wrangler: ability to serve addons from local development

[humitos]

The idea would be to call inv docker.up --addons-local-dev or similar and make the CF worker to inject http://localhost:8000/readthedocs-addons.js instead of the /_/static/ URL.

See readthedocs/readthedocs.org#10965 (comment) for more context.