Add spill-to-disk tests for devices without a memory resource

[pentschev]

#1505 introduces support for systems containing devices without dedicated memory resources. Spilling device<->host is disabled by default, but spilling to disk should still be supported although #1505 doesn't add tests for that.