bug: proxy calls are cached

[jimniels]

Per this conversation in Slack, proxy calls can get cached by the browser, so that each request returns the same data and the only way to make them work as expected is to open the developer tools and check the "disabled cache" box. Per Ayush:

I think this is happening due to proxy header prefix change I did in #2083 , caches of request are getting mixed somehow...