming languages implement bounds checking automatically.
许多现代编程语言自带了边界检查

Programs can also randomize the memory location of variables,
程序也会随机存放变量在内存中的位置，

like our hypothetical "is admin" flag,
比如我们之前假设的"is_admin"

so that hackers don’t know what memory location to overwrite,
这样黑客就不知道应该覆盖内存的哪里

and are more likely to crash the program than gain access.
导致更容易让程序崩溃，而不是获得访问权限

Programs can also leave unused space after buffers,
程序也可以在缓冲区后，留一些不用的空间

and keep an eye on those values to see if they change;
然后跟踪里面的值，看是否发生变化

if they do, they know an attacker is monkeying around with memory.
如果发生了变化，说明有攻击者在乱来

These regions are called canaries, named after the small birds miners
这些不用的内存空间叫"金丝雀"，因为以前矿工会带

used to take underground to warn them of dangerous conditions.
金丝雀下矿，金丝雀会警告危险

Another classic hack is code injection.
另一种经典手段叫"代码注入"

It’s most commonly used to attack websites that use databases,
最常用于攻击用数据库的网站，

which pretty much all big websites do.
几乎所有大网站都用数据库

We won’t be covering databases in this series,
我们这个系列中不会讲解数据库，

so here’s a simple example to illustrate this type of attack.
所以以下是个简单例子

We’ll use Structured Query Language, S-Q-L, also called sequel, a popular database API.
我们会用"结构化查询语言"，也叫SQL，\N 一种流行的数据库API

Let’s imagine our login prompt is now running on a webpage.
假设网页上有登录提示

When a user clicks "login", the text values are sent to a server, which executes code
当用户点击"登录"时，值会发到服务器

that checks if that username exists, and if it does, verifies the password matches.
服务器会运行代码，检查用户名是否存在，\N 如果存在，看密码是否匹配

To do this, the server will execute code, known as a SQL query,
为了做检查，服务器会执行一段叫 "SQL查询" 的代码

that looks something like this.
看起来像这样

First, it needs to specify what data we’re retrieving from the database.
首先，语句要指定从数据库里查什么数据

In this case, we want to fetch the password.
在这个例子中，我们想查的是密码 (password)  \N (SELECT password)

The server also needs to specify from what place in the database
还要指定从哪张表查数据 \N (FROM users)

to retrieve the value from.
还要指定从哪张表查数据 \N (FROM users)

In this case, let’s imagine all the users’ data is stored
在这个例子里，\N 我们假设所有用户数据都存在 "users" 表里

in a data structure called a table labeled "users".
在这个例子里，\N 我们假设所有用户数据都存在 "users" 表里

Finally, the server doesn’t want to get back a giant list of passwords for every user
最后，服务器不想每次取出一个巨大密码列表，\N 包含所有用户密码

in the database, so it specifies that it only wants data for the account
所以用 username = '用户名'\N 代表只要这个用户

whose username equals a certain value.
所以用 username = '用户名'\N 代表只要这个用户

That value is copied into the SQL query by the server, based on what the user typed in,
用户输的值会复制到"SQL查询"

so the actual command that’s sent to the SQL database would look something like this,
所以实际发到 SQL 数据库的命令，是这样的.

where username='philbin'
Where username='philbin'

Note also that SQL commands end with a semicolon.
还要注意，SQL命令以分号结尾

So how does someone hack this?
那怎么破解这个？

By sending in a malicious username, with embedded SQL commands!
做法是把"SQL命令"输入到用户名里！

Like, we could send the server this funky username:
比如我们可以发这个奇怪的用户名：

When the server copies this text into the SQL Query, it ends up looking like this:
当服务器把值复制到SQL查询中，会变成这样：

As I mentioned before, semicolons are used to separate commands,
正如之前提的，分号用于分隔命令，

so the first command that gets executed is this:
所以第一条被执行的命令是：

If there is a user named ‘whatever’, the database will return the password.
如果有个用户叫"whateer"，数据库将返回密码

Of course, we have no idea what ‘whatever’s’ password is,
当然，我们不知道密码是什么

so we’ll get it wrong and the server will reject us.
所以会出错，服务器会拒绝我们

If there’s no user named ‘whatever’, the database will return
如果没有一个用户叫"whatever"，数据库会返回 \N 空密码或直接错误，服务器也会拒绝我们

no password or provide an error, and the server will again reject us.
如果没有一个用户叫"whatever"，数据库会返回 \N 空密码或直接错误，服务器也会拒绝我们

Either way, we don’t care, because it’s the next SQL command we’re interested in:
总之 我们不在乎，\N 我们感兴趣的是下一个SQL命令：

"drop table users" – a command that we injected by manipulating the username field.
"drop table users" - 我们注入的命令

This command instructs the SQL database to delete the table containing all user data.
这条命令的意思是  删掉 users 这张表

Wiped clean!
全删干净！

Which would cause a lot of headaches at a place like a bank... or really anywhere.
这会造成很多麻烦，不管是银行或什么其他地方

And notice that we didn’t even break into the system –
注意，我们甚至不需要侵入系统

it’s not like we correctly guessed a username and password.
我们没有猜到正确的用户名和密码

Even with no formal access, we were able to create mayhem by exploiting a bug.
即使没有正式访问权限，还是可以利用 bug 来制造混乱

This is a very simple example of code injection,
这是代码注入的一个简单例子，

which almost all servers today have defenses against.
如今几乎所有服务器都会防御这种手段

With more sophisticated attacks, it’s possible to add records to the database
如果指令更复杂一些，也许可以添加新记录到数据库

– like a new administrator account –
- 比如一个新管理员帐户 -

or even get the database to reveal data, allowing hackers
甚至可以让数据库泄露数据，使得黑客

to steal things like credit card numbers, social security numbers
窃取信用卡号码，社会安全号码

and all sorts of nefarious goodies.
以及各种其他信息

But we’re not going to teach you how to do that.
但我们不会教你具体怎么做

As with buffer overflows, programmers should always assume input coming from the outside
就像缓冲区溢出攻击一样，应该总是假设外部数据

to be potentially dangerous, and examine it carefully.
是危险的，应该好好检查

Most username and password forms on the web don’t let you
很多用户名和密码表单，不让你输入

include special symbols like semicolons or quotes as a first level of defense.
特殊字符，比如分号或者括号，作为第一道防御

Good servers also sanitize input by removing or
好的服务器也会清理输入

modifying special characters before running database queries.
比如修改或删除特殊字符，然后才放到数据库查询语句里

Working exploits are often sold or shared online.
管用的漏洞利用(Exploits)一般会在网上贩卖或分享

The more prevalent the bug, or the more damaging the exploit,
如果漏洞很流行，或造成的危害很大

the higher the price or prestige it commands.
价格会越高，或者名气越大

Even governments sometimes buy exploits,
有时甚至政府也会买漏洞利用

which allow them to compromise computers for purposes like spying.
让他们侵入系统做间谍工作

When a new exploitable bug is discovered that the software creators weren’t aware of,
当软件制造者不知道软件有新漏洞被发现了

it’s called a zero day vulnerability.
那么这个漏洞叫 "零日漏洞"

Black Hat Hackers rush to use the exploit for maximum benefit
黑帽黑客经常赶时间，抢在白帽程序员做出补丁之前

before white hat programmers release a patch for the bug.
尽可能利用漏洞

This is why it’s so important to keep your computer’s software up to date;
所以保持系统更新非常重要

a lot of those downloads are security patches.
很多更新都是安全性补丁

If bugs are left open on enough systems, it allows hackers to
如果有足够多的电脑有漏洞

write a program that jump from computer to computer automatically
让恶意程序可以在电脑间互相传播

which are called worms.
那么叫"蠕虫"

If a hacker can take over a large number of computers, they can be used together,
如果黑客拿下大量电脑，这些电脑可以组成

to form what’s called a botnet.
"僵尸网络"

This can have many purposes, like sending huge volumes of spam,
可以用于很多目的，比如发大量垃圾邮件，

mining bitcoins using other people's computing power and electricity,
用别人电脑的计算能力和电费挖 Bitcoin，

and launching Distributed Denial of Service or DDoS attacks against servers.
或发起"拒绝服务攻击"简称DDoS，攻击服务器

DDoS is where all the computers in the botnet send a flood of dummy messages.
DDoS 就是僵尸网络里的所有电脑发一大堆垃圾信息

This can knock services offline, either to force owners
堵塞服务器，要么迫使别人交钱消灾

to pay a ransom or just to be evil.
或纯粹为了作恶

Despite all of the hard working white hats, exploits documented online,
尽管白帽黑客非常努力工作，漏洞利用的文档都在网上，

and software engineering best practices, cyberattacks happen on a daily basis.
编写软件有很多"最佳实践"，网络攻击每天都在发生

They cost the global economy roughly half a trillion dollars annually,
每年损害全球经济差不多5000亿

and that figure will only increase as we become more reliant on computing systems.
并且随着我们越来越依赖计算机系统，这个数字只会增加.

This is especially worrying to governments, as infrastructure is increasingly computer-driven,
这使得政府非常担心，因为基础设施越来越电脑化

like powerplants, the electrical grid, traffic lights, water treatment plants, oil refineries,
比如电力厂，电网，交通灯，水处理厂，炼油厂

air traffic control, and lots of other key systems.
空管，还有很多其他关键系统
Many experts predict that the next major war will be fought in cyberspace,
很多专家预测下一次大战会主要是网络战争

where nations are brought to their knees not by physical attack,
国家不是被物理攻击打败

but rather crippled economically and infrastructurally through cyberwarfare.
而是因为网络战争导致经济和基础设施崩溃

There may not be any bullets fired, but the potential for lives lost is still very high...
也许不会发射一颗子弹，但是人员伤亡的可能性依然很高

maybe even higher than conventional warfare.
甚至可能高于传统战争

So, we should all adopt good cybersecurity practices.
所以大家都应该知道一些方法保证网络安全

And, as a community interconnected over the internet,
全球社区因为互联网而互相连接，

we should ensure our computers are secured against those
我们应该确保自己的电脑安全

who wish to use their great potential for harm.
抵御其他想做坏事的人

So maybe stop ignoring that update notification?
也许不要再忽略更新提示？

I’ll see you next week.
我们下周见