[E2E] Create a test case that covers the installation of the extension in Podman Desktop

We need to have a test case that can be run from a workflow in the repo which covers the basic functionality of the extension: installation, enable/disable...

Related issues:
* https://github.com/podman-desktop/podman-desktop/issues/11551
* https://github.com/redhat-developer/podman-desktop-redhat-pack-ext/issues/13