From ae7c48d0547391b6a247e3365f084292e8af6ec9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Ya=C5=9Far=20=C3=87iv?= Date: Tue, 16 Jun 2020 19:48:18 +0300 Subject: [PATCH 1/5] Add Turkish Language Change-Id: I27bd1d2b7a4a9b0f1444e85012b21a45063e1f7d Reviewed-by: Burak Yavuz Reviewed-by: Oswald Buddenhagen --- translations/qt_tr.ts | 9 + translations/qtbase_tr.ts | 7713 +++++++++++++++++++++++++++++++ translations/qtmultimedia_tr.ts | 500 ++ translations/qtscript_tr.ts | 279 ++ 4 files changed, 8501 insertions(+) create mode 100644 translations/qt_tr.ts create mode 100644 translations/qtbase_tr.ts create mode 100644 translations/qtmultimedia_tr.ts create mode 100644 translations/qtscript_tr.ts diff --git a/translations/qt_tr.ts b/translations/qt_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..2ea911bf --- /dev/null +++ b/translations/qt_tr.ts @@ -0,0 +1,9 @@ + + + + + + + + + diff --git a/translations/qtbase_tr.ts b/translations/qtbase_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..5355bf0b --- /dev/null +++ b/translations/qtbase_tr.ts @@ -0,0 +1,7713 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Sekmeyi Kapat + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + About %1 + %1 Hakkında + + + Preferences... + Tercihler... + + + Services + Hizmetler + + + Hide %1 + %1'i Gizle + + + Hide Others + Diğerlerini Gizle + + + Show All + Tümünü Göster + + + Quit %1 + %1'den Çık + + + + Print Device Input Slot + + Automatic + Otomatik + + + + Print Device Output Bin + + Automatic + Otomatik + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + Soket işlemi zaman aşımına uğradı + + + Operation on socket is not supported + Soket üzerinde işlem desteklenmiyor + + + Host not found + Ana bilgisayar bulunamadı + + + Connection refused + Bağlantı reddedildi + + + Connection timed out + Bağlantı zaman aşımına uğradı + + + Trying to connect while connection is in progress + Bağlantı devam ederken bağlanmaya çalışıyor + + + Socket is not connected + Soket bağlı değil + + + Network unreachable + Ağa erişilemiyor + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + Tümünü &Seç + + + &Step up + &Yukarı çık + + + Step &down + &Aşağı in + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + Bas + + + Increase + Artır + + + Decrease + Azalt + + + ShowMenu + MenüGöster + + + SetFocus + OdakAyarla + + + Toggle + Değiştir + + + Scroll Left + Sola Kaydır + + + Scroll Right + Sağa Kaydır + + + Scroll Up + Yukarı Kaydır + + + Scroll Down + Aşağı Kaydır + + + Previous Page + Önceki Sayfa + + + Next Page + Sonraki Sayfa + + + Triggers the action + Eylemi tetikler + + + Increase the value + Değeri artırır + + + Decrease the value + Değeri azaltır + + + Shows the menu + Menüyü gösterir + + + Sets the focus + Odağı ayarlar + + + Toggles the state + Durumu değiştirir + + + Scrolls to the left + Sola kaydırır + + + Scrolls to the right + Sağa kaydırır + + + Scrolls up + Yukarı kaydırır + + + Scrolls down + Aşağı kaydırır + + + Goes back a page + Sayfayı geri döndürür + + + Goes to the next page + Bir sonraki sayfaya gider + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Evet + + + Yes to All + Tümüne Evet + + + No + Hayır + + + No to All + Tümüne Hayır + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Yürütülebilir '%1' Qt %2 gerektirir, Qt %3 bulundu. + + + Incompatible Qt Library Error + Uyumsuz Qt Kitaplığı Hatası + + + + QCocoaMenuItem + + About + Hakkında + + + Config + Yapılandırma + + + Preference + Tercih + + + Options + Seçenekler + + + Setting + Ayar + + + Setup + Ayarla + + + Quit + Çık + + + Exit + Çıkış + + + Cut + Kes + + + Copy + Kopyala + + + Paste + Yapıştır + + + Select All + Tümünü Seç + + + About Qt + Qt Hakkında + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + Kaydetme + + + + QColorDialog + + Hu&e: + T&on: + + + &Sat: + &Doyg: + + + &Val: + &Val: + + + &Red: + &Kırmızı: + + + &Green: + &Yeşil: + + + Bl&ue: + &Mavi: + + + A&lpha channel: + A&lfa kanalı: + + + &HTML: + &HTML: + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + %1 konumundaki imleç, %2 +İptal etmek için ESC tuşuna basın + + + Select Color + Renk Seç + + + &Basic colors + &Temel renkler + + + &Custom colors + &Özel renkler + + + &Add to Custom Colors + Özel Renklere &Ekle + + + &Pick Screen Color + Ekran Rengini &Seç + + + + QComboBox + + Open the combo box selection popup + Açılır kutu seçim penceresini aç + + + False + Yanlış + + + True + Doğru + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + Sürüm bilgilerini görüntüler. + + + Displays help on commandline options. + Komut satırı seçenekleriyle ilgili yardımı görüntüler. + + + Displays help including Qt specific options. + Qt'ye özgü seçenekleri içeren yardımı görüntüler. + + + Unknown option '%1'. + Bilinmeyen seçenek '%1'. + + + Unknown options: %1. + Bilinmeyen seçenekler: %1. + + + Missing value after '%1'. + '%1' sonrası değer eksik. + + + Unexpected value after '%1'. + '%1' sonrası beklenmeyen değer. + + + [options] + [seçenekler] + + + Usage: %1 + Kullanım: %1 + + + Options: + Seçenekler: + + + Arguments: + Değişkenler: + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: anahtar boş + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: anahtar yapılamıyor + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok başarısız oldu + + + + QCupsJobWidget + + Job + İş + + + Job Control + İş Denetimi + + + Scheduled printing: + Zamanlanmış baskı: + + + Billing information: + Fatura bilgileri: + + + Job priority: + İş önceliği: + + + Banner Pages + Afiş Sayfaları + + + End: + Banner page at end + Son: + + + Start: + Banner page at start + Başlat: + + + Print Immediately + Hemen Yazdır + + + Hold Indefinitely + Süresiz Tut + + + Day (06:00 to 17:59) + Gün (06:00 - 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + Gece (18:00 - 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + İkinci Vardiya (16:00 - 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + Üçüncü Vardiya (00:00 - 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + Haftasonu (Cumartesi - Pazar) + + + Specific Time + Belirli Bir Zaman + + + None + CUPS Banner page + Hiçbiri + + + Standard + CUPS Banner page + Standart + + + Unclassified + CUPS Banner page + Sınıflandırılmamış + + + Confidential + CUPS Banner page + Gizli + + + Classified + CUPS Banner page + Sınıflandırılmış + + + Secret + CUPS Banner page + Gizli + + + Top Secret + CUPS Banner page + Çok Gizli + + + + QCupsPrinterSupport + + Authentication Needed + Kimlik Doğrulaması Gerekiyor + + + Authentication needed to use %1. + %1 kullanmak için kimlik doğrulaması gerekiyor. + + + Authentication needed to use %1 on %2. + %2 üzerinde %1 kullanmak için kimlik doğrulaması gerekiyor. + + + Username: + Kullanıcı adı: + + + Password: + Parola: + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Bağlanılamıyor + + + Unable to commit transaction + İşleme yapılamıyor + + + Unable to rollback transaction + İşlem geri alınamıyor + + + Unable to set autocommit + Otomatik işleme ayarlanamıyor + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + İfade yürütülemiyor + + + Unable to prepare statement + İfade hazırlanamıyor + + + Unable to bind variable + Değişken bağlanamıyor + + + Unable to fetch record %1 + %1 kaydı getirilemiyor + + + Unable to fetch next + Sonraki getirilemiyor + + + Unable to fetch first + İlk önceki getirilemiyor + + + + QDBusTrayIcon + + OK + Tamam + + + + QDateTimeParser + + AM + ÖÖ + + + am + öö + + + PM + ÖS + + + pm + ös + + + + QDialog + + What's This? + Bu Nedir? + + + + QDialogButtonBox + + OK + Tamam + + + + QDirModel + + Name + Ad + + + Size + Boyut + + + Kind + Match OS X Finder + Çeşit + + + Type + All other platforms + Tür + + + Date Modified + Değiştirilme Tarihi + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + İşlem iptal edildi + + + + QDnsLookupRunnable + + IPv6 addresses for nameservers are currently not supported + Ad sunucuları için IPv6 adresleri şu anda desteklenmemektedir + + + Invalid domain name + Geçersiz alan adı + + + Not yet supported on Android + Android'de henüz desteklenmiyor + + + Resolver functions not found + Çözümleyici işlevleri bulunamadı + + + Resolver initialization failed + Çözümleyici başlatılamadı + + + Server could not process query + Sunucu sorguyu işleyemedi + + + Server failure + Sunucu hatası + + + Non existent domain + Var olmayan alan adı + + + Server refused to answer + Sunucu yanıt vermeyi reddetti + + + Invalid reply received + Geçersiz yanıt alındı + + + Could not expand domain name + Alan adı genişletilemedi + + + Invalid IPv4 address record + Geçersiz IPv4 adres kaydı + + + Invalid IPv6 address record + Geçersiz IPv6 adres kaydı + + + Invalid canonical name record + Geçersiz standart ad kaydı + + + Invalid name server record + Geçersiz ad sunucusu kaydı + + + Invalid pointer record + Geçersiz işaretçi kaydı + + + Invalid mail exchange record + Geçersiz posta değişim kaydı + + + Invalid service record + Geçersiz hizmet kaydı + + + Invalid text record + Geçersiz metin kaydı + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + Çözümleyici kitaplık yüklenemiyor: Çalışma zamanı kitaplığı yükleme desteği yok + + + No hostname given + Ana bilgisayar adı belirtilmedi + + + Invalid hostname + Geçersiz ana bilgisayar adı + + + Host %1 could not be found. + %1 ana bilgisayarı bulunamadı. + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + Yüzen düğme + + + Undocks and re-attaches the dock widget + Rıhtım widget'ını açar ve yeniden ekler + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Kapat + + + Closes the dock widget + Rıhtım widget'ını kapatır + + + + QDomParser + + Error occurred while processing XML declaration + XML bildirimi işlenirken hata oluştu + + + Multiple DTD sections are not allowed + Çoklu DTD bölümüne izin verilmiyor + + + Error occurred while processing document type declaration + Belge türü bildirimi işlenirken hata oluştu + + + Error occurred while processing comment + Yorum işlenirken hata oluştu + + + Error occurred while processing a processing instruction + İşleme talimatı işlenirken hata oluştu + + + Error occurred while processing a start element + Bir başlangıç öğesi işlenirken hata oluştu + + + Unexpected end element '%1' + Beklenmeyen '%1' son öğesi + + + Error occurred while processing an end element + Bir son öğe işlenirken hata oluştu + + + Error occurred while processing the element content + Öğe içeriği işlenirken hata oluştu + + + Error occurred while processing comments + Yorumlar işlenirken hata oluştu + + + Error occurred while processing an entity reference + Bir varlık referansı işlenirken hata oluştu + + + Unexpected token + Beklenmeyen belirteç + + + Tag mismatch + Etiket uyuşmazlığı + + + Error occurred while processing entity declaration + Varlık beyanı işlenirken hata oluştu + + + Error occurred while processing notation declaration + Gösterim beyanı işlenirken hata oluştu + + + + QDtls + + Invalid (empty) secret + Geçersiz (boş) gizli + + + Multicast and broadcast addresses are not supported + Çok noktaya yayın ve yayın adresleri desteklenmez + + + Cannot set peer after handshake started + El sıkışma başladıktan sonra eş ayarlanamaz + + + Invalid address + Geçersiz adres + + + Cannot set verification name after handshake started + El sıkışma başladıktan sonra doğrulama adı ayarlanamaz + + + Cannot set configuration after handshake started + El sıkışma başladıktan sonra yapılandırma ayarlanamaz + + + Cannot start/continue handshake, invalid handshake state + El sıkışma başlatılamıyor/devam ettirilemiyor, geçersiz el sıkışma durumu + + + Invalid (nullptr) socket + Geçersiz (nullptr) soket + + + To start a handshake you must set peer's address and port first + Bir el sıkışma başlatmak için önce eşin adresini ve bağlantı noktasını ayarlamanız gerekir + + + To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello) + Bir el sıkışma başlatmak için DTLS sunucusu boş olmayan datagram gerektirir (istemci merhaba) + + + Cannot start handshake, already done/in progress + El sıkışma başlatılamıyor, zaten yapıldı/devam ediyor + + + A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake + El sıkışmaya devam etmek için geçerli bir QUdpSocket ve boş olmayan datagram gereklidir + + + Cannot continue handshake, not in InProgress state + El sıkışmalara devam edilemiyor, Devam Ediyor durumunda değil + + + Cannot resume, not in VerificationError state + Devam edilemiyor, Doğrulama Hatası durumunda değil + + + No handshake in progress, nothing to abort + Devam eden el sıkışma yok, iptal edilecek bir şey yok + + + Cannot send shutdown alert, not encrypted + Kapatma uyarısı gönderilemiyor, şifreli değil + + + Cannot write a datagram, not in encrypted state + Datagram yazılamıyor, şifreli durumda değil + + + Cannot read a datagram, not in encrypted state + Datagram okunamıyor, şifrelenmiş durumda değil + + + %1 failed + %1: Some function + %1 başarısız oldu + + + Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected + Geçersiz SslMode, SslServerMode veya SslClientMode bekleniyor + + + Invalid protocol version, DTLS protocol expected + Geçersiz protokol sürümü, DTLS protokolü bekleniyor + + + BIO_ADD_new failed, cannot start handshake + BIO_ADD_new başarısız oldu, el sıkışma başlatılamıyor + + + Cannot start the handshake, verified client hello expected + El sıkışma başlatılamıyor, doğrulanmış istemci merhaba bekleniyor + + + Peer verification failed + Eş doğrulaması başarısız oldu + + + The DTLS connection has been closed + DTLS bağlantısı kapatıldı + + + Error while writing: %1 + Yazarken hata: %1 + + + The DTLS connection has been shutdown + DTLS bağlantısı kapatıldı + + + Error while reading: %1 + Okurken hata: %1 + + + + QDtlsClientVerifier + + A valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expected + Geçerli bir UDP soketi, boş olmayan datagram, geçerli adres/bağlantı noktası bekleniyordu + + + BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello + BIO_ADDR_new başarısız oldu, istemci merhaba yok sayılıyor + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Hata Ayıklama İletisi: + + + Warning: + Uyarı: + + + Critical Error: + Ciddi Hata: + + + Fatal Error: + Ölümcül Hata: + + + Information: + Bilgi: + + + &Show this message again + Bu iletiyi yeniden gö&ster + + + &OK + &Tamam + + + + QFile + + Destination file is the same file. + Hedef dosya aynı dosya. + + + Source file does not exist. + Kaynak dosya yok. + + + Destination file exists + Hedef dosya var + + + Error while renaming: %1 + Yeniden adlandırma sırasında hata: %1 + + + Unable to restore from %1: %2 + %1 konumundan geri yüklenemedi: %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + Kopya engelleme kullanarak sıralı dosyayı yeniden adlandırmaz + + + Cannot remove source file + Kaynak dosya kaldırılamıyor + + + Cannot open destination file: %1 + Hedef dosya açılamıyor: %1 + + + Cannot open %1 for input + Giriş için %1 açılamıyor + + + Cannot open for output: %1 + Çıktı için açılamıyor: %1 + + + Failure to write block + Yazma engelleme başarısız + + + Cannot create %1 for output + Çıktı için %1 oluşturulamıyor + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Hiçbir dosya motoru yok veya motor UnMapExtension'ı desteklemiyor + + + No file engine available + Kullanılabilir dosya motoru yok + + + + QFileDialog + + All Files (*) + Tüm Dosyalar (*) + + + Look in: + Arama konumu: + + + Back + Geri + + + Go back + Geri git + + + Alt+Left + Alt+Sol + + + Forward + İleri + + + Go forward + İleri git + + + Alt+Right + Alt+Sağ + + + Parent Directory + Üst Dizin + + + Go to the parent directory + Üst dizine git + + + Alt+Up + Alt+Yukarı + + + Create New Folder + Yeni Klasör Oluştur + + + Create a New Folder + Yeni bir Klasör Oluştur + + + List View + Liste Görünümü + + + Change to list view mode + Liste görünümü moduna geç + + + Detail View + Ayrıntılı Görünüm + + + Change to detail view mode + Ayrıntılı görüntüleme moduna geç + + + Sidebar + Kenar çubuğu + + + List of places and bookmarks + Yerlerin ve yer imlerinin listesi + + + Files + Dosyalar + + + Files of type: + Dosyaların türü: + + + Find Directory + Dizin Bul + + + Open + Aç + + + Save As + Farklı Kaydet + + + Directory: + Dizin: + + + File &name: + Dosya a&dı: + + + &Open + &Aç + + + &Choose + &Seç + + + &Save + &Kaydet + + + Show + Göster + + + &Rename + Yeniden Adlandı&r + + + &Delete + &Sil + + + Show &hidden files + &Gizli dosyaları göster + + + &New Folder + Ye&ni Klasör + + + All files (*) + Tüm Dosyalar (*) + + + Directories + Dizinler + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Dizin bulunamadı. +Lütfen doğru dizin adının verildiğini doğrulayın. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 zaten var. +Değiştirmek istiyor musunuz? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Dosya bulunamadı. +Lütfen doğru dosya adının verildiğini doğrulayın. + + + New Folder + Yeni Klasör + + + Delete + Sil + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' yazma korumalı. +Yine de silmek istiyor musunuz? + + + Are you sure you want to delete '%1'? + '%1' silinecek, emin misiniz? + + + Could not delete directory. + Dizin silinemedi. + + + Recent Places + Son Yerler + + + Remove + Kaldır + + + My Computer + Bilgisayarım + + + Drive + Sürücü + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + %1 Dosyası + + + File + Dosya + + + File Folder + Match Windows Explorer + Dosya Klasörü + + + Folder + All other platforms + Klasör + + + Alias + OS X Finder + Takma Ad + + + Shortcut + All other platforms + Kısayol + + + Unknown + Bilinmeyen + + + + QFileSystemModel + + <b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks. + <b>"%1" adı kullanılamıyor.</b><p>Daha az karakter içeren veya noktalama işareti içermeyen başka bir ad kullanmayı deneyin. + + + Invalid filename + Geçersiz dosya adı + + + Name + Ad + + + Size + Boyut + + + Kind + Match OS X Finder + Çeşit + + + Type + All other platforms + Tür + + + Date Modified + Değiştirilme Tarihi + + + My Computer + Bilgisayarım + + + Computer + Bilgisayar + + + + QFontDatabase + + Normal + The Normal or Regular font weight + Normal + + + Bold + Kalın + + + Demi Bold + Yarı Kalın + + + Medium + The Medium font weight + Orta + + + Black + Siyah + + + Light + Açık + + + Thin + İnce + + + Extra Light + Fazla Açık + + + Extra Bold + Fazla Kalın + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + Fazla + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + Yarı + + + Italic + Eğik + + + Oblique + Eğik + + + Any + Herhangi + + + Latin + Latince + + + Greek + Yunanca + + + Cyrillic + Kiril + + + Armenian + Ermenice + + + Hebrew + İbranice + + + Arabic + Arapça + + + Syriac + Süryanice + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Devanagari + + + Bengali + Bengali + + + Gurmukhi + Gurmuki + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamilce + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malayalam + + + Sinhala + Sinhala + + + Thai + Taylandca + + + Lao + Lao + + + Tibetan + Tibetçe + + + Myanmar + Myanmar + + + Georgian + Gürcü + + + Khmer + Khmer + + + Simplified Chinese + Basitleştirilmiş Çince + + + Traditional Chinese + Geleneksel Çince + + + Japanese + Japonca + + + Korean + Korece + + + Vietnamese + Vietnamca + + + Symbol + Sembol + + + Ogham + Ogham + + + Runic + Rünik + + + N'Ko + N'Ko + + + + QFontDialog + + Select Font + Yazı Tipi Seç + + + &Font + &Yazı Tipi + + + Font st&yle + Yazı tipi tar&zı + + + &Size + &Boyut + + + Effects + Efektler + + + Stri&keout + Stri&keout + + + &Underline + &Alt çizgi + + + Sample + Örnek + + + Wr&iting System + Yazı S&istemi + + + + QFtp + + Not connected + Bağlı değil + + + Host %1 not found + %1 ana bilgisayarı bulunamadı + + + Connection refused to host %1 + %1 ana bilgisayarına bağlantı reddedildi + + + Connection timed out to host %1 + %1 ana bilgisayarına bağlantı zaman aşımına uğradı + + + Connected to host %1 + %1 ana bilgisayarına bağlandı + + + Data Connection refused + Veri Bağlantısı reddedildi + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + Connecting to host failed: +%1 + Ana bilgisayara bağlanamadı: +%1 + + + Login failed: +%1 + Giriş başarısız oldu: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Dizin listeleme başarısız oldu: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Dizin değiştirilemedi: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Dosya indirilemedi: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Dosya yüklenemedi: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Dosya kaldırılamadı: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Dizin oluşturulamadı: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Dizin kaldırılamadı: +%1 + + + Connection closed + Bağlantı kapandı + + + + QGnomeTheme + + &OK + &Tamam + + + &Save + &Kaydet + + + &Cancel + &İptal + + + &Close + &Kapat + + + Close without Saving + Kaydetmeden Kapat + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + QT_YERLEŞİM_YÖNÜ + + + QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin. + QPA eklentisi. Her eklenti için kullanılabilir seçenekler için QGuiApplication belgelerine bakın. + + + Path to the platform plugins. + Platform eklentilerinin yolu. + + + Platform theme. + Platform teması. + + + Additional plugins to load, can be specified multiple times. + Yüklenecek ilave eklentiler, birden çok kez belirtilebilir. + + + Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50. + 100x100+50+50 gibi X11 sözdizimini kullanarak ana pencere için pencere geometrisi. + + + Default window icon. + Varsayılan pencere simgesi. + + + Title of the first window. + İlk pencerenin başlığı. + + + Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper). + Uygulamanın düzen yönünü Qt::RightToLeft (hata ayıklama yardımcısı) olarak ayarlar. + + + Restores the application from an earlier session. + Uygulamayı önceki bir oturumdan geri yükler. + + + Display name, overrides $DISPLAY. + Görünen ad, $DISPLAY değerini geçersiz kılıyor. + + + Instance name according to ICCCM 4.1.2.5. + ICCCM 4.1.2.5'e göre örnek adı. + + + Disable mouse grabbing (useful in debuggers). + Fare yakalamayı devre dışı bırak (hata ayıklayıcılarda yararlıdır). + + + Force mouse grabbing (even when running in a debugger). + Fare yakalamayı zorla (hata ayıklayıcıda çalışırken bile). + + + ID of the X11 Visual to use. + Kullanılacak X11 Visual'ın kimliği. + + + Alias for --windowgeometry. + --windowgeometry için takma ad. + + + Alias for --windowicon. + --windowicon için takma ad. + + + Alias for --windowtitle. + --windowtitle için takma ad. + + + + QHostInfo + + No host name given + Ana bilgisayar adı belirtilmedi + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Ana bilgisayar adı belirtilmedi + + + Invalid hostname + Geçersiz ana bilgisayar adı + + + Unknown address type + Bilinmeyen adres türü + + + Host not found + Ana bilgisayar bulunamadı + + + + QHttp + + Connection closed + Bağlantı kapandı + + + Host %1 not found + %1 ana bilgisayarı bulunamadı + + + Connection refused + Bağlantı reddedildi + + + Proxy requires authentication + Proxy kimlik doğrulaması gerektirir + + + Host requires authentication + Ana bilgisayar kimlik doğrulaması gerektiriyor + + + Data corrupted + Veri bozuk + + + Unknown protocol specified + Bilinmeyen protokol belirtildi + + + SSL handshake failed + SSL el sıkışması başarısız oldu + + + Too many redirects + Çok fazla yönlendirme + + + Insecure redirect + Güvensiz yönlendirme + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Proxy'den HTTP yanıtı alınamadı + + + Error parsing authentication request from proxy + Proxy'den kimlik doğrulama isteği ayrıştırılırken hata oluştu + + + Authentication required + Kimlik doğrulaması gerekiyor + + + Proxy denied connection + Proxy bağlantısı reddedildi + + + Error communicating with HTTP proxy + HTTP proxy ile iletişim hatası + + + Proxy server not found + Proxy sunucusu bulunamadı + + + Proxy connection refused + Proxy bağlantısı reddedildi + + + Proxy server connection timed out + Proxy sunucu bağlantısı zaman aşımına uğradı + + + Proxy connection closed prematurely + Proxy bağlantısı erken kapatıldı + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Veritabanı açılırken hata oluştu + + + Could not start transaction + İşlem başlatılamadı + + + Unable to commit transaction + İşleme yapılamıyor + + + Unable to rollback transaction + İşlem geri alınamıyor + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + BLOB oluşturulamıyor + + + Unable to write BLOB + BLOB yazılamıyor + + + Unable to open BLOB + BLOB açılamıyor + + + Unable to read BLOB + BLOB okunamıyor + + + Could not find array + Dizi bulunamadı + + + Could not get array data + Dizi verileri alınamadı + + + Could not get query info + Sorgu bilgisi alınamadı + + + Could not start transaction + İşlem başlatılamadı + + + Unable to commit transaction + İşleme yapılamıyor + + + Could not allocate statement + İfade ayrılamadı + + + Could not prepare statement + İfade hazırlanamadı + + + Could not describe input statement + Girdi ifadesi tanımlanamadı + + + Could not describe statement + İfade açıklanamadı + + + Unable to close statement + İfade kapatılamıyor + + + Unable to execute query + Sorgu yürütülemiyor + + + Could not fetch next item + Sonraki öğe getirilemedi + + + Could not get statement info + İfade bilgisi alınamadı + + + + QIODevice + + file to open is a directory + açılacak dosya bir dizin + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + Permission denied + İzin reddedildi + + + Too many open files + Çok fazla açık dosya var + + + No such file or directory + Böyle bir dosya ya da dizin yok + + + No space left on device + Aygıtta boş yer kalmadı + + + + QImageReader + + Invalid device + Geçersiz aygıt + + + File not found + Dosya bulunamadı + + + Unsupported image format + Desteklenmeyen görüntü biçimi + + + Unable to read image data + Görüntü verisi okunamıyor + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + + QImageWriter + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + Device is not set + Aygıt ayarlanmadı + + + Cannot open device for writing: %1 + Aygıt yazmak için açılamıyor: %1 + + + Device not writable + Aygıt yazılabilir değil + + + Unsupported image format + Desteklenmeyen görüntü biçimi + + + Image is empty + Görüntü boş + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Bir değer girin: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + hata oluşmadı + + + unterminated object + sonlandırılmamış nesne + + + missing name separator + eksik ad ayırıcı + + + unterminated array + sonlandırılmamış dizi + + + missing value separator + eksik değer ayırıcı + + + illegal value + yasadışı değer + + + invalid termination by number + numaraya göre geçersiz sonlandırma + + + illegal number + yasadışı numara + + + invalid escape sequence + geçersiz kaçış dizisi + + + invalid UTF8 string + geçersiz UTF8 dizesi + + + unterminated string + sonlandırılmamış dize + + + object is missing after a comma + virgül sonrası nesne eksik + + + too deeply nested document + çok derin iç içe belge + + + too large document + çok büyük belge + + + garbage at the end of the document + belgenin sonunda çöp + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + Kısayola basın + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' bir ELF nesnesi değil (%2) + + + file too small + dosya çok küçük + + + '%1' is not an ELF object + '%1' bir ELF nesnesi değil + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' geçersiz bir ELF nesnesidir (%2) + + + odd cpu architecture + tek işlemci mimarisi + + + wrong cpu architecture + yanlış işlemci mimarisi + + + odd endianness + tek endianness + + + unexpected e_shsize + beklenmeyen e_shsize + + + unexpected e_shentsize + beklenmeyen e_shentsize + + + announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size + + %n bölüm ilan edildi, her %1 bayt dosya boyutunu aştı + + + + shstrtab section header seems to be at %1 + shstrtab bölüm üstbilgisi %1 konumunda görünüyor + + + string table seems to be at %1 + dize tablosu %1 konumunda görünüyor + + + section name %1 of %2 behind end of file + bölüm adı%1 / %2 dosya sonunda + + + empty .rodata. not a library. + boş .rodata. kütüphane değil. + + + missing section data. This is not a library. + bölüm verileri eksik. Bu bir kütüphane değil. + + + Failed to extract plugin meta data from '%1' + '%1' öğesinden eklenti meta verileri alınamadı + + + The shared library was not found. + Paylaşılan kitaplık bulunamadı. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + '%1' dosyası geçerli bir Qt eklentisi değil. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (Hata ayıklama ve sürüm kütüphaneleri karıştırılamıyor.) + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + Cannot load library %1: %2 + %1 kütüphanesi yüklenemiyor: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + %1 kütüphanesi kaldırılamıyor: %2 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + '%1' geçerli bir Mach-O ikili dosyası değil (%2) + + + file is corrupt + dosya bozuk + + + no suitable architecture in fat binary + şişman ikili içinde uygun mimari yok + + + invalid magic %1 + geçersiz %1 sihri + + + wrong architecture + yanlış mimari + + + not a dynamic library + dinamik bir kütüphane değil + + + '%1' is not a Qt plugin + '%1' bir Qt eklentisi değil + + + + QLineEdit + + &Undo + &Geri al + + + &Redo + &Yinele + + + Cu&t + Ke&s + + + &Copy + &Kopyala + + + &Paste + Ya&pıştır + + + Delete + Sil + + + Select All + Tümünü Seç + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Ad hatası + + + %1: Permission denied + %1: İzin reddedildi + + + %1: Address in use + %1: Kullanılan adres + + + %1: Unknown error %2 + %1: Bilinmeyen hata %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Bağlantı reddedildi + + + %1: Remote closed + %1: Uzaktan kumanda kapalı + + + %1: Invalid name + %1: Geçersiz ad + + + %1: Socket access error + %1: Soket erişim hatası + + + %1: Socket resource error + %1: Soket kaynak hatası + + + %1: Socket operation timed out + %1: Soket işlemi zaman aşımına uğradı + + + %1: Datagram too large + %1: Datagram çok büyük + + + %1: Connection error + %1: Bağlantı hatası + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Soket işlemi desteklenmiyor + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: Soket bu durumdayken işleme izin verilmiyor + + + %1: Unknown error + %1: Bilinmeyen hata + + + Trying to connect while connection is in progress + Bağlantı devam ederken bağlanmaya çalışıyor + + + %1: Unknown error %2 + %1: Bilinmeyen hata %2 + + + %1: Access denied + %1: Erişim reddedildi + + + + QMYSQLDriver + + Unable to allocate a MYSQL object + Bir MYSQL nesnesi ayrılamıyor + + + Unable to open database '%1' + '%1' veritabanı açılamıyor + + + Unable to connect + Bağlanılamıyor + + + Unable to begin transaction + İşlem başlatılamıyor + + + Unable to commit transaction + İşleme yapılamıyor + + + Unable to rollback transaction + İşlem geri alınamıyor + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Veri alınamıyor + + + Unable to execute query + Sorgu yürütülemiyor + + + Unable to store result + Sonuç saklanamıyor + + + Unable to execute next query + Bir sonraki sorgu yürütülemiyor + + + Unable to store next result + Sonraki sonuç saklanamıyor + + + Unable to prepare statement + İfade hazırlanamıyor + + + Unable to reset statement + İfade sıfırlanamıyor + + + Unable to bind value + Değer bağlanamıyor + + + Unable to execute statement + İfade yürütülemiyor + + + Unable to bind outvalues + Çıktı değerleri bağlanamıyor + + + Unable to store statement results + İfade sonuçları saklanamıyor + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Başlıksız) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Küçült + + + Maximize + Büyüt + + + Unshade + Gölgeleme + + + Shade + Gölgele + + + Restore Down + Aşağı Geri Yükle + + + Restore + Geri Yükle + + + Close + Kapat + + + Help + Yardım + + + Menu + Menü + + + &Restore + Ge&ri Yükle + + + &Move + &Taşı + + + &Size + &Boyut + + + Mi&nimize + Küçü&lt + + + Ma&ximize + &Büyüt + + + Stay on &Top + &Üstte Kal + + + &Close + &Kapat + + + + QMessageBox + + Show Details... + Ayrıntıları Göster... + + + Hide Details... + Ayrıntıları Gizle... + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>Qt Hakkında</h3><p>Bu program Qt %1 sürümünü kullanıyor.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + Leave this text untranslated or include a verbatim copy of it below and note that it is the authoritative version in case of doubt. + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + + + About Qt + Qt Hakkında + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Engellenmeyen soket başlatılamıyor + + + Unable to initialize broadcast socket + Yayın soketi başlatılamıyor + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + IPv6 desteği olmayan bir platformda IPv6 soketini kullanmaya çalış + + + The remote host closed the connection + Uzak ana bilgisayar bağlantıyı kapattı + + + Network operation timed out + Ağ işlemi zaman aşımına uğradı + + + Out of resources + Kaynaklar yetersiz + + + Unsupported socket operation + Desteklenmeyen soket işlemi + + + Protocol type not supported + Protokol türü desteklenmiyor + + + Invalid socket descriptor + Geçersiz soket tanımlayıcı + + + Host unreachable + Ana bilgisayar ulaşılamaz + + + Network unreachable + Ağa erişilemiyor + + + Permission denied + İzin reddedildi + + + Connection timed out + Bağlantı zaman aşımına uğradı + + + Connection refused + Bağlantı reddedildi + + + The bound address is already in use + Bağlı adres zaten kullanılıyor + + + The address is not available + Adres mevcut değil + + + The address is protected + Adres korunuyor + + + Datagram was too large to send + Datagram gönderilemeyecek kadar büyüktü + + + Unable to send a message + İleti gönderilemiyor + + + Unable to receive a message + İleti alınamıyor + + + Unable to write + Yazılamıyor + + + Network error + Ağ hatası + + + Another socket is already listening on the same port + Aynı bağlantı noktasında başka bir soket zaten dinliyor + + + Operation on non-socket + Soketsiz işlem + + + The proxy type is invalid for this operation + Proxy türü bu işlem için geçersiz + + + Temporary error + Geçici hata + + + Network dropped connection on reset + Sıfırlama sırasında ağ bağlantısı kesildi + + + Connection reset by peer + Eş tarafından bağlantı sıfırlandı + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + %1 açılırken hata oluştu + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + Geçersiz URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + %1 öğesine yazma hatası: %2 + + + Socket error on %1: %2 + %1 üzerinde soket hatası: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Uzak ana bilgisayar %1 üzerinde bağlantıyı erken kapattı + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Yerel olmayan %1 dosyası açma isteği + + + Error opening %1: %2 + %1 açılırken hata oluştu: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + %1 öğesine yazma hatası: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + %1 açılamıyor: Yol bir dizin + + + Read error reading from %1: %2 + %1 kaynağından okunurken okuma hatası: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Uygun proxy bulunamadı + + + Cannot open %1: is a directory + %1 açılamıyor: bir dizin + + + Logging in to %1 failed: authentication required + %1 oturumu açılamadı: kimlik doğrulama gerekiyor + + + Error while downloading %1: %2 + %1 indirilirken hata oluştu: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + %1 yüklenirken hata oluştu: %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Ağ erişimi devre dışı. + + + + QNetworkReply + + Error transferring %1 - server replied: %2 + %1 aktarılırken hata oluştu - sunucu yanıtladı: %2 + + + Network session error. + Ağ oturumu hatası. + + + Background request not allowed. + Arka plan isteğine izin verilmiyor. + + + backend start error. + arka uç başlatma hatası. + + + Temporary network failure. + Geçici ağ hatası. + + + Protocol "%1" is unknown + "%1" protokolü bilinmiyor + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + İşlem iptal edildi + + + No suitable proxy found + Uygun proxy bulunamadı + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + İşlem iptal edildi + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Geçersiz yapılandıma. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + Bilinmeyen oturum hatası. + + + The session was aborted by the user or system. + Oturum kullanıcı veya sistem tarafından iptal edildi. + + + The requested operation is not supported by the system. + İstenen işlem sistem tarafından desteklenmiyor. + + + The specified configuration cannot be used. + Belirtilen yapılandırma kullanılamaz. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Dolaşım iptal edildi veya mümkün değil. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Başlatılamıyor + + + Unable to logon + Oturum açılamıyor + + + Unable to begin transaction + İşlem başlatılamıyor + + + Unable to commit transaction + İşleme yapılamıyor + + + Unable to rollback transaction + İşlem geri alınamıyor + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Toplu yürütme sütunu bağlanamıyor + + + Unable to execute batch statement + Toplu ifade çalıştırılamıyor + + + Unable to goto next + Sonrakine gidilemiyor + + + Unable to alloc statement + İfade ayrılamıyor + + + Unable to prepare statement + İfade hazırlanamıyor + + + Unable to get statement type + İfade türü alınamıyor + + + Unable to bind value + Değer bağlanamıyor + + + Unable to execute statement + İfade yürütülemiyor + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Bağlanılamıyor + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Bağlanılamıyor - Sürücü gereken tüm işlevleri desteklemiyor + + + Unable to disable autocommit + Otomatik işleme devre dışı bırakılamıyor + + + Unable to commit transaction + İşleme yapılamıyor + + + Unable to rollback transaction + İşlem geri alınamıyor + + + Unable to enable autocommit + Otomatik işleme etkinleştirilemiyor + + + + QODBCResult + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' ifade özniteliği olarak ayarlanamıyor. Lütfen ODBC sürücü yapılandırmanızı kontrol edin + + + Unable to execute statement + İfade yürütülemiyor + + + Unable to fetch + Getirilemiyor + + + Unable to fetch next + Sonraki getirilemiyor + + + Unable to fetch first + İlk önceki getirilemiyor + + + Unable to fetch previous + Önceki getirilemiyor + + + Unable to fetch last + Sonuncu getirilemiyor + + + Unable to prepare statement + İfade hazırlanamıyor + + + Unable to bind variable + Değişken bağlanamıyor + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Bağlanılamıyor + + + Could not begin transaction + İşlem başlatılamadı + + + Could not commit transaction + İşlem gerçekleştirilemedi + + + Could not rollback transaction + İşlem geri alınamadı + + + Unable to subscribe + Abone olunamıyor + + + Unable to unsubscribe + Abonelikten çıkılamıyor + + + + QPSQLResult + + Query results lost - probably discarded on executing another SQL query. + Sorgu sonuçları kaybedildi - muhtemelen başka bir SQL sorgusu yürütülürken atıldı. + + + Unable to create query + Sorgu oluşturulamıyor + + + Unable to get result + Sonuç alınamıyor + + + Unable to send query + Sorgu gönderilemiyor + + + Unable to prepare statement + İfade hazırlanamıyor + + + + QPageSetupWidget + + Form + Form + + + Paper + Kağıt + + + Page size: + Sayfa boyutu: + + + Width: + Genişlik: + + + Height: + Yükseklik: + + + Paper source: + Kağıt kaynağı: + + + Orientation + Yönlendirme + + + Portrait + Portre + + + Landscape + Manzara + + + Reverse landscape + Ters manzara + + + Reverse portrait + Ters portre + + + Margins + Kenar boşlukları + + + top margin + üst kenar boşluğu + + + left margin + sol kenar boşluğu + + + right margin + sağ kenar boşluğu + + + bottom margin + alt kenar boşluğu + + + Page Layout + Sayfa Düzeni + + + Page order: + Sayfa sırası: + + + Pages per sheet: + Yaprak başına sayfa: + + + Millimeters (mm) + Milimetre (mm) + + + Inches (in) + İnç (in) + + + Points (pt) + Nokta (pt) + + + Pica (P̸) + Pika (P̸) + + + Didot (DD) + Didot (DD) + + + Cicero (CC) + Cicero (CC) + + + Custom + Özel + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + in + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Özel (%1mm x %2mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Özel (%1pt x %2pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Özel (%1in x %2in) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Özel (%1pc x %2pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Özel (%1DD x %2DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Özel (%1CC x %2CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 in + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Yönetici (7.5 x 10 in) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Yönetici (7.25 x 10.5 in) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Yaprak (8.27 x 13 in) + + + Legal + Yasal + + + Letter / ANSI A + Mektup / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Küçük gazete / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Büyük defter / ANSI B + + + Custom + Özel + + + A3 Extra + A3 Ekstra + + + A4 Extra + A4 Ekstra + + + A4 Plus + At Artı + + + A4 Small + A4 Küçük + + + A5 Extra + A5 Ekstra + + + B5 Extra + B5 Ekstra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Ekstra Yasal + + + Letter Extra + Ekstra Mektup + + + Letter Plus + Artı Mektup + + + Letter Small + Küçük Zarf + + + Tabloid Extra + Ekstra Küçük Gazete + + + Architect A + Mimar A + + + Architect B + Mimar B + + + Architect C + Mimar C + + + Architect D + Mimar D + + + Architect E + Mimar E + + + Note + Not + + + Quarto + Dört yapraklı + + + Statement + İfade + + + Super A + Süper A + + + Super B + Süper B + + + Postcard + Kartpostal + + + Double Postcard + Çift Kartpostal + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K Büyük + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Fan-fold ABD (14.875 x 11 in) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Fan-fold Alman (8.5 x 12 in) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Fan-fold Yasal Alman (8.5 x 13 in) + + + Envelope B4 + Zarf B4 + + + Envelope B5 + Zarf B5 + + + Envelope B6 + Zarf B6 + + + Envelope C0 + Zarf C0 + + + Envelope C1 + Zarf C1 + + + Envelope C2 + Zarf C2 + + + Envelope C3 + Zarf C3 + + + Envelope C4 + Zarf C4 + + + Envelope C5 + Zarf C5 + + + Envelope C6 + Zarf C6 + + + Envelope C65 + Zarf C65 + + + Envelope C7 + Zarf C7 + + + Envelope DL + Zarf DL + + + Envelope US 9 + Zarf ABD 9 + + + Envelope US 10 + Zarf ABD 10 + + + Envelope US 11 + Zarf ABD 11 + + + Envelope US 12 + Zarf ABD 12 + + + Envelope US 14 + Zarf ABD 14 + + + Envelope Monarch + Zarf Monarş + + + Envelope Personal + Zarf Kişisel + + + Envelope Chou 3 + Zarf Chou 3 + + + Envelope Chou 4 + Zarf Chou 4 + + + Envelope Invite + Zarf Davetiyesi + + + Envelope Italian + Zarf İtalyanca + + + Envelope Kaku 2 + Zarf Kaku 2 + + + Envelope Kaku 3 + Zarf Kaku 3 + + + Envelope PRC 1 + Zarf PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + Zarf PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + Zarf PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + Zarf PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + Zarf PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + Zarf PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + Zarf PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + Zarf PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + Zarf PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + Zarf PRC 10 + + + Envelope You 4 + Senin Zarf 4 + + + + QPlatformTheme + + OK + Tamam + + + Save + Kaydet + + + Save All + Tümünü Kaydet + + + Open + Aç + + + &Yes + &Evet + + + Yes to &All + &Tümüne Evet + + + &No + &Hayır + + + N&o to All + &Tümüne Hayır + + + Abort + İptal Et + + + Retry + Yeniden Dene + + + Ignore + Yoksay + + + Close + Kapat + + + Cancel + İptal + + + Discard + Gözardı Et + + + Help + Yardım + + + Apply + Uygula + + + Reset + Sıfırla + + + Restore Defaults + Varsayılanlara Sıfırla + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Eklenti yüklenmedi. + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + + QPrintDialog + + Print + Yazdır + + + Left to Right, Top to Bottom + Soldan Sağa, Yukarıdan Aşağıya + + + Left to Right, Bottom to Top + Soldan Sağa, Aşağıdan Yukarı + + + Right to Left, Bottom to Top + Sağdan Sola, Aşağıdan Yukarı + + + Right to Left, Top to Bottom + Sağdan Sola, Yukarıdan Aşağıya + + + Bottom to Top, Left to Right + Aşağıdan Yukarıya, Soldan Sağa + + + Bottom to Top, Right to Left + Aşağıdan Yukarıya, Sağdan Sola + + + Top to Bottom, Left to Right + Yukarıdan Aşağıya, Soldan Sağa + + + Top to Bottom, Right to Left + Yukarıdan Aşağıya, Sağdan Sola + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + Tüm Sayfalar + + + Odd Pages + Tek Sayfalar + + + Even Pages + Çift Sayfalar + + + &Options >> + &Seçenekler >> + + + &Print + &Yazdır + + + &Options << + &Seçenekler << + + + Invalid Pages Definition + Geçersiz Sayfa Tanımı + + + %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other. + %1 doğru sözdizimini izlemiyor. Aralıkları ve sayfaları ayırmak için lütfen ',' aralıkları tanımlamak ve aralıkların birbiriyle kesişmediğinden emin olmak için '-' kullanın. + + + Duplex Settings Conflicts + Çift Taraflı Ayar Çakışmaları + + + There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them? + Çift taraf ayarlarında çakışma var. Onları düzeltmek ister misiniz? + + + Print to File (PDF) + Dosyaya Yazdır (PDF) + + + Local file + Yerel dosya + + + Write PDF file + PDF dosyası yaz + + + Print To File ... + Dosyaya Yazdır ... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 bir dizin. +Lütfen farklı bir dosya adı seçin. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + %1 dosyası yazılabilir değil. +Lütfen farklı bir dosya adı seçin. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 zaten var. +Üzerine yazmak istiyor musunuz? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + 'Yaprak Başına Sayfa' ve 'Sayfa Kümesi' seçenekleri birlikte kullanılamaz. +Lütfen bu seçeneklerden birini kapatın. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + 'Kimden' değeri 'Kime' değerinden büyük olamaz. + + + OK + Tamam + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Sayfa Ayarı + + + %1% + %1% + + + Print Preview + Yazdırma Önizlemesi + + + Next page + Sonraki sayfa + + + Previous page + Önceki sayfa + + + First page + İlk sayfa + + + Last page + Son sayfa + + + Fit width + Genişliğe sığdır + + + Fit page + Sayfayı sığdır + + + Zoom in + Yakınlaştır + + + Zoom out + Uzaklaştır + + + Portrait + Portre + + + Landscape + Manzara + + + Show single page + Tek sayfayı göster + + + Show facing pages + Karşılıklı sayfaları göster + + + Show overview of all pages + Tüm sayfalara genel bakışı göster + + + Print + Yazdır + + + Page setup + Sayfa ayarı + + + Export to PDF + PDF'ye aktar + + + + QPrintPropertiesDialog + + Printer Properties + Yazıcı Özellikleri + + + Job Options + İş Seçenekleri + + + Page Setup Conflicts + Sayfa Ayarı Çakışmaları + + + There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them? + Sayfa ayarı seçeneklerinde çakışma var. Onları düzeltmek ister misiniz? + + + Advanced Option Conflicts + Gelişmiş Seçenek Çakışmaları + + + There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them? + Bazı gelişmiş seçeneklerde çakışmalar vardır. Onları düzeltmek ister misiniz? + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Form + + + Page + Sayfa + + + Advanced + Gelişmiş + + + There are conflicts in some options. Please fix them. + Bazı seçeneklerde çakışmalar var. Lütfen düzeltin. + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Form + + + Copies + Kopyalar + + + Print range + Aralığı yazdır + + + Print all + Tümünü yazdır + + + Pages from + Şuradan sayfalar + + + to + şuraya + + + Pages + Sayfalar + + + Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9. + Virgüllerle ayrılmış sayfaları veya aralıkları belirtin. Aralıklar, tire işareti ile ayrılmış iki sayı ile belirtilir. Ör: 3,5-7,9, sayfa 3, 5, 6, 7 ve 9'u yazdırır. + + + Current Page + Geçerli Sayfa + + + Selection + Seçim + + + Page Set: + Sayfa Kümesi: + + + Output Settings + Çıktı Ayarları + + + Copies: + Kopyalar: + + + Collate + Harmanlama + + + Reverse + Tersine çevir + + + Options + Seçenekler + + + Color Mode + Renk Modu + + + Color + Renkli + + + Grayscale + Gri tonlamalı + + + Double Sided Printing + Çift Taraflı Yazdırma + + + Off + Kapalı + + + Long side binding + Uzun kenardan ciltleme + + + Short side binding + Kısa kenardan ciltleme + + + + QPrintWidget + + Form + Form + + + Printer + Yazıcı + + + &Name: + &Ad: + + + P&roperties + Özellikle&r + + + Location: + Konum: + + + Preview + Önizleme + + + Type: + Tür: + + + Output &file: + Çıktı &dosyası: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Process failed to start + İşlem başlatılamadı + + + Process crashed + İşlem çöktü + + + Process operation timed out + İşlemi yapılırken zaman aşımına uğradı + + + Error reading from process + İşlemden okuma hatası + + + Error writing to process + İşlem için yazma hatası + + + No program defined + Program tanımlanmadı + + + Could not open input redirection for reading + Okuma için giriş yönlendirmesi açılamadı + + + Resource error (fork failure): %1 + Kaynak hatası (çatal başarısız): %1 + + + Could not open output redirection for writing + Yazma için çıkış yeniden yönlendirmesi açılamadı + + + Process failed to start: %1 + İşlem başlatılamadı: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + İptal + + + + QRegExp + + no error occurred + hata oluşmadı + + + disabled feature used + devre dışı bırakılan özellik kullanıldı + + + bad char class syntax + bozuk karakter sınıfı sözdizimi + + + bad lookahead syntax + kötü ileri bakma sözdizimi + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + geriye bakmalar desteklenmiyor, bkz. QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + hatalı tekrarlama sözdizimi + + + invalid octal value + geçersiz sekizlik değer + + + missing left delim + eksik sol sınır + + + unexpected end + beklenmeyen son + + + met internal limit + dahili sınıra ulaşıldı + + + invalid interval + geçersiz aralık + + + invalid category + geçersiz kategori + + + + QRegularExpression + + no error + hata yok + + + \ at end of pattern + \ desenin sonunda + + + \c at end of pattern + \c desen sonunda + + + unrecognized character follows \ + tanınmayan karakter şu \ + + + numbers out of order in {} quantifier + {} nicelik belirtecindeki sayılar sıra dışı + + + number too big in {} quantifier + {} nicelik belirtecinde sayı çok büyük + + + missing terminating ] for character class + karakter sınıfı için eksik sonlandırma ] + + + escape sequence is invalid in character class + karakter dizisinde çıkış sırası geçersiz + + + range out of order in character class + karakter sınıfında sıra dışı + + + quantifier does not follow a repeatable item + nicelik belirteci tekrarlanabilir bir öğeyi takip etmiyor + + + internal error: unexpected repeat + iç hata: beklenmedik tekrar + + + unrecognized character after (? or (?- + (? veya (? - sonrası tanınmayan karakter + + + POSIX named classes are supported only within a class + POSIX adlı sınıflar yalnızca bir sınıf içinde desteklenir + + + POSIX collating elements are not supported + POSIX harmanlama öğeleri desteklenmez + + + missing closing parenthesis + kapanış parantezi eksik + + + reference to non-existent subpattern + var olmayan alt desen referansı + + + pattern passed as NULL + desen NULL olarak geçti + + + unrecognised compile-time option bit(s) + tanınmayan derleme zamanı seçenek bit(ler)i + + + missing ) after (?# comment + (?# yorum sonrası ) eksik + + + parentheses are too deeply nested + parantezler çok derin yuvalanmış + + + regular expression is too large + düzenli ifade çok büyük + + + failed to allocate heap memory + yığın bellek ayrılamadı + + + unmatched closing parenthesis + eşlenmemiş kapanış parantezi + + + internal error: code overflow + iç hata: kod taşması + + + missing closing parenthesis for condition + koşul için kapanış parantezi eksik + + + lookbehind assertion is not fixed length + geriya bakma iddiası sabit uzunluk değil + + + a relative value of zero is not allowed + göreceli sıfır değerine izin verilmez + + + conditional subpattern contains more than two branches + koşullu alt desen ikiden fazla dal içeriyor + + + assertion expected after (?( or (?(?C) + (?( veya (?(?C)) sonrasında iddia bekleniyor + + + digit expected after (?+ or (?- + (?+ veya (?- sonrası basamak bekleniyor + + + unknown POSIX class name + bilinmeyen POSIX sınıf adı + + + internal error in pcre2_study(): should not occur + pcre2_study () içinde iç hata: olmamalı + + + this version of PCRE2 does not have Unicode support + PCRE2'nin bu sürümü Unicode desteğine sahip değil + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + parantezler çok derin yuvalanmış (yığın denetimi) + + + character code point value in \x{} or \o{} is too large + \x{} veya \o{} içindeki karakter kodu nokta değeri çok büyük + + + lookbehind is too complicated + geriye bakma çok karmaşık + + + \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode + UTF-16 modunda bir ileriye bakma iddiasında \C için izin verilmiyor + + + PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE2, \F, \L, \l, \N{name}, \U veya \u desteklemez + + + number after (?C is greater than 255 + (?C sonrası sayı 255'ten büyük + + + closing parenthesis for (?C expected + (?C için kapanış parantezi bekleniyor + + + invalid escape sequence in (*VERB) name + (* VERB) adında geçersiz çıkış sırası + + + unrecognized character after (?P + (?P sonrasında tanınmayan karakter + + + syntax error in subpattern name (missing terminator?) + alt desen adında sözdizimi hatası (eksik sonlandırıcı?) + + + two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set) + adlandırılmış iki alt desen aynı ada sahiptir (PCRE2_DUPNAMES ayarlanmamış) + + + subpattern name must start with a non-digit + alt desen adı rakam olmayan bir harfle başlamalıdır + + + this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X + PCRE2'nin bu sürümü \P, \p veya \X için destek içermiyor + + + malformed \P or \p sequence + hatalı biçimlendirilmiş \P veya \p dizisi + + + unknown property name after \P or \p + \P veya \p'den sonra bilinmeyen özellik adı + + + subpattern name is too long (maximum 32 code units) + alt desen adı çok uzun (en fazla 32 kod birimi) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + çok fazla adlandırılmış alt desen en fazla 10000) + + + invalid range in character class + karakter sınıfında geçersiz aralık + + + octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode + 8 bit UTF-8 olmayan modda sekizlik değer \377'den büyük + + + internal error: overran compiling workspace + iç hata: overran derleme çalışma alanı + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + iç hata: önceden kontrol edilen referanslanmış alt desen bulunamadı + + + DEFINE subpattern contains more than one branch + DEFINE alt deseni birden fazla dal içeriyor + + + missing opening brace after \o + \o sonrası açılış süslü parantezi eksik + + + internal error: unknown newline setting + iç hata: bilinmeyen yeni satır ayarı + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + \g ifadesini süslü parantez, açılı parantez içinde veya tırnak içine alınmış bir ad/numara ya da düz bir sayı izlemez + + + (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis + (?R (özyinelemeli desen çağrısı) ardından kapanış parantezinin gelmesi gerekir + + + obsolete error (should not occur) + eski hata (oluşmamalı) + + + (*VERB) not recognized or malformed + (*VERB) tanınmadı veya hatalı biçimlendirildi + + + subpattern number is too big + alt desen numarası çok büyük + + + subpattern name expected + alt desen adı bekleniyor + + + internal error: parsed pattern overflow + iç hata: ayrıştırılmış desen taşması + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + \o{} içindeki sekizli olmayan karakter (kapanış süslü parantezi eksik mi?) + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + aynı numaranın alt desenleri için farklı adlara izin verilmez + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) bir değişkeni olmalı + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + \x{} içinde onaltılık olmayan karakter (kapanış süslü parantezi eksik mi?) + + + \c must be followed by a printable ASCII character + \c ifadesini yazdırılabilir bir ASCII karakteri izlemelidir + + + \c must be followed by a letter or one of [\]^_? + \c ifadesini [\]^_? değerlerinden biri veya bir mektup izlemelidir? + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + \k ifadesini süslü parantez, açılı parantez veya tırnak içinde bir ad izlemez + + + internal error: unknown meta code in check_lookbehinds() + iç hata: check_lookbehinds() içinde bilinmeyen meta kod + + + \N is not supported in a class + \N bir sınıfta desteklenmiyor + + + callout string is too long + ek bilgi dizesi çok uzun + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + izin verilmeyen Unicode kod noktası (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + using UTF is disabled by the application + UTF kullanımı uygulama tarafından devre dışı bırakıldı + + + using UCP is disabled by the application + UCP kullanımı uygulama tarafından devre dışı bırakıldı + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), veya (*THEN) içinde ad çok uzun + + + character code point value in \u.... sequence is too large + \u.... dizisindeki karakter kod noktası değeri çok büyük + + + digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+} + \x{} veya \o{} veya \N{U+} içinde rakamlar eksik + + + syntax error or number too big in (?(VERSION condition + (?(VERSION koşulu içinde sözdizimi hatası veya sayı çok büyük + + + internal error: unknown opcode in auto_possessify() + iç hata: auto_possessify () içinde bilinmeyen opcode + + + missing terminating delimiter for callout with string argument + dize değişkenli ek bilgi için sonlandırma sınırlayıcı eksik + + + unrecognized string delimiter follows (?C + tanınmayan dize sınırlayıcı (?C + + + using \C is disabled by the application + \C kullanımı uygulama tarafından devre dışı bırakıldı + + + (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested + (?| ve/veya (?J: veya (?x: parantezler çok derin iç içe + + + using \C is disabled in this PCRE2 library + \C kullanımı bu PCRE2 kütüphanesinde devre dışı bırakıldı + + + regular expression is too complicated + düzenli ifade çok karmaşık + + + lookbehind assertion is too long + geriye bakma iddiası çok uzun + + + pattern string is longer than the limit set by the application + desen dizesi uygulama tarafından ayarlanan sınırdan daha uzun + + + internal error: unknown code in parsed pattern + iç hata: ayrıştırılmış desende bilinmeyen kod + + + internal error: bad code value in parsed_skip() + iç hata: parsed_skip () içinde hatalı kod değeri + + + PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode + UTF-16 modunda PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES için izin verilmiyor + + + invalid option bits with PCRE2_LITERAL + PCRE2_LITERAL ile geçersiz seçenek bitleri + + + \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode + \N{U+dddd} yalnızca Unicode (UTF) modunda desteklenir + + + invalid hyphen in option setting + seçenek ayarında geçersiz kısa çizgi + + + (*alpha_assertion) not recognized + (*alpha_assertion) tanınmadı + + + script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have + betik çalıştırmaları, bu PCRE2 sürümünün sahip olmadığı Unicode desteği gerektirir + + + too many capturing groups (maximum 65535) + çok fazla yakalama grubu (en fazla 65535) + + + atomic assertion expected after (?( or (?(?C) + (?( or (?(?C) sonrası atomik iddia beklenir + + + no match + eşleşme yok + + + partial match + kısmi eşleşme + + + UTF-8 error: 1 byte missing at end + UTF-8 hatası: sonda 1 bayt eksik + + + UTF-8 error: 2 bytes missing at end + UTF-8 hatası: sonda 2 bayt eksik + + + UTF-8 error: 3 bytes missing at end + UTF-8 hatası: sonda 3 bayt eksik + + + UTF-8 error: 4 bytes missing at end + UTF-8 hatası: sonda 4 bayt eksik + + + UTF-8 error: 5 bytes missing at end + UTF-8 hatası: sonda 5 bayt eksik + + + UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80 + UTF-8 hatası: bayt 2 üst bit 0x80 değil + + + UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80 + UTF-8 hatası: bayt 3 üst bit 0x80 değil + + + UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80 + UTF-8 hatası: bayt 4 üst bit 0x80 değil + + + UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80 + UTF-8 hatası: bayt 4 üst bit 0x80 değil + + + UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80 + UTF-8 hatası: bayt 6 üst bit 0x80 değil + + + UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629) + UTF-8 hatası: 5 bayt karaktere izin verilmiyor (RFC 3629) + + + UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629) + UTF-8 hatası: 6 bayt karaktere izin verilmiyor (RFC 3629) + + + UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined + UTF-8 hatası: 0x10ffff değerinden büyük kod noktaları tanımlanmadı + + + UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined + UTF-8 hatası: 0xd800-0xdfff kod noktaları tanımlanmadı + + + UTF-8 error: overlong 2-byte sequence + UTF-8 hatası: aşırı 2 baytlık sıra + + + UTF-8 error: overlong 3-byte sequence + UTF-8 hatası: aşırı 3 baytlık sıra + + + UTF-8 error: overlong 4-byte sequence + UTF-8 hatası: aşırı 4 baytlık sıra + + + UTF-8 error: overlong 5-byte sequence + UTF-8 hatası: aşırı 5 baytlık sıra + + + UTF-8 error: overlong 6-byte sequence + UTF-8 hatası: aşırı 6 baytlık sıra + + + UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set + UTF-8 hatası: 0x80 bit kümesi ile yalıtılmış bayt + + + UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff) + UTF-8 hatası: geçersiz bayt (0xfe veya 0xff) + + + UTF-16 error: missing low surrogate at end + UTF-16 hatası: sonda düşük vekil eksik + + + UTF-16 error: invalid low surrogate + UTF-16 hatası: geçersiz düşük vekil + + + UTF-16 error: isolated low surrogate + UTF-16 hatası: yalıtılmış düşük vekil + + + UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined + UTF-32 hatası: 0xd800-0xdfff kod noktaları tanımlanmadı + + + UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined + UTF-32 hatası: 0x10ffff değerinden büyük kod noktaları tanımlanmadı + + + bad data value + hatalı veri değeri + + + patterns do not all use the same character tables + desenlerin hepsi aynı karakter tablolarını kullanmaz + + + magic number missing + sihirli numara eksik + + + pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error + desen yanlış modda derlendi: 8/16/32-bit hatası + + + bad offset value + bozuk ofset değeri + + + bad option value + bozuk seçenek değeri + + + invalid replacement string + geçersiz değiştirme dizesi + + + bad offset into UTF string + UTF dizesine bozuk ofset + + + callout error code + ek bilgi hata kodu + + + invalid data in workspace for DFA restart + DFA yeniden başlatması için çalışma alanındaki geçersiz veriler + + + too much recursion for DFA matching + DFA eşleşmesi için çok fazla özyineleme + + + backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching + DFA eşleşmesi için geri referans koşulu veya yineleme testi desteklenmez + + + function is not supported for DFA matching + işlev DFA eşleşmesi için desteklenmiyor + + + pattern contains an item that is not supported for DFA matching + desen DFA eşleşmesi için desteklenmeyen bir öğe içeriyor + + + workspace size exceeded in DFA matching + DFA eşleşmesinde çalışma alanı boyutu aşıldı + + + internal error - pattern overwritten? + iç hata - desenin üzerine yazılıyor mu? + + + bad JIT option + bozuk JIT seçeneği + + + JIT stack limit reached + JIT yığın sınırına ulaşıldı + + + match limit exceeded + eşleşme sınırı aşıldı + + + no more memory + daha fazla bellek yok + + + unknown substring + bilinmeyen alt dize + + + non-unique substring name + benzersiz olmayan alt dize adı + + + NULL argument passed + NULL değişkeni geçti + + + nested recursion at the same subject position + aynı konu konumunda iç içe özyineleme + + + matching depth limit exceeded + eşleşen derinlik sınırı aşıldı + + + requested value is not available + istenen değer mevcut değil + + + requested value is not set + istenen değer ayarlanmadı + + + offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT + PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT olmadan ofset sınırı ayarlandı + + + bad escape sequence in replacement string + değiştirme dizesinde bozuk kaçış dizisi + + + expected closing curly bracket in replacement string + değiştirme dizesinde beklenen kapanış parantezi + + + bad substitution in replacement string + değiştirme dizesinde bozuk ikame + + + match with end before start or start moved backwards is not supported + başlamadan önce bitiş ile eşleşme veya geriye doğru hareket etme desteklenmez + + + too many replacements (more than INT_MAX) + çok fazla değişiklik (INT_MAX değerinden fazla) + + + bad serialized data + bozuk serileştirilmiş veriler + + + heap limit exceeded + yığın sınırı aşıldı + + + invalid syntax + invalid syntax + + + internal error - duplicate substitution match + iç hata - yinelenen ikame eşleşmesi + + + PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching + PCRE2_MATCH_INVALID_UTF, DFA eşleşmesi için desteklenmiyor + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Veritabanı açılırken hata oluştu + + + Unable to begin transaction + İşlem başlatılamıyor + + + Unable to commit transaction + İşleme yapılamıyor + + + Unable to rollback transaction + İşlem geri alınamıyor + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Sonuçlar getirilemiyor + + + Unable to execute statement + İfade yürütülemiyor + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Veritabanı açılırken hata oluştu + + + Error closing database + Veritabanı kapatılırken hata oluştu + + + Unable to begin transaction + İşlem başlatılamıyor + + + Unable to commit transaction + İşleme yapılamıyor + + + Unable to rollback transaction + İşlem geri alınamıyor + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Satır getirilemedi + + + No query + Sorgu yok + + + Unable to execute statement + İfade yürütülemiyor + + + Unable to execute multiple statements at a time + Bir kerede birden fazla ifade çalıştırılamıyor + + + Unable to reset statement + İfade sıfırlanamıyor + + + Unable to bind parameters + Parametreler bağlanamıyor + + + Parameter count mismatch + Parametre sayısı uyuşmazlığı + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + Mevcut %1 dosyası yazılabilir değil + + + Filename refers to a directory + Dosya adı bir dizini ifade eder + + + QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled. + QSaveFile doğrudan yazma geri dönüşü etkinleştirilmeden '%1' dosyasını açamıyor. + + + Writing canceled by application + Yazma, uygulama tarafından iptal edildi + + + + QScrollBar + + Scroll here + Buraya kaydır + + + Left edge + Sol kenar + + + Top + Üst + + + Right edge + Sağ kenar + + + Bottom + Alt + + + Page left + Sayfa sola + + + Page up + Sayfa yukarı + + + Page right + Sayfa sağa + + + Page down + Sayfa aşağı + + + Scroll left + Sola kaydır + + + Scroll up + Yukarı kaydır + + + Scroll right + Sağa kaydır + + + Scroll down + Aşağı kaydır + + + + QSctpSocket + + The remote host closed the connection + Uzak ana bilgisayar bağlantıyı kapattı + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: anahtar kilide ayarlanamıyor + + + %1: create size is less then 0 + %1: oluşturma boyutu 0'dan küçük + + + %1: unable to lock + %1: kilitlenemiyor + + + %1: unable to unlock + %1: kilit açılamıyor + + + %1: key is empty + %1: anahtar boş + + + %1: bad name + %1: bozuk ad + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: UNIX anahtar dosyası mevcut değil + + + %1: ftok failed + %1: ftok başarısız oldu + + + %1: unable to make key + %1: anahtar yapılamıyor + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: sistem tarafından uygulanan boyut kısıtlamaları + + + %1: not attached + %1: ekli değil + + + %1: permission denied + %1: izin reddedildi + + + %1: already exists + %1: zaten var + + + %1: doesn't exist + %1: mevcut değil + + + %1: out of resources + %1: kaynak dışı + + + %1: unknown error %2 + %1: bilinmeyen %2 hatası + + + %1: invalid size + %1: geçersiz boyut + + + %1: key error + %1: anahtar hatası + + + %1: size query failed + %1: boyut sorgusu başarısız oldu + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Boşluk + + + Esc + Çıkış + + + Tab + Sekme + + + Backtab + Geri sekmesi + + + Backspace + Geri sil + + + Return + Dönüş + + + Enter + Giriş + + + Ins + Ekle + + + Del + Sil + + + Pause + Duraklat + + + Print + Yazdır + + + SysReq + SysReq + + + Home + Ana Sayfa + + + End + Son + + + Left + Sola + + + Up + Yukarı + + + Right + Sağa + + + Down + Aşağı + + + PgUp + Sayfa yukarı + + + PgDown + Sayfa aşağı + + + CapsLock + Büyük harf + + + NumLock + Sayı Kilidi + + + ScrollLock + Kaydırma kilidi + + + Menu + Menü + + + Help + Yardım + + + Back + Geri + + + Forward + İleri + + + Stop + Dur + + + Refresh + Yenile + + + Volume Down + Sesi Düşür + + + Volume Mute + Sesi Kes + + + Volume Up + Sesi Yükselt + + + Bass Boost + Bası Kuvvetlendir + + + Bass Up + Bası Yükselt + + + Bass Down + Bası Düşür + + + Treble Up + Tizi Yükselt + + + Treble Down + Tizi Düşür + + + Media Play + Medyayı Oynat + + + Media Stop + Medyayı Durdur + + + Media Previous + Önceki Medya + + + Media Next + Sonraki Medya + + + Media Record + Medyayı Kaydet + + + Media Pause + Media player pause button + Medyayı Duraklat + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Medyayı Oynat/Duraklat + + + Home Page + Ana Sayfa + + + Favorites + Sık Kullanılanlar + + + Search + Ara + + + Standby + Hazırda bekle + + + Open URL + URL Aç + + + Launch Mail + Postayı Başlat + + + Launch Media + Medyayı Başlat + + + Launch (0) + Başlat (0) + + + Launch (1) + Başlat (1) + + + Launch (2) + Başlat (2) + + + Launch (3) + Başlat (3) + + + Launch (4) + Başlat (4) + + + Launch (5) + Başlat (5) + + + Launch (6) + Başlat (6) + + + Launch (7) + Başlat (7) + + + Launch (8) + Başlat (8) + + + Launch (9) + Başlat (9) + + + Launch (A) + Başlat (A) + + + Launch (B) + Başlat (B) + + + Launch (C) + Başlat (C) + + + Launch (D) + Başlat (D) + + + Launch (E) + Başlat (E) + + + Launch (F) + Başlat (F) + + + Launch (G) + Başlat (G) + + + Launch (H) + Başlat (H) + + + Monitor Brightness Up + Ekran Parlaklığını Yükselt + + + Monitor Brightness Down + Ekran Parlaklığını Düşür + + + Keyboard Light On/Off + Klavye Işığını Aç/Kapat + + + Keyboard Brightness Up + Klavye Işığını Yükselt + + + Keyboard Brightness Down + Klavye Işığını Düşür + + + Power Off + Gücü Kapat + + + Wake Up + Uyandır + + + Eject + Çıkar + + + Screensaver + Ekran Koruyucu + + + WWW + WWW + + + Sleep + Uyku + + + LightBulb + Ampül + + + Shop + Dükkan + + + History + Geçmiş + + + Add Favorite + Sık Kullanılana Ekle + + + Hot Links + Popüler Bağlantılar + + + Adjust Brightness + Parlaklığı Ayarla + + + Finance + Finans + + + Community + Topluluk + + + Media Rewind + Medya Geri Sar + + + Back Forward + İleri geri + + + Application Left + Sol Uygulama + + + Application Right + Sağ Uygulama + + + Book + Kitap + + + CD + CD + + + Calculator + Hesap Makinesi + + + Calendar + Takvim + + + Clear + Temizle + + + Clear Grab + Açık Tut + + + Close + Kapat + + + Adjust contrast + Karşıtlığı ayarla + + + Copy + Kopyala + + + Cut + Kes + + + Display + Ekran + + + DOS + DOS + + + Documents + Belgeler + + + Spreadsheet + Çizelge + + + Browser + Tarayıcı + + + Game + Oyun + + + Go + Git + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Oturumu Kapat + + + Market + Market + + + Meeting + Toplantı + + + Memo + Hatırlatıcı + + + Keyboard Menu + Klavye Menüsü + + + Menu PB + PB Menüsü + + + My Sites + Sitelerim + + + News + Haberler + + + Home Office + Ev Ofisi + + + Option + Seçenek + + + Paste + Yapıştır + + + Phone + Telefon + + + Reply + Yanıtla + + + Reload + Yeniden Yükle + + + Rotate Windows + Pencereyi Döndür + + + Rotation PB + PB Döndürme + + + Rotation KB + KB Döndürme + + + Save + Kaydet + + + Send + Gönder + + + Spellchecker + Yazım denetleyicisi + + + Split Screen + Bölünmüş Ekran + + + Support + Destek + + + Task Panel + Görev Paneli + + + Terminal + Terminal + + + To-do list + Yapılacaklar listesi + + + Tools + Araçlar + + + Travel + Seyahat + + + Video + Vidyo + + + Word Processor + Kelime İşlemci + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Yakınlaştır + + + Zoom Out + Uzaklaştır + + + Away + Uzakta + + + Messenger + Mesajlaşma + + + WebCam + Web Kamerası + + + Mail Forward + Postayı Yönlendir + + + Pictures + Resimler + + + Music + Müzik + + + Battery + Pil + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Kablosuz + + + Ultra Wide Band + Ultra Geniş Bant + + + Media Fast Forward + Medyayı Hızlı İleri Sar + + + Audio Repeat + Otomatik Tekrar + + + Audio Random Play + Rastgele Ses Çal + + + Subtitle + Alt yazı + + + Audio Cycle Track + Ses Parçası Döngüsü + + + Time + Zaman + + + Hibernate + Hazırda Bekle + + + View + Görünüm + + + Top Menu + Üst Menü + + + Power Down + Gücü Kes + + + Suspend + Askıya Al + + + Microphone Mute + Mikrofonu Sustur + + + Red + Kırmızı + + + Green + Yeşil + + + Yellow + Sarı + + + Blue + Mavi + + + Channel Up + Kanal Yukarı + + + Channel Down + Kanal Aşağı + + + Guide + Rehber + + + Info + Bilgi + + + Settings + Ayarlar + + + Microphone Volume Up + Mikrofon Sesini Yükselt + + + Microphone Volume Down + Mikrofon Sesini Düşür + + + New + Yeni + + + Open + Aç + + + Find + Bul + + + Undo + Geri al + + + Redo + Yinele + + + Print Screen + Ekran Görüntüsü + + + Page Up + Sayfa Yukarı + + + Page Down + Sayfa Aşağı + + + Caps Lock + Büyük Harf + + + Num Lock + Sayı Kilidi + + + Number Lock + Sayı Kilidi + + + Scroll Lock + Kaydırma Kilidi + + + Insert + Ekle + + + Delete + Sil + + + Escape + Çıkış + + + System Request + Sistem İsteği + + + Select + Seç + + + Yes + Evet + + + No + Hayır + + + Context1 + Bağlam1 + + + Context2 + Bağlam2 + + + Context3 + Bağlam3 + + + Context4 + Bağlam4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Çağrı Yap + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Çağrıyı Bitir + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Çağrı Yap/Bitir + + + Flip + Çevir + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Sesli Arama + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Son Numarayı Yeniden Ara + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Fotoğraf Çek + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Kamera Odaklama + + + Kanji + Kanji + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Romaji + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Kana Lock + + + Kana Shift + Kana Shift + + + Eisu Shift + Eisu Shift + + + Eisu toggle + Eisu toggle + + + Code input + Kod girişi + + + Multiple Candidate + Çoklu Aday + + + Previous Candidate + Önceki Aday + + + Hangul + Hangul + + + Hangul Start + Hangul Başlat + + + Hangul End + Hangul Bitir + + + Hangul Hanja + Hangul Hanja + + + Hangul Jamo + Hangul Jamo + + + Hangul Romaja + Hangul Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangul Jeonja + + + Hangul Banja + Hangul Banja + + + Hangul PreHanja + Hangul PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangul PostHanja + + + Hangul Special + Hangul Special + + + Cancel + İptal + + + Printer + Yazdır + + + Execute + Çalıştır + + + Play + Oynat + + + Zoom + Yakınlaştırma + + + Exit + Çıkış + + + Touchpad Toggle + Dokunmatik Yüzey Aç/Kapat + + + Touchpad On + Dokunmatik Yüzeyi Aç + + + Touchpad Off + Dokunmatik Yüzeyi Kapat + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + Num + Sayı + + + + + Key separator in shortcut string + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + Proxy bağlantısı reddedildi + + + Connection to proxy closed prematurely + Proxy bağlantısı erken kapatıldı + + + Proxy host not found + Proxy ana bilgisayarı bulunamadı + + + Connection to proxy timed out + Proxy bağlantısı zaman aşımına uğradı + + + Proxy authentication failed + Proxy kimlik doğrulaması başarısız oldu + + + Proxy authentication failed: %1 + Proxy kimlik doğrulaması başarısız oldu: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + SOCKS sürüm 5 protokol hatası + + + General SOCKSv5 server failure + Genel SOCKSv5 sunucusu hatası + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + SOCKSv5 sunucusu tarafından bağlantıya izin verilmiyor + + + TTL expired + TTL süresi doldu + + + SOCKSv5 command not supported + SOCKSv5 komutu desteklenmiyor + + + Address type not supported + Adres türü desteklenmiyor + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Bilinmeyen SOCKSv5 proxy hata kodu 0x%1 + + + Network operation timed out + Ağ işlemi zaman aşımına uğradı + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + geçersiz rol + + + title bar + Role of an accessible object + başlık çubuğu + + + menu bar + Role of an accessible object + menü çubuğu + + + scroll bar + Role of an accessible object + kaydırma çubuğu + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + kavrama + + + sound + Role of an accessible object + ses + + + cursor + Role of an accessible object + imleç + + + text caret + Role of an accessible object + metin işareti + + + alert message + Role of an accessible object + uyarı iletisi + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + çerçeve + + + filler + Role of an accessible object + doldurucu + + + popup menu + Role of an accessible object + açılır pencere menüsü + + + menu item + Role of an accessible object + menü öğesi + + + tool tip + Role of an accessible object + araç ipucu + + + application + Role of an accessible object + uygulama + + + document + Role of an accessible object + belge + + + panel + Role of an accessible object + panel + + + chart + Role of an accessible object + grafik + + + dialog + Role of an accessible object + iletişim kutusu + + + separator + Role of an accessible object + ayırıcı + + + tool bar + Role of an accessible object + araç çubuğu + + + status bar + Role of an accessible object + durum çubuğu + + + table + Role of an accessible object + tablo + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + sütun başlığı + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + satır başlığı + + + column + Role of an accessible object - part of a table + sütun + + + row + Role of an accessible object - part of a table + satır + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + hücre + + + link + Role of an accessible object + bağlantı + + + help balloon + Role of an accessible object + uyarı balonu + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + yardımcı + + + list + Role of an accessible object + liste + + + list item + Role of an accessible object + liste öğesi + + + tree + Role of an accessible object + ağaç + + + tree item + Role of an accessible object + ağaç öğesi + + + page tab + Role of an accessible object + sayfa sekmesi + + + property page + Role of an accessible object + özellik sayfası + + + indicator + Role of an accessible object + gösterge + + + graphic + Role of an accessible object + grafik + + + label + Role of an accessible object + etiket + + + text + Role of an accessible object + metin + + + push button + Role of an accessible object + basma düğmesi + + + check box + Role of an accessible object + onay kutusu + + + radio button + Role of an accessible object + radyo düğmesi + + + combo box + Role of an accessible object + açılan kutu + + + progress bar + Role of an accessible object + ilerleme çubuğu + + + dial + Role of an accessible object + çevir + + + hotkey field + Role of an accessible object + kısayol tuşu alanı + + + slider + Role of an accessible object + kaydırıcı + + + spin box + Role of an accessible object + döndürme kutusu + + + canvas + Role of an accessible object + tuval + + + animation + Role of an accessible object + animasyon + + + equation + Role of an accessible object + denklem + + + button with drop down + Role of an accessible object + aşağı açılır düğme + + + button menu + Role of an accessible object + düğme menüsü + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + açılır ızgaralı düğme + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + boşluk + + + page tab list + Role of an accessible object + sayfa sekmesi listesi + + + clock + Role of an accessible object + saat + + + splitter + Role of an accessible object + ayırıcı + + + layered pane + Role of an accessible object + katmanlı bölme + + + web document + Role of an accessible object + web belgesi + + + paragraph + Role of an accessible object + paragraf + + + section + Role of an accessible object + bölüm + + + color chooser + Role of an accessible object + renk seçici + + + footer + Role of an accessible object + altbilgi + + + form + Role of an accessible object + form + + + heading + Role of an accessible object + başlık + + + note + Role of an accessible object + not + + + complementary content + Role of an accessible object + tamamlayıcı içerik + + + terminal + Role of an accessible object + terminal + + + desktop + Role of an accessible object + masaüstü + + + notification + Role of an accessible object + bildirim + + + unknown + Role of an accessible object + bilinmeyen + + + + QSslDiffieHellmanParameter + + No error + Hata yok + + + Invalid input data + Geçersiz giriş verisi + + + The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe + Verilen Diffie-Hellman parametreleri güvensiz kabul edilir + + + + QSslSocket + + Error when setting the OpenSSL configuration (%1) + OpenSSL yapılandırması ayarlanırken hata oluştu (%1) + + + Error when setting the elliptic curves (%1) + Eliptik eğriler ayarlanırken hata oluştu (%1) + + + Error creating SSL context (%1) + SSL bağlamı oluşturulurken hata oluştu (%1) + + + unsupported protocol + desteklenmeyen protokol + + + Error while setting the minimal protocol version + En düşük protokol sürümü ayarlanırken hata oluştu + + + Error while setting the maximum protocol version + En yüksek protokol sürümü ayarlanırken hata oluştu + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Geçersiz veya boş şifre listesi (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Anahtarsız sertifika verilemiyor, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Yerel sertifika yüklenirken hata oluştu, %1 + + + Error loading private key, %1 + Özel anahtar yüklenirken hata oluştu, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + Özel anahtar ortak anahtarı onaylamıyor, %1 + + + Diffie-Hellman parameters are not valid + Diffie-Hellman parametreleri geçerli değil + + + OpenSSL version with disabled elliptic curves + Eliptik eğrileri devre dışı bırakılmış OpenSSL sürümü + + + Expecting QByteArray for %1 + %1 için QByteArray bekleniyor + + + An error occurred attempting to set %1 to %2 + %1 ile %2 arasında ayarlanmaya çalışılırken bir hata oluştu + + + Wrong value for %1 (%2) + %1 (%2) için yanlış değer + + + Unrecognized command %1 = %2 + Tanınmayan komut %1 = %2 + + + SSL_CONF_finish() failed + SSL_CONF_finish() başarısız oldu + + + SSL_CONF_CTX_new() failed + SSL_CONF_CTX_new() başarısız oldu + + + No error + Hata yok + + + The issuer certificate could not be found + Yayıncı sertifika bulunamadı + + + The certificate signature could not be decrypted + Sertifika imzasının şifresi çözülemedi + + + The public key in the certificate could not be read + Sertifikadaki ortak anahtar okunamadı + + + The signature of the certificate is invalid + Sertifikanın imzası geçersiz + + + The certificate is not yet valid + Sertifika henüz geçerli değil + + + The certificate has expired + Sertifikanın süresi doldu + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Sertifikanın notBefore alanı geçersiz bir zaman içeriyor + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Sertifikanın notAfter alanı geçersiz bir zaman içeriyor + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Sertifika kendinden imzalı ve güvenilmez + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Sertifika zincirinin kök sertifikası kendinden imzalı ve güvenilmez + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Yerel olarak aranan bir sertifikanın yayıncı sertifikası bulunamadı + + + No certificates could be verified + Hiçbir sertifika doğrulanamadı + + + One of the CA certificates is invalid + CA sertifikalarından biri geçersiz + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + BasicConstraints yol uzunluğu parametresi aşıldı + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Verilen sertifika bu amaç için uygun değil + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Kök CA sertifikasına bu amaçla güvenilmez + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Kök CA sertifikası belirtilen amacı reddetmek için işaretlendi + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Konu adı mevcut sertifikanın yayıncı adıyla eşleşmediğinden, geçerli aday yayıncı sertifikası reddedildi + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Geçerli aday yayıncı sertifikası, yayıncı adı ve seri numarası bulunduğundan ve geçerli sertifikanın yetki anahtarı tanımlayıcısıyla eşleşmediğinden reddedildi + + + The peer did not present any certificate + Eş herhangi bir sertifika sunmadı + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Ana bilgisayar adı, bu sertifika için geçerli ana bilgisayarlarla eşleşmedi + + + The peer certificate is blacklisted + Eş sertifikası kara listede + + + No OCSP status response found + OCSP durum yanıtı bulunamadı + + + The OCSP status request had invalid syntax + OCSP durum isteğinde geçersiz sözdizimi vardı + + + OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures + OCSP yanıtı beklenmeyen sayıda SingleResponse yapısı içeriyor + + + OCSP responder reached an inconsistent internal state + OCSP yanıtlayıcısı tutarsız bir iç duruma ulaştı + + + OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate + OCSP yanıtlayıcısı istenen sertifika için durum döndüremedi + + + The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response + Sunucu, istemcinin yanıt oluşturmak için OCSP isteğini imzalamasını gerektirir + + + The client is not authorized to request OCSP status from this server + İstemcinin bu sunucudan OCSP durumu isteme yetkisi yok + + + OCSP responder's identity cannot be verified + OCSP yanıtlayıcısının kimliği doğrulanamıyor + + + The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established + OCSP yanıtındaki bir sertifikanın kimliği oluşturulamıyor + + + The certificate status response has expired + Sertifika durumu yanıtının süresi doldu + + + The certificate's status is unknown + Sertifikanın durumu bilinmiyor + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + TLS initialization failed + TLS başlatılamadı + + + Attempted to use an unsupported protocol. + Desteklenmeyen bir protokol kullanılmaya çalışıldı. + + + The TLS/SSL connection has been closed + TLS / SSL bağlantısı kapatıldı + + + Error creating SSL session, %1 + SSL oturumu oluşturulurken hata oluştu, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + SSL oturumu oluşturulurken hata oluştu: %1 + + + Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling + Sunucu tarafı QSslSocket OCSP zımbalamayı desteklemiyor + + + Failed to enable OCSP stapling + OCSP zımbalama etkinleştirilemedi + + + Client-side sockets do not send OCSP responses + İstemci tarafı soketleri OCSP yanıtları göndermez + + + Unable to init SSL Context: %1 + SSL başlatılamadı: %1 + + + Unable to write data: %1 + Veri yazılamıyor: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Verilerin şifresi çözülemiyor: %1 + + + Error while reading: %1 + Okurken hata oluştu: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + SSL el sıkışması sırasında hata: %1 + + + Failed to decode OCSP response + OCSP yanıtının kodu çözülemedi + + + Failed to extract basic OCSP response + Temel OCSP yanıtı alınamadı + + + No certificate verification store, cannot verify OCSP response + Sertifika doğrulama deposu yok, OCSP yanıtı doğrulanamıyor + + + Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response + OCSP durum yanıtından bir SingleResponse kodu çözülemedi + + + Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse + 'Bu güncelleme zamanı' SingleResponse'den alınamadı + + + Insufficient memory + Yetersiz bellek + + + Internal error + İç hata + + + An internal handle was invalid + Dahili tanıtıcı geçersizdi + + + An internal token was invalid + Dahili bir belirteç geçersizdi + + + Access denied + Erişim reddedildi + + + No authority could be contacted for authorization + Yetkilendirme için hiçbir yetkiliyle temas kurulamadı + + + No credentials + Kimlik bilgisi yok + + + The target is unknown or unreachable + Hedef bilinmiyor veya ulaşılamıyor + + + An unsupported function was requested + Desteklenmeyen bir işlev istendi + + + The hostname provided does not match the one received from the peer + Sağlanan ana bilgisayar adı, eşden alınan adla eşleşmiyor + + + No common protocol exists between the client and the server + İstemci ve sunucu arasında ortak bir protokol yok + + + Unexpected or badly-formatted message received + Beklenmeyen veya kötü biçimlendirilmiş ileti alındı + + + The data could not be encrypted + Veriler şifrelenemedi + + + No cipher suites in common + Ortak şifre takımı yok + + + The credentials were not recognized / Invalid argument + Kimlik bilgileri tanınmadı / Geçersiz değişken + + + The message was tampered with, damaged or out of sequence. + İleti kurcalandı, hasar gördü veya dizinin dışında. + + + A message was received out of sequence. + Sıra dışı bir ileti alındı. + + + Unknown error occurred: %1 + Bilinmeyen hata oluştu: %1 + + + Invalid protocol chosen + Geçersiz protokol seçildi + + + The certificate provided cannot be used for a client. + Sağlanan sertifika bir istemci için kullanılamaz. + + + The certificate provided cannot be used for a server. + Sağlanan sertifika bir sunucu için kullanılamaz. + + + Server did not accept any certificate we could present. + Sunucu sunabileceğimiz hiçbir sertifikayı kabul etmedi. + + + Algorithm mismatch + Algoritma uyumsuzluğu + + + Handshake failed: %1 + El sıkışması başarısız oldu: %1 + + + Failed to query the TLS context: %1 + TLS içeriği sorgulanamadı: %1 + + + Did not get the required attributes for the connection. + Bağlantı için gerekli öznitelikler alınamadı. + + + Unwanted protocol was negotiated + İstenmeyen protokol müzakere edildi + + + Renegotiation was unsuccessful: %1 + Yeniden görüşme başarısız oldu: %1 + + + Schannel failed to encrypt data: %1 + Schannel verileri şifreleyemedi: %1 + + + Cannot provide a certificate with no key + Anahtarsız sertifika verilemiyor + + + + QStandardPaths + + Desktop + Masaüstü + + + Documents + Belgeler + + + Fonts + Yazı tipleri + + + Applications + Uygulamalar + + + Music + Müzik + + + Movies + Filmler + + + Pictures + Resimler + + + Temporary Directory + Geçici Dizin + + + Home + Ev + + + Cache + Önbellek + + + Shared Data + Paylaşılan Veri + + + Runtime + Çalışma Zamanı + + + Configuration + Yapılandırma + + + Shared Configuration + Paylaşılan Yapılandırma + + + Shared Cache + Paylaşılan Önbellek + + + Download + İndir + + + Application Data + Uygulama Verisi + + + Application Configuration + Uygulama Yapılandırması + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + '%1' bileşik durumunda başlangıç durumu eksik + + + Missing default state in history state '%1' + '%1' geçmiş durumunda eksik varsayılan durum + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + '%1' durumundan hedefler ve geçiş kaynağı için ortak bir ata yok + + + Child mode of state machine '%1' is not 'ExclusiveStates'. + '%1' durum makinesinin alt modu 'ExclusiveStates' değil. + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: izin reddedildi + + + %1: already exists + %1: zaten var + + + %1: does not exist + %1: mevcut değil + + + %1: out of resources + %1: kaynak dışı + + + %1: unknown error %2 + %1: bilinmeyen hata %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Bağlantı açılamıyor + + + Unable to use database + Veritabanı kullanılamıyor + + + + QTabBar + + Scroll Left + Sola Kaydır + + + Scroll Right + Sağa Kaydır + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Soket üzerinde işlem desteklenmiyor + + + + QTgaFile + + Could not read image data + Görüntü verileri okunamadı + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Görüntü okuma için sıralı aygıt (örn. soket) desteklenmez + + + Seek file/device for image read failed + Görüntü okumak için dosya/aygıt aranamadı + + + Image header read failed + Görüntü başlığı okunamadı + + + Image type not supported + Görüntü türü desteklenmiyor + + + Image depth not valid + Görüntü derinliği geçerli değil + + + Image size exceeds limit + Görüntü boyutu sınırı aşıyor + + + Could not seek to image read footer + Görüntü okuma altbilgisi aranamadı + + + Could not read footer + Altbilgi okunamadı + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Görüntü türü (TrueVision 2.0 olmayan) desteklenmez + + + Could not reset to read data + Veri okumak için sıfırlanamadı + + + + QUdpSocket + + Unable to send a datagram + Bir datagram gönderilemiyor + + + No datagram available for reading + Okunacak datagram yok + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + Geri al %1 + + + Undo + Default text for undo action + Geri al + + + Redo %1 + Yinele %1 + + + Redo + Default text for redo action + Yinele + + + + QUndoModel + + <empty> + <empty> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + Geri al %1 + + + Undo + Default text for undo action + Geri al + + + Redo %1 + Yinele %1 + + + Redo + Default text for redo action + Yinele + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Soldan sağa işareti + + + RLM Right-to-left mark + RLM Sağdan sola işareti + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Sıfır genişlikli marangoz + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Sıfır genişlikli mafsalsız + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Sıfır genişlik alanı + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Soldan sağa yerleştirmenin başlatılması + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Sağdan sola yerleştirmenin başlatılması + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Soldan sağa geçersiz kılmanın başlangıcı + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Sağdan sola geçersiz kılmanın başlangıcı + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop yönlü biçimlendirme + + + LRI Left-to-right isolate + LRI Soldan sağa yalıtma + + + RLI Right-to-left isolate + RLI Sağdan sola yalıtma + + + FSI First strong isolate + FSI İlk güçlü yalıtma + + + PDI Pop directional isolate + PDI Pop yönlü yalıtma + + + Insert Unicode control character + Unicode kontrol karakteri ekle + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Bu Nedir? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + &Geri al + + + &Redo + &Yinele + + + Cu&t + Ke&s + + + &Copy + &Kopyala + + + Copy &Link Location + Bağ&lantı Konumunu Kopyala + + + &Paste + Ya&pıştır + + + Delete + Sil + + + Select All + Tümünü Seç + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2. + Qt, bu sistemdeki Direct2D sürümü çok eski olduğundan direct2d platform eklentisini yükleyemiyor. Bu platform eklentisi için en düşük sistem gereksinimi Platform Güncellemeli Windows 7 SP1'dir. + +Gereken en düşük Direct2D sürümü %1. Bu sistemdeki Direct2D sürümü %2. + + + Cannot load direct2d platform plugin + Direct2D platform eklentisi yüklenemiyor + + + + QWizard + + Go Back + Geri Git + + + < &Back + < &Geri + + + Continue + Devam et + + + &Next + So&nraki + + + &Next > + So&nraki > + + + Commit + İşleme + + + Done + Bitti + + + &Finish + &Bitiş + + + Cancel + İptal + + + Help + Yardım + + + &Help + &Yardım + + + + QXml + + no error occurred + hata oluşmadı + + + error triggered by consumer + tüketici tarafından tetiklenen hata + + + unexpected end of file + beklenmedik dosya sonu + + + more than one document type definition + birden fazla belge türü tanımı + + + error occurred while parsing element + öğe ayrıştırılırken hata oluştu + + + tag mismatch + etiket uyuşmazlığı + + + error occurred while parsing content + içerik ayrıştırılırken hata oluştu + + + unexpected character + beklenmeyen karakter + + + invalid name for processing instruction + işlem talimatı için geçersiz ad + + + version expected while reading the XML declaration + XML bildirimi okunurken sürüm bekleniyor + + + wrong value for standalone declaration + bağımsız bildirim için yanlış değer + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + XML bildirimi okunurken beklenen kodlama bildirimi veya bağımsız bildirim + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + XML bildirimini okurken bağımsız bildirim bekleniyor + + + error occurred while parsing document type definition + belge türü tanımı ayrıştırılırken hata oluştu + + + letter is expected + mektup bekleniyor + + + error occurred while parsing comment + yorum ayrıştırılırken hata oluştu + + + error occurred while parsing reference + referans ayrıştırılırken hata oluştu + + + internal general entity reference not allowed in DTD + DTD'de dahili genel varlık referansına izin verilmiyor + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + öznitelik değerinde harici ayrıştırılmış genel varlık referansına izin verilmiyor + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + DTD'de harici ayrıştırılmış genel varlık referansına izin verilmiyor + + + unparsed entity reference in wrong context + yanlış bağlamda ayrıştırılmamış varlık referansı + + + recursive entities + özyinelemeli varlıklar + + + error in the text declaration of an external entity + harici bir varlığın metin bildiriminde hata + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Belgenin sonunda fazladan içerik. + + + Invalid entity value. + Geçersiz varlık değeri. + + + Invalid XML character. + Geçersiz XML karakteri. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + ']]>' dizisine içerikte izin verilmiyor. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Yanlış kodlanmış içerikle karşılaşıldı. + + + Namespace prefix '%1' not declared + '%1' ad alanı öneki bildirilmedi + + + Illegal namespace declaration. + Geçersiz ad alanı bildirimi. + + + Attribute '%1' redefined. + '%1' özelliği yeniden tanımlandı. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Genel kimlik değişmezinde beklenmeyen '%1' karakteri. + + + Invalid XML version string. + Geçersiz XML sürüm dizesi. + + + Unsupported XML version. + Desteklenmeyen XML sürümü. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Bağımsız sözde öznitelik kodlamadan sonra görünmelidir. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 geçersiz bir kodlama adı. + + + Encoding %1 is unsupported + %1 kodlaması desteklenmiyor + + + Standalone accepts only yes or no. + Bağımsız yalnızca evet veya hayır kabul eder. + + + Invalid attribute in XML declaration. + XML bildiriminde geçersiz özellik. + + + Premature end of document. + Belgenin erken sonu. + + + Invalid document. + Geçersiz belge. + + + '%1' + expected + '<first option>' + '%1' + + + %1 or '%2' + expected + <first option>, '<second option>' + %1 veya '%2' + + + %1, '%2' + expected + <options so far>, '<next option>' + %1, '%2' + + + %1, or '%2' + expected + <options so far>, or '<final option>' + %1, veya '%2' + + + Expected %1, but got '%2'. + %1 bekleniyordu, ancak '%2' aldı. + + + Unexpected '%1'. + Beklenmeyen '%1'. + + + Expected character data. + Beklenen karakter verileri. + + + Self-referencing entity detected. + Kendine referans veren varlık algılandı. + + + Entity expands to more characters than the entity expansion limit. + Varlık, varlık genişletme sınırından daha fazla karaktere genişler. + + + Start tag expected. + Başlangıç etiketi bekleniyor. + + + NDATA in parameter entity declaration. + Parametre varlık bildirimindeki NDATA. + + + XML declaration not at start of document. + XML bildirimi belgenin başında değil. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 geçersiz bir işlem talimatı adı. + + + Invalid processing instruction name. + Geçersiz işlem talimatı adı. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 geçersiz bir PUBLIC tanımlayıcısı. + + + Invalid XML name. + Geçersiz XML adı. + + + Opening and ending tag mismatch. + Etiket uyuşmazlığını açma ve sonlandırma. + + + Entity '%1' not declared. + '%1' varlık bildirilmedi. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Ayrıştırılmamış '%1' varlığına başvuru. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Özellik değerinde '%1' harici varlığına referans. + + + Invalid character reference. + Geçersiz karakter referansı. + + + diff --git a/translations/qtmultimedia_tr.ts b/translations/qtmultimedia_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..fde5e3f0 --- /dev/null +++ b/translations/qtmultimedia_tr.ts @@ -0,0 +1,500 @@ + + + + + AudioContainerControl + + RAW (headerless) file format + RAW (başlıksız) dosya biçimi + + + WAV file format + WAV dosya biçimi + + + + AudioEncoderControl + + Linear PCM audio data + Doğrusal PCM ses verileri + + + + CameraBinImageCapture + + Camera not ready + Kamera hazır değil + + + + CameraBinImageEncoder + + JPEG image + JPEG resmi + + + + CameraBinRecorder + + QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2. + QMediaRecorder::pause() camerabin2 tarafından desteklenmez. + + + Service has not been started + Hizmet başlatılmadı + + + Recording permissions are not available + Kayıt izinleri mevcut değil + + + + CameraBinSession + + Camera error + Kamera hatası + + + + DSCameraSession + + Failed to configure preview format + Önizleme biçimi yapılandırılamadı + + + Failed to connect graph + Grafik bağlanılamadı + + + Failed to get stream control + Akış kontrolü alınamadı + + + Failed to start + Başlatılamadı + + + Failed to stop + Durdurulamadı + + + Camera not ready for capture + Kamera çekime hazır değil + + + Could not save image to file. + Resim dosyaya kaydedilemedi. + + + Failed to create filter graph + Filtre grafiği oluşturulamadı + + + Failed to create graph builder + Grafik oluşturucu oluşturulamadı + + + Failed to connect capture graph and filter graph + Yakalama grafiği ve filtre grafiği bağlanılamadı + + + No capture device found + Yakalama aygıtı bulunamadı + + + Failed to create null renderer + Boş oluşturucu oluşturulamadı + + + + MFPlayerSession + + Invalid stream source. + Geçersiz akış kaynağı. + + + Attempting to play invalid Qt resource. + Geçersiz Qt kaynağı oynatılmaya çalışılıyor. + + + The system cannot find the file specified. + Sistem belirtilen dosyayı bulamıyor. + + + The specified server could not be found. + Belirtilen sunucu bulunamadı. + + + Unsupported media type. + Desteklenmeyen medya türü. + + + Failed to load source. + Kaynak yüklenemedi. + + + Cannot create presentation descriptor. + Sunum tanımlayıcısı oluşturulamıyor. + + + Failed to get stream count. + Akış sayısı alınamadı. + + + Failed to create topology. + Topoloji oluşturulamadı. + + + Unable to play any stream. + Herhangi bir akış oynatılamıyor. + + + Unable to play. + Oynatılamıyor. + + + Failed to set topology. + Topoloji ayarlanamadı. + + + Unknown stream type. + Bilinmeyen akış türü. + + + Failed to stop. + Durdurulamadı. + + + failed to start playback + oynatma başlatılamadı + + + Failed to pause. + Duraklatılamadı. + + + Unable to create mediasession. + Medya oturumu oluşturulamıyor. + + + Unable to pull session events. + Oturum olayları alınamıyor. + + + Failed to seek. + Arama başarısız oldu. + + + Media session non-fatal error. + Medya oturumu önemsiz hata. + + + Media session serious error. + Medya oturumu ciddi hata. + + + Unsupported media, a codec is missing. + Desteklenmeyen medya, bir kodek bileşeni eksik. + + + + QAndroidAudioEncoderSettingsControl + + Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec + Uyarlanabilir Çok Hızlı Dar Bant (AMR-NB) ses kodek bileşeni + + + Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec + Uyarlanabilir Çok Hızlı Geniş Bant (AMR-WB) ses kodek bileşeni + + + AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec + AAC Düşük Karmaşıklık (AAC-LC) ses kodek bileşeni + + + + QAndroidCameraSession + + Camera not ready + Kamera hazır değil + + + Drive mode not supported + Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc. + Sürüş modu desteklenmiyor + + + Failed to capture image + Resim çekilemedi + + + Camera preview failed to start. + Kamera önizlemesi başlatılamadı. + + + Could not open destination file: %1 + Hedef dosya açılamadı :%1 + + + + QAndroidImageEncoderControl + + JPEG image + JPEG resmi + + + + QAndroidMediaContainerControl + + MPEG4 media file format + MPEG4 medya dosya biçimi + + + 3GPP media file format + 3GPP medya dosya biçimi + + + AMR NB file format + AMR NB dosya biçimi + + + AMR WB file format + AMR WB dosya biçimi + + + + QAndroidVideoEncoderSettingsControl + + H.263 compression + H.263 sıkıştırma + + + H.264 compression + H.264 sıkıştırma + + + MPEG-4 SP compression + MPEG-4 SP sıkıştırma + + + + QAudioDecoder + + The QAudioDecoder object does not have a valid service + QAudioDecoder nesnesinin geçerli bir hizmeti yok + + + + QCamera + + The camera service is missing + Kamera hizmeti eksik + + + + QCameraImageCapture + + Device does not support images capture. + Aygıt görüntü yakalamayı desteklemiyor. + + + + QDeclarativeAudio + + volume should be between 0.0 and 1.0 + hacim 0.0 ile 1.0 arasında olmalıdır + + + + QGstreamerAudioDecoderSession + + Cannot play stream of type: <unknown> + Şu türde akış oynatılamıyor: <unknown> + + + + QGstreamerAudioInputSelector + + System default device + Sistem varsayılan aygıtı + + + + QGstreamerCameraControl + + State not supported. + Durum desteklenmiyor. + + + + QGstreamerCaptureSession + + Could not create an audio source element + Ses kaynağı öğesi oluşturulamadı + + + Failed to build media capture pipeline. + Medya yakalama pipeline'ı oluşturulamadı. + + + + QGstreamerImageCaptureControl + + Not ready to capture + Yakalamaya hazır değil + + + + QGstreamerImageEncode + + JPEG image encoder + JPEG resim kodlayıcı + + + + QGstreamerPlayerControl + + Attempting to play invalid user stream + Geçersiz kullanıcı akışı oynatılmaya çalışılıyor + + + + QGstreamerPlayerSession + + Cannot play stream of type: <unknown> + Şu türde akış oynatılamıyor: <unknown> + + + UDP source timeout + UDP kaynak zaman aşımı + + + + QGstreamerRecorderControl + + Service has not been started + Hizmet başlatılmadı + + + Not compatible codecs and container format. + Uyumlu kodekler ve kapsayıcı biçimi. + + + + QGstreamerVideoInputDeviceControl + + Main camera + Ana kamera + + + Front camera + Ön kamera + + + + QMediaPlayer + + Attempting to play invalid Qt resource + Geçersiz Qt kaynağı oynatılmaya çalışılıyor + + + The QMediaPlayer object does not have a valid service + QMediaPlayer nesnesinin geçerli bir hizmeti yok + + + + QMediaPlaylist + + Could not add items to read only playlist. + Salt okunur oynatma listesine öğe eklenemedi. + + + Playlist format is not supported + Oynatma listesi biçimi desteklenmiyor + + + The file could not be accessed. + Dosyaya erişilemedi. + + + Playlist format is not supported. + Oynatma listesi biçimi desteklenmiyor. + + + + QMultimediaDeclarativeModule + + CameraCapture is provided by Camera + CameraCapture, Camera tarafından sağlanır + + + CameraRecorder is provided by Camera + CameraRecorder, Camera tarafından sağlanır + + + CameraExposure is provided by Camera + CameraExposure, Camera tarafından sağlanır + + + CameraFocus is provided by Camera + CameraFocus, Camera tarafından sağlanır + + + CameraFlash is provided by Camera + CameraFlash, Camera tarafından sağlanır + + + CameraImageProcessing is provided by Camera + CameraImageProcessing, Camera tarafından sağlanır + + + CameraViewfinder is provided by Camera + CameraViewfinder, Camera tarafından sağlanır + + + + QPlaylistFileParser + + %1 playlist type is unknown + %1 oynatma listesi türü bilinmiyor + + + invalid line in playlist file + oynatma listesi dosyasında geçersiz satır + + + Invalid stream + Geçersiz akış + + + %1 does not exist + %1 mevcut değil + + + Empty file provided + Boş dosya sağlandı + + + + QWinRTCameraImageCaptureControl + + Camera not ready + Kamera hazır değil + + + Invalid photo data length. + Geçersiz fotoğraf veri uzunluğu. + + + Image saving failed + Resim kaydedilemedi + + + + QWinRTImageEncoderControl + + JPEG image + JPEG resmi + + + diff --git a/translations/qtscript_tr.ts b/translations/qtscript_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..32571bc6 --- /dev/null +++ b/translations/qtscript_tr.ts @@ -0,0 +1,279 @@ + + + + + QScriptBreakpointsModel + + ID + Kimlik + + + Location + Konum + + + Condition + Durum + + + Ignore-count + Yoksay-say + + + Single-shot + Tek atış + + + Hit-count + İsabet sayısı + + + + QScriptBreakpointsWidget + + New + Yeni + + + Delete + Sil + + + + QScriptDebugger + + Go to Line + Satıra git + + + Line: + Satır: + + + Interrupt + Kes + + + Shift+F5 + Shift+F5 + + + Continue + Devam et + + + F5 + F5 + + + Step Into + İçeri Git + + + F11 + F11 + + + Step Over + Adım At + + + F10 + F10 + + + Step Out + Dışarı Çık + + + Shift+F11 + Shift+F11 + + + Run to Cursor + İmlece Çalıştır + + + Ctrl+F10 + Ctrl+F10 + + + Run to New Script + Yeni Betiğe Çalıştır + + + Toggle Breakpoint + Kesme Noktasını Aç/Kapat + + + F9 + F9 + + + Clear Debug Output + Hata Ayıklama Çıktısını Temizle + + + Clear Error Log + Hata Günlüğünü Temizle + + + Clear Console + Konsolu Temizle + + + &Find in Script... + &Betikte Bul... + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Find &Next + So&nrakini Bul + + + F3 + F3 + + + Find &Previous + &Öncekini Bul + + + Shift+F3 + Shift+F3 + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Debug + Hata Ayıklama + + + + QScriptDebuggerCodeFinderWidget + + Close + Kapat + + + Previous + Önceki + + + Next + Sonraki + + + Case Sensitive + Büyük/Küçük Harfe Duyarlı + + + Whole words + Tüm sözcükler + + + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Arama tamamlandı + + + + QScriptDebuggerLocalsModel + + Name + Ad + + + Value + Değer + + + + QScriptDebuggerStackModel + + Level + Seviye + + + Name + Ad + + + Location + Konum + + + + QScriptEdit + + Toggle Breakpoint + Kesme Noktasını Aç/Kapat + + + Disable Breakpoint + Kesme Noktasını Devre Dışı Bırak + + + Enable Breakpoint + Kesme Noktasını Etkinleştir + + + Breakpoint Condition: + Kesme Noktası Durumu: + + + + QScriptEngineDebugger + + Loaded Scripts + Yüklü Betikler + + + Breakpoints + Kesme Noktaları + + + Stack + Yığın + + + Locals + Yereller + + + Console + Konsol + + + Debug Output + Hata Ayıklama Çıktısı + + + Error Log + Hata Günlüğü + + + Search + Ara + + + View + Görünüm + + + Qt Script Debugger + Qt Script Hata Ayıklayıcısı + + + + QScriptNewBreakpointWidget + + Close + Kapat + + + From d350bec8d135f7080291c89b32266fc1e7873244 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Ya=C5=9Far=20=C3=87iv?= Date: Tue, 16 Jun 2020 19:48:18 +0300 Subject: [PATCH 2/5] Add Turkish Language (part2) Change-Id: I5b592889316497e04e990bae9caa83ba7b355b1e Reviewed-by: Oswald Buddenhagen Reviewed-by: Burak Yavuz --- translations/assistant_tr.ts | 1066 +++++ translations/designer_tr.ts | 5752 +++++++++++++++++++++++++++ translations/linguist_tr.ts | 1698 ++++++++ translations/qt_help_tr.ts | 160 + translations/qtconnectivity_tr.ts | 1493 +++++++ translations/qtdeclarative_tr.ts | 1675 ++++++++ translations/qtlocation_tr.ts | 1469 +++++++ translations/qtquickcontrols2_tr.ts | 36 + translations/qtquickcontrols_tr.ts | 302 ++ 9 files changed, 13651 insertions(+) create mode 100644 translations/assistant_tr.ts create mode 100644 translations/designer_tr.ts create mode 100644 translations/linguist_tr.ts create mode 100644 translations/qt_help_tr.ts create mode 100644 translations/qtconnectivity_tr.ts create mode 100644 translations/qtdeclarative_tr.ts create mode 100644 translations/qtlocation_tr.ts create mode 100644 translations/qtquickcontrols2_tr.ts create mode 100644 translations/qtquickcontrols_tr.ts diff --git a/translations/assistant_tr.ts b/translations/assistant_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..2bfb58ed --- /dev/null +++ b/translations/assistant_tr.ts @@ -0,0 +1,1066 @@ + + + + + AboutDialog + + &Close + &Kapat + + + + AboutLabel + + Warning + Uyarı + + + Unable to launch external application. + Harici uygulama başlatılamıyor. + + + OK + Tamam + + + + Assistant + + Error registering documentation file '%1': %2 + '%1' belgeleme dosyası kaydedilirken hata oluştu: %2 + + + Could not register documentation file +%1 + +Reason: +%2 + Belgeleme dosyası kaydedilemedi +%1 + +Neden: +%2 + + + Documentation successfully registered. + Belgeleme başarıyla kaydedildi. + + + Could not unregister documentation file +%1 + +Reason: +%2 + Belgeleme dosyasının kaydı silinemedi +%1 + +Neden: +%2 + + + Documentation successfully unregistered. + Belgeleme dosyasının kaydı başarıyla silindi. + + + Error reading collection file '%1': %2. + '%1' koleksiyon dosyası okunurken hata oluştu: %2. + + + Error creating collection file '%1': %2. + '%1' koleksiyon dosyası oluşturulurken hata oluştu: %2. + + + Cannot load sqlite database driver! + Sqlite veritabanı sürücüsü yüklenemiyor! + + + + BookmarkDialog + + Add Bookmark + Yer İmi Ekle + + + Bookmark: + Yer İmi: + + + Add in Folder: + Klasöre Ekle: + + + + + + + + + New Folder + Yeni Klasör + + + Rename Folder + Klasörü Yeniden Adlandır + + + + BookmarkItem + + New Folder + Yeni Klasör + + + Untitled + Başlıksız + + + + BookmarkManager + + Untitled + Başlıksız + + + Remove + Kaldır + + + You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? + Bir Klasörü sileceksiniz, bu da içeriğini kaldıracak.<be>Devam etmek istediğinizden emin misiniz? + + + Manage Bookmarks... + Yer İmlerini Yönet... + + + Add Bookmark... + Yer İmi Ekle... + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + Delete Folder + Klasörü Sil + + + Rename Folder + Klasörü Yeniden Adlandır + + + Show Bookmark + Yer İmini Göster + + + Show Bookmark in New Tab + Yer İmini Yeni Sekmede Göster + + + Delete Bookmark + Yer İmini Sil + + + Rename Bookmark + Yer İmini Yeniden Adlandır + + + + BookmarkManagerWidget + + Manage Bookmarks + Yer İmlerini Yönet + + + Search: + Ara: + + + Remove + Kaldır + + + Import and Backup + İçe Aktar ve Yedekle + + + OK + Tamam + + + Import... + İçe Aktar... + + + Export... + Dışa Aktar... + + + Open File + Dosya Aç + + + Files (*.xbel) + Dosyalar (*.xbel) + + + Save File + Dosyayı Kaydet + + + Qt Assistant + Qt Assistant + + + Unable to save bookmarks. + Yer imleri kaydedilemiyor. + + + You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? + Bir Klasörü sileceksiniz, bu da içeriğini kaldıracak.<be>Devam etmek istediğinizden emin misiniz? + + + Delete Folder + Klasörü Sil + + + Rename Folder + Klasörü Yeniden Adlandır + + + Show Bookmark + Yer İmini Göster + + + Show Bookmark in New Tab + Yer İmini Yeni Sekmede Göster + + + Delete Bookmark + Yer İmini Sil + + + Rename Bookmark + Yer İmini Yeniden Adlandır + + + + BookmarkModel + + Name + Ad + + + Address + Adres + + + Bookmarks Toolbar + Yer İmleri Araç Çubuğu + + + Bookmarks Menu + Yer İmleri Menüsü + + + + BookmarkWidget + + Bookmarks + Yer İmleri + + + Filter: + Süzgeç: + + + Add + Ekle + + + Remove + Kaldır + + + + CentralWidget + + Print Document + Belgeyi Yazdır + + + + CmdLineParser + + Usage: assistant [Options] + +-collectionFile file Uses the specified collection + file instead of the default one +-showUrl url Shows the document with the + url. +-enableRemoteControl Enables Assistant to be + remotely controlled. +-show widget Shows the specified dockwidget + which can be "contents", "index", + "bookmarks" or "search". +-activate widget Activates the specified dockwidget + which can be "contents", "index", + "bookmarks" or "search". +-hide widget Hides the specified dockwidget + which can be "contents", "index" + "bookmarks" or "search". +-register helpFile Registers the specified help file + (.qch) in the given collection + file. +-unregister helpFile Unregisters the specified help file + (.qch) from the give collection + file. +-setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. +-remove-search-index Removes the full text search index. +-rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead. + Removes the full text search index. + It will be rebuilt on next Assistant run. +-quiet Does not display any error or + status message. +-help Displays this help. + + Kullanım: assistant [Seçenekler] + +-collectionFile dosya Varsayılan yerine belirtilen + koleksiyon dosyasını kullanır +-showUrl url Belgeyi url ile gösterir +-enableRemoteControl Asistanın uzaktan kontrol + edilmesini sağlar. +-show widget "İçindekiler", "dizin", "yer imleri" + veya "arama" olabilen belirtilen + rıhtım widget'ını gösterir. +-activate widget "İçindekiler", "dizin", "yer imleri" + veya "arama" olabilen belirtilen + rıhtım widget'ını etkinleştirir. +-hide widget "İçindekiler", "dizin", "yer imleri" + veya "arama" olabilen belirtilen + rıhtım widget'ını gizler. +-register helpFile Belirtilen yardım dosyasını(.qch) + verilen koleksiyon dosyasına + kaydeder. +-unregister helpFile Belirtilen yardım dosyasının(.qch) + verilen koleksiyon dosyasından + kaydını siler +-setCurrentFilter süzgeç Süzgeci etkin süzgeç olarak ayarlayın. +-remove-search-index Tam metin arama dizinini kaldırır. +-rebuild-search-index Eski. Bunun yerine-remove-search-index kullanın. + Tam metin arama dizinini kaldırır. + Bir sonraki asistan çalıştırmada yeniden inşa edilecek. +-quiet Herhangi bir hata veya durum + iletisi görüntülemez. +-help Bu yardım görüntüler. + + + + Unknown option: %1 + Bilinmeyen seçenek: %1 + + + The collection file '%1' does not exist. + '%1' koleksiyon dosyası yok. + + + Missing collection file. + Koleksiyon dosyası eksik. + + + Invalid URL '%1'. + Geçersiz URL '%1'. + + + Missing URL. + Eksik URL. + + + Unknown widget: %1 + Bilinmeyen widget: %1 + + + Missing widget. + Widget eksik. + + + The Qt help file '%1' does not exist. + '%1' Qt yardım dosyası yok. + + + Missing help file. + Yardım dosyası eksik. + + + Missing filter argument. + Süzgeç değişkeni eksik. + + + Error + Hata + + + Notice + Bildirim + + + + ContentWindow + + Open Link + Bağlantıyı Aç + + + Open Link in New Tab + Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç + + + + FilterNameDialogClass + + Add Filter + Süzgeç Ekle + + + Filter Name: + Süzgeç Adı: + + + + FindWidget + + Previous + Önceki + + + Next + Sonraki + + + Case Sensitive + Büyük/Küçük Harfe Duyarlı + + + <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped + <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Arama tamamlandı + + + + FontPanel + + Font + Yazı Tipi + + + &Writing system + &Yazı sistemi + + + &Family + &Aile + + + &Style + &Tarz + + + &Point size + &Nokta boyutu + + + + GlobalActions + + &Back + &Geri + + + &Forward + &İleri + + + &Home + &Ana Sayfa + + + ALT+Home + ALT+Home + + + Zoom &in + Yakınlaşt&ır + + + Zoom &out + &Uzaklaştır + + + &Copy selected Text + &Seçili Metni kopyala + + + &Print... + &Yazdır... + + + &Find in Text... + &Metin içinde Bul... + + + &Find + &Bul + + + + HelpViewer + + Error 404... + Hata 404... + + + The page could not be found + Sayfa bulunamadı + + + Please make sure that you have all documentation sets installed. + Lütfen tüm belge kümelerinin yüklü olduğundan emin olun. + + + Error loading: %1 + Yükleme hatası: %1 + + + <title>about:blank</title> + <title>hakkında:boş</title> + + + <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> + <title>Hata 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Sayfa bulunamadı.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> + + + Open Link + Bağlantıyı Aç + + + Open Link in New Tab Ctrl+LMB + Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç Ctrl+LMB + + + Copy &Link Location + Bağ&lantı Konumunu Kopyala + + + Copy + Kopyala + + + Reload + Yeniden Yükle + + + Open Link in New Page + Bağlantıyı Yeni Sayfada Aç + + + + IndexWindow + + &Look for: + &Aranan: + + + Open Link + Bağlantıyı Aç + + + Open Link in New Tab + Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç + + + + MainWindow + + Index + Dizin + + + Contents + İçerik + + + Search + Ara + + + Bookmarks + Yer İmleri + + + Open Pages + Sayfaları Aç + + + Qt Assistant + Qt Assistant + + + Bookmark Toolbar + Yer İmi Araç Çubuğu + + + Looking for Qt Documentation... + Qt Belgeleri Aranıyor... + + + &File + &Dosya + + + New &Tab + Yeni &Sekme + + + &Close Tab + Sekmeyi &Kapat + + + Page Set&up... + Sayfa &Ayarı... + + + Print Preview... + Baskı Önizleme... + + + E&xit + &Çıkış + + + CTRL+Q + CTRL+Q + + + &Quit + Çı&k + + + &Edit + Düz&enle + + + Find &Next + So&nrakini Bul + + + Find &Previous + &Öncekini Bul + + + Preferences... + Tercihler... + + + &View + &Görünüm + + + Normal &Size + Normal &Boyut + + + Ctrl+0 + Ctrl+0 + + + ALT+C + ALT+C + + + ALT+I + ALT+I + + + ALT+O + ALT+O + + + ALT+S + ALT+S + + + ALT+P + ALT+P + + + &Go + &Git + + + Sync with Table of Contents + İçindekiler Tablosu ile eşitle + + + Sync + Eşitle + + + Next Page + Sonraki Sayfa + + + Ctrl+Alt+Right + Ctrl+Alt+Right + + + Previous Page + Önceki Sayfa + + + Ctrl+Alt+Left + Ctrl+Alt+Left + + + &Bookmarks + &Yer İmleri + + + &Help + &Yardım + + + About... + Hakkında... + + + Navigation Toolbar + Gezinme Araç Çubuğu + + + &Window + &Pencere + + + Zoom + Yakınlaştırma + + + Minimize + Küçült + + + Ctrl+M + Ctrl+M + + + Toolbars + Araç Çubukları + + + Filter Toolbar + Süzgeç Araç Çubuğu + + + Filtered by: + Süzen: + + + Address Toolbar + Adres Araç Çubuğu + + + Address: + Adres: + + + Could not find the associated content item. + İlişkili içerik öğesi bulunamadı. + + + <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> + <center><h3>%1</h3><p>Sürüm %2</p><p>Tarayıcı: %3</p></center><p>Telif Hakkı (C) %4 Qt Company Ltd.</p> + + + About %1 + %1 Hakkında + + + Unfiltered + Süzgeçsiz + + + Updating search index + Arama dizini güncellemesi + + + Could not register file '%1': %2 + '%1' dosyası kayıt edilemedi: %2 + + + + OpenPagesWidget + + Close %1 + %1'i Kapat + + + Close All Except %1 + %1 Dışındakileri Kapat + + + + OptionsWidget + + No Option + Seçenek Yok + + + Invalid Option + Geçersiz Seçenek + + + + PreferencesDialog + + No Component + Bileşen Yok + + + Invalid Component + Geçersiz Bileşen + + + No Version + Sürüm Yok + + + Invalid Version + Geçersiz Sürüm + + + Filter Exists + Süzgeç Var + + + The filter "%1" already exists. + "%1" süzgeci zaten var. + + + Add Filter + Süzgeç Ekle + + + New Filter + Yeni Süzgeç + + + Rename Filter + Süzgeci Yeniden Adlandır + + + Remove Filter + Süzgeci Kaldır + + + Are you sure you want to remove the "%1" filter? + "%1" süzgecini kaldırmak istediğinizden emin misiniz? + + + Add Documentation + Belge Ekle + + + Qt Compressed Help Files (*.qch) + Qt Sıkıştırılmış Yardım Dosyaları (*.qch) + + + Use custom settings + Özel ayarları kullan + + + + PreferencesDialogClass + + Preferences + Tercihler + + + Fonts + Yazı Tipleri + + + Font settings: + Yazı tipi ayarları: + + + Browser + Tarayıcı + + + Application + Uygulama + + + Filters + Süzgeçler + + + Components: + Bileşenler: + + + Versions: + Sürümler: + + + Add... + Ekle... + + + Rename... + Yeniden Adlandır... + + + Remove + Kaldır + + + Filter: + Süzgeç: + + + Documentation + Belge + + + Registered Documentation: + Kayıtlı Belgeler: + + + <Filter> + <Süzgeç> + + + Options + Seçenekler + + + On help start: + Yardım başlangıcında: + + + Show my home page + Ana sayfamı göster + + + Show a blank page + Boş bir sayfa göster + + + Show my tabs from last session + Son oturumdaki sekmelerimi göster + + + Homepage + Ana sayfa + + + Current Page + Geçerli Sayfa + + + Blank Page + Boş Sayfa + + + Restore to default + Varsayılana sıfırla + + + Appearance + Görünüm + + + Show tabs for each individual page + Her bir sayfa için sekmeleri göster + + + + RemoteControl + + Debugging Remote Control + Hata Ayıklama Uzaktan Kontrolü + + + Received Command: %1 %2 + Alınan Komut: %1 %2 + + + + SearchWidget + + &Copy + &Kopyala + + + Copy &Link Location + Bağ&lantı Konumunu Kopyala + + + Open Link in New Tab + Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç + + + Select All + Tümünü Seç + + + + TabBar + + (Untitled) + (Başlıksız) + + + New &Tab + Yeni &Sekme + + + &Close Tab + Sekmeyi &Kapat + + + Close Other Tabs + Diğer Sekmeleri Kapat + + + Add Bookmark for this Page... + Bu sayfa için Yer İmi ekle... + + + + TopicChooser + + Choose Topic + Konu Seç + + + &Topics + &Konular + + + &Display + &Görüntüle + + + &Close + &Kapat + + + Filter + Süzgeç + + + Choose a topic for <b>%1</b>: + <b>%1</b>için bir konu seçin: + + + diff --git a/translations/designer_tr.ts b/translations/designer_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..2a7ad298 --- /dev/null +++ b/translations/designer_tr.ts @@ -0,0 +1,5752 @@ + + + + + AbstractFindWidget + + &Previous + &Önceki + + + &Next + So&nraki + + + &Case sensitive + &Büyük/Küçük harfe duyarlı + + + Whole &words + Tüm &sözcükler + + + <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped + <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Arama tamamlandı + + + &Find in Text... + Metin içinde &Bul... + + + + AbstractItemEditor + + Selectable + Seçilebilir + + + Editable + Düzenlenebilir + + + DragEnabled + SürüklemeEtkin + + + DropEnabled + BırakmaEtkin + + + UserCheckable + KullanıcıOnaylayabilir + + + Enabled + Etkin + + + Tristate + Üçdurum + + + Unchecked + Onaysız + + + PartiallyChecked + KısmiOnaylı + + + Checked + Onaylı + + + + AddLinkDialog + + Insert Link + Bağlantı Ekle + + + Title: + Başlık: + + + URL: + URL: + + + + AppFontDialog + + Additional Fonts + Ek Yazı Tipleri + + + + AppFontManager + + '%1' is not a file. + '%1' bir dosya değil. + + + The font file '%1' does not have read permissions. + '%1' yazı tipi dosyasının okuma izinleri yok. + + + The font file '%1' is already loaded. + '%1' yazı tipi dosyası zaten yüklü. + + + The font file '%1' could not be loaded. + '%1' yazı tipi dosyası yüklenemedi. + + + '%1' is not a valid font id. + '%1' geçerli bir yazı tipi kimliği değil. + + + There is no loaded font matching the id '%1'. + '%1' kimliğiyle eşleşen yüklü yazı tipi yok. + + + The font '%1' (%2) could not be unloaded. + '%1' (%2) yazı tipi kaldırılamadı. + + + + AppFontWidget + + Fonts + Yazı Tipleri + + + Add font files + Yazı tipi dosyaları ekle + + + Remove current font file + Geçerli yazı tipi dosyasını kaldır + + + Remove all font files + Tüm yazı tipi dosyalarını kaldır + + + Add Font Files + Yazı Tipi Dosyaları Ekle + + + Font files (*.ttf) + Yazı tipi dosyaları (*.ttf) + + + Error Adding Fonts + Yazı Tipi Ekleme Hatası + + + Error Removing Fonts + Yazı Tipi Kaldırma Hatası + + + Remove Fonts + Yazı Tiplerini Kaldır + + + Would you like to remove all fonts? + Tüm yazı tiplerini kaldırmak ister misiniz? + + + + AppearanceOptionsWidget + + Form + Form + + + User Interface Mode + Kullanıcı Arayüz Modu + + + + AssistantClient + + Unable to send request: Assistant is not responding. + İstek gönderilemiyor: Assistant yanıt vermiyor. + + + The binary '%1' does not exist. + '%1' ikilisi yok. + + + Unable to launch assistant (%1). + Assistant başlatılamadı (%1). + + + + BrushPropertyManager + + No brush + Fırça yok + + + Solid + Katı + + + Dense 1 + Yoğun 1 + + + Dense 2 + Yoğun 2 + + + Dense 3 + Yoğun 3 + + + Dense 4 + Yoğun 4 + + + Dense 5 + Yoğun 5 + + + Dense 6 + Yoğun 6 + + + Dense 7 + Yoğun 7 + + + Horizontal + Yatay + + + Vertical + Dikey + + + Cross + Çapraz + + + Backward diagonal + Geri çapraz + + + Forward diagonal + İleri çapraz + + + Crossing diagonal + Çapraz geçiş + + + Style + Tarz + + + Color + Renk + + + [%1, %2] + [%1, %2] + + + + Command + + Add connection + Bağlantı ekle + + + Adjust connection + Bağlantıyı ayarla + + + Delete connections + Bağlantıları sil + + + Change source + Kaynağı değiştir + + + Change target + Hedefi değiştir + + + Add '%1' to '%2' + Command description for adding buttons to a QButtonGroup + '%2' öğesine '%1' ekle + + + Morph %1/'%2' into %3 + MorphWidgetCommand description + %1/'%2' biçimini %3 biçimine dönüştür + + + Insert '%1' + '%1' Ekle + + + Change Z-order of '%1' + '%1' Z-sırasını değiştir + + + Raise '%1' + '%1' Yükselt + + + Lower '%1' + '%1' Düşür + + + Delete '%1' + '%1' Sil + + + Reparent '%1' + Reparent '%1' + + + Promote to custom widget + Özel widget'a yükselt + + + Demote from custom widget + Özel widget'tan indirgeme + + + Lay out using grid + Izgara kullanarak yerleştir + + + Lay out vertically + Dikey olarak yerleştir + + + Lay out horizontally + Yatay olarak yerleştir + + + Break layout + Düzeni sonlandır + + + Simplify Grid Layout + Izgara Düzenini Basitleştir + + + Move Page + Sayfayı Taşı + + + Delete Page + Sayfayı Sil + + + Page + Sayfa + + + Insert Page + Sayfa Ekle + + + Change Tab order + Sekme sırasını değiştir + + + Create Menu Bar + Menü Çubuğu Oluştur + + + Delete Menu Bar + Menü Çubuğunu Sil + + + Create Status Bar + Durum Çubuğu Oluştur + + + Delete Status Bar + Durum Çubuğunu Sil + + + Add Tool Bar + Araç Çubuğu Ekle + + + Add Dock Window + Rıhtım Penceresi Ekle + + + Adjust Size of '%1' + '%1' Boyutunu Ayarla + + + Change Form Layout Item Geometry + Form Düzeni Öğesi Geometrisini Değiştir + + + Change Layout Item Geometry + Düzen Öğesi Geometrisini Değiştir + + + Delete Subwindow + Alt Pencereyi Sil + + + Insert Subwindow + Alt Pencere Ekle + + + Subwindow + Alt pencere + + + Change Table Contents + Tablo İçeriğini Değiştir + + + Change Tree Contents + Ağaç İçeriğini Değiştir + + + Add action + Eylem ekle + + + Remove action + Eylemi sil + + + Add menu + Menü ekle + + + Remove menu + Menüyü kaldır + + + Create submenu + Alt menü oluştur + + + Delete Tool Bar + Araç Çubuğunu Sil + + + Change layout of '%1' from %2 to %3 + '%1' öğesinin düzenini %2'den %3'e değiştir + + + Change layout alignment + Düzen hizalamasını değiştir + + + Set action text + Eylem metnini ayarla + + + Insert action + Eylem ekle + + + Move action + Eylemi taşı + + + Change Title + Başlığı Değiştir + + + Insert Menu + Menü Ekle + + + Changed '%1' of '%2' + '%2'nin '%1' değeri değiştirildi + + + Changed '%1' of %n objects + + %n nesnenin '%1' değeri değiştirildi + + + + Reset '%1' of '%2' + '%2' öğesinin '%1' değerini sıfırla + + + Reset '%1' of %n objects + + %n nesnenin '%1' değerini sıfırla + + + + Add dynamic property '%1' to '%2' + '%1' dinamik özelliğini '%2'ye ekle + + + Add dynamic property '%1' to %n objects + + %n nesneye '%1' dinamik özelliği ekle + + + + Remove dynamic property '%1' from '%2' + '%1' dinamik özelliğini '%2' öğesinden kaldır + + + Remove dynamic property '%1' from %n objects + + %n nesneden '%1' dinamik özelliğini kaldır + + + + Change signals/slots + Sinyalleri/yuvaları değiştir + + + Change signal + Sinyali değiştir + + + Change slot + Yuvayı değiştir + + + Change signal-slot connection + Sinyal yuvası bağlantısını değiştir + + + Change sender + Göndereni değiştir + + + Change receiver + Alıcıyı değiştir + + + Create button group + Düğme grubu oluştur + + + Break button group + Düğme grubunu boz + + + Break button group '%1' + '%1' düğme grubunu boz + + + Add buttons to group + Gruba düğme ekle + + + Remove buttons from group + Gruptan düğmeleri kaldır + + + Remove '%1' from '%2' + Command description for removing buttons from a QButtonGroup + '%1' öğesini '%2'den kaldır + + + + ConnectDialog + + Configure Connection + Bağlantıyı Yapılandır + + + GroupBox + GrupKutusu + + + Edit... + Düzenle... + + + Show signals and slots inherited from QWidget + QWidget'tan devralınan sinyalleri ve yuvaları göster + + + + ConnectionDelegate + + <object> + <nesne> + + + <signal> + <sinyal> + + + <slot> + <yuva> + + + + DPI_Chooser + + Standard (96 x 96) + Embedded device standard screen resolution + Standart (96 x 96) + + + Greenphone (179 x 185) + Embedded device screen resolution + Greenphone (179 x 185) + + + High (192 x 192) + Embedded device high definition screen resolution + Yüksek (192 x 192) + + + + Designer + + Unable to launch %1: %2 + %1 başlatılamadı: %2 + + + %1 timed out. + %1 zaman aşımına uğradı. + + + Custom Widgets + Özel Widget'lar + + + Promoted Widgets + Yükseltilen Widget'lar + + + Qt Designer + Qt Designer + + + This file cannot be read because the extra info extension failed to load. + Ek bilgi uzantısı yüklenemediğinden bu dosya okunamıyor. + + + + DesignerMetaEnum + + %1 is not a valid enumeration value of '%2'. + %1 geçerli bir '%2' numaralandırma değeri değil. + + + '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. + '%1', '%2' türünde bir numaralandırma değerine dönüştürülemedi. + + + + DesignerMetaFlags + + '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. + '%1', '%2' türünde bir bayrak değerine dönüştürülemedi. + + + + DeviceProfile + + '%1' is not a number. + Reading a number for an embedded device profile + '%1' bir sayı değil. + + + An invalid tag <%1> was encountered. + Geçersiz bir <%1> etiketi ile karşılaşıldı. + + + + DeviceProfileDialog + + &Family + &Aile + + + &Point Size + &Nokta Boyutu + + + Style + Tarz + + + Device DPI + Aygıt DPI + + + Name + Ad + + + + DeviceSkin + + The image file '%1' could not be loaded. + '%1' resim dosyası yüklenemedi. + + + The skin directory '%1' does not contain a configuration file. + '%1' kaplama dizini bir yapılandırma dosyası içermiyor. + + + The skin configuration file '%1' could not be opened. + '%1' kaplama yapılandırma dosyası açılamadı. + + + The skin configuration file '%1' could not be read: %2 + '%1' kaplama yapılandırma dosyası okunamadı: %2 + + + Syntax error: %1 + Sözdizimi hatası: %1 + + + The skin "up" image file '%1' does not exist. + Kaplama "yukarı" resim dosyası '%1' yok. + + + The skin "down" image file '%1' does not exist. + Kaplama "aşağı" resim dosyası '%1' yok. + + + The skin "closed" image file '%1' does not exist. + Kaplama "kapalı" resim dosyası '%1' yok. + + + The skin cursor image file '%1' does not exist. + Kaplama imleç resim dosyası '%1' yok. + + + Syntax error in area definition: %1 + Alan tanımında sözdizimi hatası: %1 + + + Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. + Alan sayısındaki uyumsuzluk, %1 bekleniyor, %2 var. + + + + EmbeddedOptionsControl + + <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> + Format embedded device profile description + <html><table><tr><td><b>Yazı Tipi</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Tarz</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Çözünürlük</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> + + + + EmbeddedOptionsPage + + Embedded Design + Tab in preferences dialog + Gömülü Tasarım + + + Device Profiles + EmbeddedOptionsControl group box" + Aygıt Profilleri + + + + FontPanel + + Font + Yazı Tipi + + + &Writing system + &Yazı Sistemi + + + &Family + &Aile + + + &Style + &Tarz + + + &Point size + &Nokta boyutu + + + + FontPropertyManager + + PreferDefault + VarsayılanTercih + + + NoAntialias + KenarYumuşatmaYok + + + PreferAntialias + KenarYumuşatmaTercihi + + + Antialiasing + KenarYumuşatma + + + + FormBuilder + + Invalid stretch value for '%1': '%2' + Parsing layout stretch values + '%1' için geçersiz esneme değeri: '%2' + + + Invalid minimum size for '%1': '%2' + Parsing grid layout minimum size values + '%1' için geçersiz en düşük boyut: '%2' + + + + FormEditorOptionsPage + + %1 % + Zoom percentage + %1 % + + + Preview Zoom + Önizleme Yakınlaştırma + + + Default Zoom + Varsayılan Yakınlaştırma + + + Forms + Tab in preferences dialog + Formlar + + + Default Grid + Varsayılan Izgara + + + Object Naming Convention + Nesne Adlandırma Kuralı + + + Naming convention used for generating action object names from their text + Metinlerinden eylem nesnesi adları oluşturmak için kullanılan adlandırma kuralı + + + Camel Case + Deve Kılıfı + + + Underscore + Vurgulama + + + + FormLayoutRowDialog + + Add Form Layout Row + Form Düzeni Satır Ekle + + + &Label text: + &Etiket metni: + + + Field &type: + Alan &türü: + + + &Field name: + &Alan adı: + + + &Buddy: + &Arkadaş: + + + &Row: + Satı&r: + + + Label &name: + Etiket &adı: + + + + FormWindow + + Unexpected element <%1> + Beklenmeyen öğe <%1> + + + Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 + Pano içeriğini %1 satırına, %2 sütununa yapıştırırken hata oluştu: %3 + + + + FormWindowSettings + + Form Settings + Form Ayarları + + + Grid + Izgara + + + &Include Hints + &İpuçlarını Dahil Et + + + Translations + Çeviriler + + + ID-based + Kimlik-tabanlı + + + &Pixmap Function + &Pixmap İşlevi + + + &Author + Y&azar + + + Embedded Design + Gömülü Tasarım + + + Layout &Default + &Düzen Varsayılanı + + + &Spacing: + &Boşluk: + + + &Margin: + &Kenar Payı: + + + &Layout Function + Düzen İş&levi + + + Ma&rgin: + Kena&r Payı: + + + Spa&cing: + &Boşluk: + + + Connections + Bağlantılar + + + Connect slots by name + Yuvaları ada göre bağla + + + + IconSelector + + The pixmap file '%1' cannot be read. + '%1 ' pixmap dosyası okunamıyor. + + + The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 + '%1' dosyası geçerli bir pixmap dosyası gibi görünmüyor: %2 + + + The file '%1' could not be read: %2 + '%1' dosyası okunamadı: %2 + + + All Pixmaps ( + Tüm Pixmaplar ( + + + Choose a Pixmap + Bir Pixmap seçin + + + Pixmap Read Error + Pixmap Okuma Hatası + + + ... + ... + + + Normal Off + Normal Kapalı + + + Normal On + Normal Açık + + + Disabled Off + Devre Dışı Kapalı + + + Disabled On + Devre Dışı Açık + + + Active Off + Etkin Kapalı + + + Active On + Etkin Açık + + + Selected Off + Seçili Kapalı + + + Selected On + Seçili Açık + + + Choose Resource... + Kaynak Seç... + + + Choose File... + Dosya Seç... + + + Reset + Sıfırla + + + Reset All + Tümünü Sıfırla + + + + ItemPropertyBrowser + + XX Icon Selected off + Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser + XX Simge Seçili kapalı + + + + MainWindowBase + + Main + Not currently used (main tool bar) + Ana + + + File + Dosya + + + Edit + Düzenle + + + Tools + Araçlar + + + Form + Form + + + Qt Designer + Qt Designer + + + + NewForm + + Show this Dialog on Startup + Bu İletişim Kutusunu Başlangıçta Göster + + + C&reate + Oluştu&r + + + Recent + Son + + + New Form + Yeni Form + + + &Close + &Kapat + + + &Open... + &Aç... + + + &Recent Forms + Son Fo&rmlar + + + Read error + Okuma hatası + + + A temporary form file could not be created in %1: %2 + %1 içinde geçici bir form dosyası oluşturulamadı: %2 + + + The temporary form file %1 could not be written: %2 + %1 geçici form dosyası yazılamadı: %2 + + + + ObjectInspectorModel + + Object + Nesne + + + Class + Sınıf + + + separator + ayırıcı + + + <noname> + <adsız> + + + + ObjectNameDialog + + Change Object Name + Nesne Adını Değiştir + + + Object Name + Nesne Adı + + + + PluginDialog + + Plugin Information + Eklenti Bilgileri + + + 1 + 1 + + + + PreferencesDialog + + Preferences + Tercihler + + + + PreviewConfigurationWidget + + Form + Form + + + Print/Preview Configuration + Yazdırma/Önizleme Yapılandırması + + + Style + Tarz + + + Style sheet + Tarz sayfası + + + ... + ... + + + Device skin + Aygıt kaplaması + + + + PromotionModel + + Not used + Usage of promoted widgets + Kullanılmamış + + + + QAbstractFormBuilder + + The creation of a widget of the class '%1' failed. + '%1' sınıfının bir widget'ının oluşturulması başarısız oldu. + + + Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. + Qwizard'a QWizardPage sınıfı olmayan bir alt öğe eklemeyi deneyin. + + + Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. +This indicates an inconsistency in the ui-file. + Zaten %3 türünde kutu olmayan bir düzene sahip olan '%1' (%2) widget'ına bir düzen eklemeyi deneyin. +Bu, arayüz dosyasında bir tutarsızlık olduğunu gösterir. + + + Empty widget item in %1 '%2'. + %1 '%2' içinde boş widget öğesi. + + + Flags property are not supported yet. + Flags özelliği henüz desteklenmiyor. + + + While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. + Sekme duraklarını uygularken: '%1' widget'ı bulunamadı. + + + Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. + '%2' tarafından başvurulan geçersiz QButtonGroup başvurusu '%1'. + + + An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 + %1 satırında, %2 sütununda arayüz dosyası okunurken bir hata oluştu: %3 + + + This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. + Bu dosya Qt-%1 Tasarımcısı kullanılarak oluşturuldu ve okunamıyor. + + + This file cannot be read because it was created using %1. + Bu dosya %1 kullanılarak oluşturulduğu için okunamıyor. + + + Invalid UI file: The root element <ui> is missing. + Geçersiz arayüz dosyası: Kök öğesi <ui> eksik. + + + Invalid UI file + Geçersiz arayüz dosyası + + + + QAxWidgetPlugin + + ActiveX control + ActiveX denetimi + + + ActiveX control widget + ActiveX denetim widget'ı + + + + QAxWidgetTaskMenu + + Set Control + Denetimi Ayarla + + + Reset Control + Denetimi Sıfırla + + + Licensed Control + Denetimi Lisansla + + + The control requires a design-time license + Denetim için tasarım zamanı lisansı gerekir + + + + QCoreApplication + + %1 is not a promoted class. + %1 yükseltilen bir sınıf değil. + + + The base class %1 is invalid. + %1 temel sınıfı geçersiz. + + + The class %1 already exists. + %1 sınıfı zaten var. + + + Promoted Widgets + Yükseltilen Widget'ler + + + The class %1 cannot be removed + %1 sınıfı kaldırılamıyor + + + The class %1 cannot be removed because it is still referenced. + %1 sınıfı halen başvurulduğu için kaldırılamaz. + + + The class %1 cannot be renamed + %1 sınıfı yeniden adlandırılamıyor + + + The class %1 cannot be renamed to an empty name. + %1 sınıfı boş bir adla yeniden adlandırılamaz. + + + There is already a class named %1. + Zaten %1 adında bir sınıf var. + + + Cannot set an empty include file. + Boş bir içerme dosyası ayarlanamıyor. + + + + QDesigner + + %1 - warning + %1 - uyarı + + + + QDesignerActions + + Saved %1. + %1 kaydedildi. + + + Designer UI files (*.%1);;All Files (*) + Tasarımcı arayüz dosyaları (*.%1);;Tüm Dosyalar (*) + + + Save Form As + Formu Farklı Kaydet + + + Edit Widgets + Widget'ları Düzenle + + + &New... + Ye&ni... + + + &Open... + &Aç... + + + &Save + &Kaydet + + + Save &As... + F&arklı Kaydet... + + + Save A&ll + &Tümünü Kaydet + + + Save As &Template... + &Şablon Olarak Kaydet... + + + &Close + &Kapat + + + Save &Image... + Resm&i Kaydet... + + + &Print... + &Yazdır... + + + &Quit + &Çık + + + View &C++ Code... + &C++ Kodunu Görüntüle... + + + View &Python Code... + &Python Kodunu Görüntüle... + + + &Minimize + &Küçült + + + Bring All to Front + Hepsini Öne Getir + + + Preferences... + Tercihler... + + + Additional Fonts... + Ek Yazı Tipleri... + + + ALT+CTRL+S + ALT+CTRL+S + + + CTRL+SHIFT+S + CTRL+SHIFT+S + + + CTRL+R + CTRL+R + + + CTRL+M + CTRL+M + + + Qt Designer &Help + Qt Designer &Yardımı + + + Current Widget Help + Geçerli Widget Yardımı + + + About Plugins + Eklentiler Hakkında + + + About Qt Designer + Qt Designer Hakkında + + + About Qt + Qt Hakkında + + + Clear &Menu + &Menüyü Temizle + + + &Recent Forms + Son Fo&rmlar + + + Open Form + Form Aç + + + Designer + Designer + + + Feature not implemented yet! + Özellik henüz uygulanmadı! + + + Code generation failed + Kod üretimi başarısız oldu + + + Read error + Okuma hatası + + + %1 +Do you want to update the file location or generate a new form? + %1 +Dosya konumunu güncellemek veya yeni bir form oluşturmak istiyor musunuz? + + + &Update + G&üncelle + + + &New Form + Ye&ni Form + + + Qt Designer + Qt Designer + + + Save Form? + Form Kaydedilsin mi? + + + Could not open file + Dosya açılamadı + + + The file %1 could not be opened. +Reason: %2 +Would you like to retry or select a different file? + %1 dosyası açılamadı. +Nedeni: %2 +Yeniden denemek veya farklı bir dosya seçmek ister misiniz? + + + Select New File + Yeni Dosya Seç + + + Save Form + Formu Kaydet + + + Could not write file + Dosya yazılamadı + + + It was not possible to write the file %1 to disk. +Reason: %2 + %1 dosyasını diske yazmak mümkün değildi. +Nedeni: %2 + + + Assistant + Assistant + + + &Close Preview + Önizlemeyi &Kapat + + + The backup file %1 could not be written. + %1 yedek dosyası yazılamadı. + + + The backup directory %1 could not be created. + %1 yedekleme dizini oluşturulamadı. + + + The temporary backup directory %1 could not be created. + %1 geçici yedekleme dizini oluşturulamadı. + + + Preview failed + Önizleme başarısız oldu + + + Image files (*.%1) + Resim dosyaları (*.%1) + + + Save Image + Resmi Kaydet + + + Saved image %1. + %1 resmi kaydedildi. + + + The file %1 could not be written. + %1 dosyası yazılamadı. + + + Please close all forms to enable the loading of additional fonts. + Lütfen ek yazı tiplerinin yüklenmesini sağlamak için tüm formları kapatın. + + + Printed %1. + %1 yazdırıldı. + + + + QDesignerAppearanceOptionsPage + + Appearance + Tab in preferences dialog + Görünüm + + + + QDesignerAppearanceOptionsWidget + + Docked Window + Yerleşik Pencere + + + Multiple Top-Level Windows + Birden Çok Üst Düzey Pencere + + + Toolwindow Font + Araç Penceresi Yazı Tipi + + + + QDesignerAxWidget + + Reset control + Denetimi sıfırla + + + Set control + Denetimi ayarla + + + Control loaded + Denetim yüklendi + + + A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". + %1 türünde bir meta çağrısı yürütülürken, "%3" %2 dizini bir COM istisnası oluştu. + + + + QDesignerFormBuilder + + The preview failed to build. + Önizleme oluşturulamadı. + + + Designer + Designer + + + + QDesignerFormWindow + + %1 - %2[*] + %1 - %2[*] + + + Save Form? + Form Kaydedilsin mi? + + + Do you want to save the changes to this document before closing? + Kapatmadan önce bu belgedeki değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz? + + + If you don't save, your changes will be lost. + Kaydetmezseniz, değişiklikleriniz kaybolur. + + + + QDesignerMenu + + Type Here + Buraya Yazın + + + Add Separator + Ayırıcı Ekle + + + Insert separator + Ayırıcı ekle + + + Remove separator + Ayırıcıyı kaldır + + + Remove action '%1' + '%1' eylemini kaldır + + + Add separator + Ayırıcı ekle + + + Insert action + Eylem ekle + + + + QDesignerMenuBar + + Type Here + Buraya Yazın + + + Remove Menu '%1' + '%1' Menüsünü Kaldır + + + Remove Menu Bar + Menü Çubuğunu Kaldır + + + Menu + Menü + + + + QDesignerPluginManager + + An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 + %1 özel widget'inin XML'si ayrıştırılırken bir XML hatasıyla karşılaşıldı: %2 + + + A required attribute ('%1') is missing. + Gerekli bir özellik ('%1') eksik. + + + '%1' is not a valid string property specification. + '%1' geçerli bir dize özelliği belirtimi değil. + + + An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 + Geçersiz özellik belirtimiyle ('%1') karşılaşıldı. Desteklenen türler: %2 + + + The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. + %1 özel widget'ının XML'si <widget> veya <uı>öğelerinden herhangi birini içermiyor. + + + The class attribute for the class %1 is missing. + %1 sınıfı için sınıf özelliği eksik. + + + The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. + %1 sınıfının sınıf özniteliği %2 sınıf adıyla eşleşmiyor. + + + + QDesignerPropertySheet + + Dynamic Properties + Dinamik Özellikler + + + + QDesignerResource + + The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. + '%1' düzen türü desteklenmiyor, varsayılan olarak ızgara. + + + The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. +Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. + '%1' (%2) widget'ının kapsayıcı uzantısı, sayfa #%5 için sorgulandığında Designer '%3' (%4) tarafından yönetilmeyen bir widget döndürdü. +Kapsayıcı sayfaları, yalnızca özel widget'ın domXml() yöntemi tarafından döndürülen XML'de belirtilerek eklenmelidir. + + + Unexpected element <%1> + Parsing clipboard contents + Beklenmeyen öğe <%1> + + + Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 + Parsing clipboard contents + Pano içeriğini %1 satırına, %2 sütununa yapıştırırken hata oluştu: %3 + + + Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. + Parsing clipboard contents + Pano içeriğini yapıştırırken hata: Kök öğesi <uı> eksik. + + + + QDesignerSharedSettings + + The template path %1 could not be created. + %1 şablon yolu oluşturulamadı. + + + An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 + Aygıt profili XML ayrıştırılırken bir hatayla karşılaşıldı: %1 + + + + QDesignerTaskMenu + + no signals available + sinyal yok + + + + QDesignerToolWindow + + Property Editor + Özellik Düzenleyici + + + Action Editor + Eylem Düzenleyici + + + Object Inspector + Nesne Denetçisi + + + Resource Browser + Kaynak Tarayıcı + + + Signal/Slot Editor + Sinyal/Yuva Düzenleyicisi + + + Widget Box + Widget Kutusu + + + + QDesignerWorkbench + + &File + &Dosya + + + &Edit + &Düzenle + + + F&orm + F&orm + + + Preview in + içinde önizle + + + &View + &Görünüm + + + &Settings + &Ayarlar + + + &Window + &Pencere + + + &Help + &Yardım + + + Toolbars + Araç Çubukları + + + Widget Box + Widget Kutusu + + + Save Forms? + Formlar Kaydedilsin mi? + + + There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? + + Kaydedilmemiş değişikliklere sahip %n form var. Çıkmadan önce bu değişiklikleri gözden geçirmek ister misiniz? + + + + If you do not review your documents, all your changes will be lost. + Belgelerinizi gözden geçirmezseniz, tüm değişiklikleriniz kaybolacaktır. + + + Discard Changes + Değişiklikleri Gözardı Et + + + Review Changes + Değişiklikleri Gözden Geçir + + + Backup Information + Yedekleme Bilgileri + + + The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? + Designer'ın son oturumu doğru şekilde sonlandırılmadı. Yedek dosyalar geride kaldı. Onları yüklemek istiyor musunuz? + + + The file <b>%1</b> could not be opened: %2 + <b>%1</b> dosyası açılamadı: %2 + + + + QFormBuilder + + An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). + Empty class name passed to widget factory method + Boş bir sınıf adı %1 hedefine aktarıldı (nesne adı: '%2'). + + + QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. + QFormBuilder '%1' sınıfının özel bir widget'ini oluşturamadı; varsayılan olarak '%2' temel sınıfına ayarlandı. + + + QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. + QFormBuilder '%1' sınıfının bir widget'ını oluşturamadı. + + + The layout type `%1' is not supported. + %1 düzen türü desteklenmiyor. + + + The set-type property %1 could not be read. + %1 ayar türü özelliği okunamadı. + + + The enumeration-type property %1 could not be read. + %1 numaralandırma türü özelliği okunamadı. + + + Reading properties of the type %1 is not supported yet. + %1 türünün okuma özellikleri henüz desteklenmiyor. + + + The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. + %1 özelliği yazılamadı. %2 türü henüz desteklenmiyor. + + + The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. + '%1' numaralandırma değeri geçersiz. Bunun yerine '%2' varsayılan değeri kullanılır. + + + The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. + '%1' bayrak değeri geçersiz. Bunun yerine sıfır kullanılacaktır. + + + + QStackedWidgetEventFilter + + Previous Page + Önceki Sayfa + + + Next Page + Sonraki Sayfa + + + Delete + Sil + + + Before Current Page + Geçerli Sayfadan Önce + + + After Current Page + Geçerli Sayfadan Sonra + + + Change Page Order... + Sayfa Sırasını Değiştir... + + + Change Page Order + Sayfa Sırasını Değiştir + + + Page %1 of %2 + Sayfa %1/%2 + + + Insert Page + Sayfa Ekle + + + + QStackedWidgetPreviewEventFilter + + Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). + %1 '%2' (%3/%4) önceki sayfasına git. + + + Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). + %1 '%2' (%3/%4) sonraki sayfasına git. + + + + QTabWidgetEventFilter + + Delete + Sil + + + Before Current Page + Geçerli Sayfadan Önce + + + After Current Page + Geçerli Sayfadan Sonra + + + Page %1 of %2 + Sayfa %1/%2 + + + Insert Page + Sayfa Ekle + + + + QToolBoxHelper + + Delete Page + Sayfayı Sil + + + Before Current Page + Geçerli Sayfadan Önce + + + After Current Page + Geçerli Sayfadan Sonra + + + Change Page Order... + Sayfa Sırasını Değiştir... + + + Change Page Order + Sayfa Sırasını Değiştir + + + Page %1 of %2 + Sayfa %1/%2 + + + Insert Page + Sayfa Ekle + + + + QtBoolEdit + + True + Doğru + + + False + Yanlış + + + + QtBoolPropertyManager + + True + Doğru + + + False + Yanlış + + + + QtCharEdit + + Clear Char + Karakterleri Temizle + + + + QtColorEditWidget + + ... + ... + + + + QtColorPropertyManager + + Red + Kırmızı + + + Green + Yeşil + + + Blue + Mavi + + + Alpha + Alfa + + + + QtCursorDatabase + + Arrow + Ok + + + Up Arrow + Yukarı Ok + + + Cross + Çapraz + + + Wait + Bekle + + + IBeam + IBeam + + + Size Vertical + Boyut Dikey + + + Size Horizontal + Boyut Yatay + + + Size Backslash + Boyut Ters Eğik Çizgi + + + Size Slash + Boyut Eğik Çizgi + + + Size All + Boyut Tümü + + + Blank + Boş + + + Split Vertical + Dikey Böl + + + Split Horizontal + Yatay Böl + + + Pointing Hand + İşaret Eden El + + + Forbidden + Yasaklı + + + Open Hand + Açık El + + + Closed Hand + Kapalı El + + + What's This + Bu Nedir + + + Busy + Meşgul + + + + QtFontEditWidget + + ... + ... + + + Select Font + Yazı Tipini Seç + + + + QtFontPropertyManager + + Family + Aile + + + Point Size + Nokta Boyutu + + + Bold + Kalın + + + Italic + Yatık + + + Underline + Altı Çizili + + + Strikeout + Üstü çizili + + + Kerning + Karakter aralığı + + + + QtGradientDialog + + Edit Gradient + Gradyan Düzenle + + + + QtGradientEditor + + Form + Form + + + Gradient Editor + Gradyan Düzenleyici + + + This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. + Bu alan, düzenlenen gradyanın önizlemesini gösterir. Ayrıca, sürükle ve bırak yöntemiyle gradyanın türüne özgü parametreleri başlangıç ve son nokta, yarıçap vb. düzenlemenize izin verir. + + + 1 + 1 + + + 2 + 2 + + + 3 + 3 + + + 4 + 4 + + + 5 + 5 + + + Gradient Stops Editor + Gradyan Durakları Düzenleyicisi + + + This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. + Bu alan gradyan duraklarını düzenlemenizi sağlar. Çoğaltmak için mevcut durdurma tutamacına çift tıklayın. Yeni bir durak oluşturmak için mevcut durdurma tutamaçlarının dışına çift tıklayın. Yeniden konumlandırmak için tutamacı sürükleyip bırakın. Ek eylemlerle bağlam menüsünü açmak için sağ fare düğmesini kullanın. + + + Zoom + Yakınlaştırma + + + Reset Zoom + Yakınlaştırmayı Sıfırla + + + Position + Konum + + + Hue + Ton + + + H + H + + + Saturation + Doygunluk + + + S + S + + + Sat + Sat + + + Value + Değer + + + V + V + + + Val + Val + + + Alpha + Alfa + + + A + A + + + Type + Tür + + + Spread + Yayılma + + + Color + Renk + + + Current stop's color + Geçerli durağın rengi + + + Show HSV specification + HSV belirtimini göster + + + HSV + HSV + + + Show RGB specification + RGB belirtimini göster + + + RGB + RGB + + + Current stop's position + Geçerli durağın konumu + + + % + % + + + Zoom In + Yakınlaştır + + + Zoom Out + Uzaklaştır + + + Toggle details extension + Ayrıntı uzantısını aç/kapat + + + > + > + + + Linear Type + Doğrusal Tür + + + ... + ... + + + Radial Type + Işınsal Tür + + + Conical Type + Konik Tür + + + Pad Spread + Ped Yayılımı + + + Repeat Spread + Tekrarlama Yayılımı + + + Reflect Spread + Yansıma Yayılımı + + + Start X + X Başlangıcı + + + Start Y + Y Başlangıcı + + + Final X + X Bitişi + + + Final Y + Y Bitişi + + + Central X + X Merkezi + + + Central Y + Y Merkezi + + + Focal X + X Odağı + + + Focal Y + Y Odağı + + + Radius + Yarıçap + + + Angle + Açı + + + Linear + Doğrusal + + + Radial + Işınsal + + + Conical + Konik + + + Pad + Ped + + + Repeat + Tekrar + + + Reflect + Yansıt + + + + QtGradientStopsWidget + + New Stop + Yeni Durak + + + Delete + Sil + + + Flip All + Tümünü Çevir + + + Select All + Tümünü Seç + + + Zoom In + Yakınlaştır + + + Zoom Out + Uzaklaştır + + + Reset Zoom + Yakınlaştırmayı Sıfırla + + + + QtGradientView + + Gradient View + Gradyan Görünümü + + + New... + Yeni... + + + Edit... + Düzenle... + + + Rename + Yeniden Adlandır + + + Remove + Kaldır + + + Grad + Grad + + + Remove Gradient + Gradyanı Kaldır + + + Are you sure you want to remove the selected gradient? + Seçilen gradyanı kaldırmak istediğinizden emin misiniz? + + + + QtGradientViewDialog + + Select Gradient + Gradyan Seç + + + + QtLocalePropertyManager + + <Invalid> + <Geçersiz> + + + %1, %2 + %1, %2 + + + Language + Dil + + + Country + Ülke + + + + QtPointFPropertyManager + + (%1, %2) + (%1, %2) + + + X + X + + + Y + Y + + + + QtPointPropertyManager + + (%1, %2) + (%1, %2) + + + X + X + + + Y + Y + + + + QtPropertyBrowserUtils + + [%1, %2, %3] (%4) + [%1, %2, %3] (%4) + + + [%1, %2] + [%1, %2] + + + + QtRectFPropertyManager + + [(%1, %2), %3 x %4] + [(%1, %2), %3 x %4] + + + X + X + + + Y + Y + + + Width + Genişlik + + + Height + Yükseklik + + + + QtRectPropertyManager + + [(%1, %2), %3 x %4] + [(%1, %2), %3 x %4] + + + X + X + + + Y + Y + + + Width + Genişlik + + + Height + Yükseklik + + + + QtResourceEditorDialog + + Dialog + İletişim Kutusu + + + New File + Yeni Dosya + + + N + N + + + Remove File + Dosyayı Kaldır + + + R + R + + + I + I + + + New Resource + Yeni Kaynak + + + A + A + + + Remove Resource or File + Kaynak veya Dosyayı Kaldır + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 zaten var. +Değiştirmek istiyor musunuz? + + + The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. + Dosya bir kaynak dosyası gibi görünmüyor; '%2' öğesinin beklendiği yerde '%1' öğesi bulundu. + + + %1 [read-only] + %1 [salt okunur] + + + %1 [missing] + %1 [eksik] + + + <no prefix> + <önek yok> + + + New Resource File + Yeni Kaynak Dosyası + + + Resource files (*.qrc) + Kaynak dosyaları (*.qrc) + + + Import Resource File + Kaynak Dosyayı İçe Aktar + + + newPrefix + yeniÖnek + + + <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p> + <p><b>Uyarı:</b> </p><p>%1</p><p>dosyası geçerli kaynak dosyasının üst dizininin dışında.</p> + + + <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> + <p>Sorunu çözmek için şu düğmeye basın:</p><table><tr><th align="left">Kopyala</th><td>dosyayı kaynak dosyanın üst dizinine kopyalamak için.</td></tr><tr><th align="left">Farklı Kopyala...</th><td>dosyayı kaynak dosyanın üst dizininin bir alt dizinine kopyalamak için.</td></tr><tr><th align="left">Tut</th><td>geçerli konumunu kullanmak için.</td></tr></table> + + + Add Files + Dosyaları Ekle + + + Incorrect Path + Yanlış Yol + + + Copy + Kopyala + + + Copy As... + Farklı Kopyala... + + + Keep + Tut + + + Skip + Atla + + + Clone Prefix + Klon Öneki + + + Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. +This could for example be a language extension like "_de". + Klonlanmış dosyaların adlarına eklemek istediğiniz soneki girin. +Bu, örneğin "_de"gibi bir dil uzantısı olabilir. + + + Copy As + Farklı Kopyala + + + <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p> + <p>Seçili dosya:</p><p>%1</p><p>geçerli kaynak dosyasının dizininin dışındadır:</p><p>%2</p><p>Lütfen bu dizin içinde başka bir yol seçin.<p> + + + Could not overwrite %1. + %1 üzerine yazılamadı. + + + Could not copy +%1 +to +%2 + %1 +%2 +hedefine +kopyalanamadı + + + A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: +%4 + %1 satırında, %3 öğesinin %2 sütununda bir ayrıştırma hatası oluştu: +%4 + + + Save Resource File + Kaynak Dosyasını Kaydet + + + Could not write %1: %2 + %1 yazılamadı: %2 + + + Edit Resources + Kaynakları Düzenle + + + New... + Yeni... + + + Open... + Aç... + + + Open Resource File + Kaynak Dosyasını Aç + + + Remove + Kaldır + + + Move Up + Yukarı Taşı + + + Move Down + Aşağı Taşı + + + Add Prefix + Önek Ekle + + + Add Files... + Dosyaları Ekle... + + + Change Prefix + Öneki Değiştir + + + Change Language + Dili Değiştir + + + Change Alias + Takma Adı Değiştir + + + Clone Prefix... + Klon Öneki... + + + Prefix / Path + Önek / Yol + + + Language / Alias + Dil / Takma Ad + + + <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html> + <html><p><b>Uyarı:</b> Kaynakları yeniden yüklerken sorunlar oldu:</p><pre>%1</pre></html> + + + Resource Warning + Kaynak Uyarısı + + + + QtResourceView + + Size: %1 x %2 +%3 + Boyut: %1 x %2 +%3 + + + Edit Resources... + Kaynakları Düzenle... + + + Reload + Yeniden Yükle + + + Copy Path + Yolu Kopyala + + + Filter + Süzgeç + + + + QtResourceViewDialog + + Select Resource + Kaynak Seç + + + + QtSizeFPropertyManager + + %1 x %2 + %1 x %2 + + + Width + Genişlik + + + Height + Yükseklik + + + + QtSizePolicyPropertyManager + + <Invalid> + <Geçersiz> + + + [%1, %2, %3, %4] + [%1, %2, %3, %4] + + + Horizontal Policy + Yatay Politika + + + Vertical Policy + Dikey Politika + + + Horizontal Stretch + Yatay Ger + + + Vertical Stretch + Dikey Ger + + + + QtSizePropertyManager + + %1 x %2 + %1 x %2 + + + Width + Genişlik + + + Height + Yükseklik + + + + QtToolBarDialog + + Customize Toolbars + Araç Çubukları + + + 1 + 1 + + + Actions + Eylemler + + + Toolbars + Araç Çubukları + + + Add new toolbar + Yeni araç çubuğu ekle + + + New + Yeni + + + Remove selected toolbar + Seçili araç çubuğunu kaldır + + + Remove + Kaldır + + + Rename toolbar + Araç çubuğunu yeniden adlandır + + + Rename + Yeniden Adlandır + + + Move action up + Eylemi yukarı taşı + + + Up + Yukarı + + + Remove action from toolbar + Eylemi araç çubuğundan kaldır + + + <- + <- + + + Add action to toolbar + Araç çubuğuna eylem ekle + + + -> + -> + + + Move action down + Eylemi aşağı taşı + + + Down + Aşağı + + + Current Toolbar Actions + Geçerli Araç Çubuğu Eylemleri + + + Custom Toolbar + Özel Araç Çubuğu + + + < S E P A R A T O R > + < A Y I R I C I > + + + + QtTreePropertyBrowser + + Property + Özellik + + + Value + Değer + + + + SaveFormAsTemplate + + Save Form As Template + Formu Şablon Olarak Kaydet + + + &Name: + &Ad: + + + &Category: + &Kategori: + + + Add path... + Yol ekle... + + + Template Exists + Şablon Var + + + A template with the name %1 already exists. +Do you want overwrite the template? + %1 adında bir şablon zaten var. +Şablonun üzerine yazmak ister misiniz? + + + Overwrite Template + Şablonun Üzerine Yaz + + + Open Error + Açma Hatası + + + There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 + %1 şablonu yazmak için açılırken bir hata oluştu. Nedeni: %2 + + + Write Error + Yazma Hatası + + + There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 + %1 şablonu diske yazılırken bir hata oluştu. Nedeni: %2 + + + Pick a directory to save templates in + Şablonları kaydetmek için bir dizin seçin + + + + SelectSignalDialog + + Go to slot + Yuvaya git + + + Select signal + Sinyal seç + + + signal + sinyal + + + class + sınıf + + + + SignalSlotConnection + + SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) + GÖNDEREN(%1), SİNYAL(%2), ALICI(%3), YUVA(%4) + + + + SignalSlotDialogClass + + Signals and slots + Sinyaller ve yuvalar + + + Slots + Yuvalar + + + Add + Ekle + + + ... + ... + + + Delete + Sil + + + Signals + Sinyaller + + + + Spacer + + Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 + Yatay Aralayıcı '%1', %2 x %3 + + + Vertical Spacer '%1', %2 x %3 + Dikey Aralayıcı '%1', %2 x %3 + + + + TemplateOptionsPage + + Template Paths + Tab in preferences dialog + Şablon Yolları + + + + ToolBarManager + + Configure Toolbars... + Araç Çubuklarını Yapılandır... + + + Window + Pencere + + + Help + Yardım + + + Style + Tarz + + + Dock views + Rıhtım görünümleri + + + File + Dosya + + + Edit + Düzenle + + + Tools + Araçlar + + + Form + Form + + + Toolbars + Araç Çubukları + + + + VersionDialog + + <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2 + <h3>%1</h3><br/><br/>Sürüm %2 + + + Qt Designer + Qt Designer + + + <br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/> + <br/>Qt Designer, Qt uygulamaları için bir grafik kullanıcı arayüzü tasarımcısıdır.<br/> + + + %1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd. + %1<br/>Telif Hakkı (C) %2 Qt Company Ltd. + + + + WidgetDataBase + + The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. + Dosya, temel sınıfı (%2) widget veritabanındaki geçerli girdiden (%3) farklı olan özel bir '%1' widget'ı içeriyor. Widget veritabanı değişmeden kalır. + + + + qdesigner_internal + + %1 Widget + %1 Widget + + + + qdesigner_internal::ActionEditor + + New... + Yeni... + + + Edit... + Düzenle... + + + Go to slot... + Yuvaya git... + + + Copy + Kopyala + + + Cut + Kes + + + Paste + Yapıştır + + + Select all + Tümünü seç + + + Delete + Sil + + + Actions + Eylemler + + + Configure Action Editor + Eylem Düzenleyiciyi Yapılandır + + + Icon View + Simge Görünümü + + + Detailed View + Ayrıntılı Görünüm + + + Filter + Süzgeç + + + New action + Yeni eylem + + + Edit action + Eylemi düzenle + + + Remove action '%1' + '%1' eylemini kaldır + + + Remove actions + Eylemleri kaldır + + + Used In + Kullanılan + + + + qdesigner_internal::ActionModel + + Name + Ad + + + Used + Kullanılmış + + + Text + Metin + + + Shortcut + Kısayol + + + Checkable + Onaylanabilir + + + ToolTip + Araçİpucu + + + + qdesigner_internal::BuddyEditor + + Add buddy + Arkadaş ekle + + + Remove buddies + Arkadaşları kaldır + + + Remove %n buddies + + %n arkadaşı kaldır + + + + Add %n buddies + + %n arkadaş ekle + + + + Set automatically + Otomatik olarak ayarla + + + + qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin + + Edit Buddies + Arkadaşları Düzenle + + + + qdesigner_internal::BuddyEditorTool + + Edit Buddies + Arkadaşları Düzenle + + + + qdesigner_internal::ButtonGroupMenu + + Select members + Üyeleri seç + + + Break + Bozma + + + + qdesigner_internal::ButtonTaskMenu + + Assign to button group + Düğme grubuna ata + + + Button group + Düğme grubu + + + New button group + Yeni düğme grubu + + + Change text... + Metni değiştir... + + + None + Yok + + + Button group '%1' + Düğme grubu '%1' + + + + qdesigner_internal::CodeDialog + + Save... + Kaydet... + + + Copy All + Tümünü Kopyala + + + A temporary form file could not be created in %1. + %1 içinde geçici bir form dosyası oluşturulamadı. + + + The temporary form file %1 could not be written. + %1 geçici form dosyası yazılamadı. + + + %1 - [%2 Code] + %1 - [%2 Kodu] + + + Save Code + Kodu Kaydet + + + The file %1 could not be opened: %2 + %1 dosyası açılamadı: %2 + + + The file %1 could not be written: %2 + %1 dosyası yazılamadı: %2 + + + %1 - Error + %1 - Hata + + + + qdesigner_internal::ColorAction + + Text Color + Metin Rengi + + + + qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu + + Edit Items... + Öğeleri Düzenle... + + + Change Combobox Contents + Açılan Kutu İçeriğini Değiştir + + + + qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu + + Change description... + Açıklamayı değiştir... + + + + qdesigner_internal::ConnectionEdit + + Select All + Tümünü Seç + + + Deselect All + Tüm Seçimi Kaldır + + + Delete + Sil + + + + qdesigner_internal::ConnectionModel + + Sender + Gönderen + + + Signal + Sinyal + + + Receiver + Alıcı + + + Slot + Yuva + + + <sender> + <gönderen> + + + <signal> + <sinyal> + + + <receiver> + <alıcı> + + + <slot> + <yuva> + + + The connection already exists!<br>%1 + Bağlantı zaten var!<br>%1 + + + Signal and Slot Editor + Sinyal ve Yuva Düzenleyici + + + + qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu + + Delete + Sil + + + Insert + Ekle + + + Insert Page Before Current Page + Geçerli Sayfadan Önce Sayfa Ekle + + + Insert Page After Current Page + Geçerli Sayfadan Sonra Sayfa Ekle + + + Add Subwindow + Alt Pencere Ekle + + + Subwindow + Alt Pencere + + + Page + Sayfa + + + Page %1 of %2 + Sayfa %1/%2 + + + + qdesigner_internal::DPI_Chooser + + System (%1 x %2) + System resolution + Sistem (%1 x %2) + + + User defined + Kullanıcı tanımlı + + + x + DPI X/Y separator + x + + + + qdesigner_internal::DesignerPropertyManager + + translatable + çeviri yapılabilir + + + disambiguation + anlam ayrımı + + + comment + yorum + + + id + kimlik + + + AlignLeft + SolaHizala + + + AlignHCenter + YatayOrtala + + + AlignRight + SağaHizala + + + AlignJustify + HizalamayıDoğrula + + + AlignTop + ÜsteHizala + + + AlignVCenter + DikeyOrtala + + + AlignBottom + AltaHizala + + + %1, %2 + %1, %2 + + + Customized (%n roles) + + Özelleştirilmiş (%n roller) + + + + Inherited + Miras + + + [Theme] %1 + [Tema] %1 + + + Horizontal + Yatay + + + Vertical + Dikey + + + Theme + Tema + + + Normal Off + Normal Kapalı + + + Normal On + Normal Açık + + + Disabled Off + Devre Dışı Kapalı + + + Disabled On + Devre Dışı Açık + + + Active Off + Etkin Kapalı + + + Active On + Etkin Açık + + + Selected Off + Seçili Kapalı + + + Selected On + Seçili Açık + + + + qdesigner_internal::DeviceProfileDialog + + Device Profiles (*.%1) + Aygıt Profilleri (*.%1) + + + Default + Varsayılan + + + Save Profile + Profili Kaydet + + + Save Profile - Error + Profili Kaydet - Hata + + + Unable to open the file '%1' for writing: %2 + '%1' dosyası yazmak için açılamıyor: %2 + + + Open profile + Profil aç + + + Open Profile - Error + Profili Aç - Hata + + + Unable to open the file '%1' for reading: %2 + '%1' dosyası okumak için açılamıyor: %2 + + + '%1' is not a valid profile: %2 + '%1' geçerli bir profil değil: %2 + + + + qdesigner_internal::Dialog + + Dialog + İletişim Kutusu + + + StringList + DizeListesi + + + New String + Yeni Dize + + + &New + Ye&ni + + + Delete String + Dizeyi Sil + + + &Delete + &Sil + + + &Value: + &Değer: + + + Move String Up + Dizeyi Yukarı Taşı + + + Up + Yukarı + + + Move String Down + Dizeyi Aşağı Taşı + + + Down + Aşağı + + + + qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl + + None + Yok + + + Add a profile + Bir profil ekle + + + Edit the selected profile + Seçili profili düzenle + + + Delete the selected profile + Seçili profili sil + + + Add Profile + Profil Ekle + + + New profile + Yeni profil + + + Edit Profile + Profili Düzenle + + + Delete Profile + Profili Sil + + + Would you like to delete the profile '%1'? + '%1' profilini silmek istiyor musunuz? + + + Default + Varsayılan + + + + qdesigner_internal::FormEditor + + Resource File Changed + Kaynak Dosya Değişti + + + The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? + "%1" dosyası Designer dışında değişti. Yeniden yüklemek istiyor musunuz? + + + + qdesigner_internal::FormLayoutMenu + + Add form layout row... + Form düzeni satırı ekle... + + + + qdesigner_internal::FormWindow + + Edit contents + İçeriği düzenle + + + F2 + F2 + + + Insert widget '%1' + '%1' widget'ı ekle + + + Resize + Yeniden Boyutlandır + + + Key Resize + Anahtar Yeniden Boyutlandırma + + + Key Move + Anahtar Taşı + + + Paste %n action(s) + + %n eylemi yapıştır + + + + Paste %n widget(s) + + %n widget yapıştır + + + + Paste (%1 widgets, %2 actions) + Yapıştır (%1 widget, %2 eylem) + + + Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. + Widget'lar yapıştırılamıyor. Designer içine yapıştırma düzeni olmayan bir konteyner bulamadı. + + + Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. + Yapıştırmak istediğiniz konteynerin düzenini bozun, bu konteyneri seçin ve ardından tekrar yapıştırın. + + + Paste error + Yapıştırma hatası + + + Raise widgets + Widget'ları yükseltme + + + Lower widgets + Widget'leri düşürme + + + Select Ancestor + Ata Seç + + + Lay out + Yerleştirme + + + Drop widget + Widget'ı bırak + + + A QMainWindow-based form does not contain a central widget. + QMainWindow tabanlı bir form, merkezi bir pencere öğesi içermez. + + + + qdesigner_internal::FormWindowBase + + Delete '%1' + '%1' Sil + + + Delete + Sil + + + Invalid form + Geçersiz form + + + <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p> + <p>Bu dosya üst düzey aralayıcılar içeriyor.<br/>Onlar<b>kaydedilmeyecekler.</b>.</p><p>Bir düzen oluşturmayı unutmuş olabilir misiniz?</p> + + + + qdesigner_internal::FormWindowManager + + Cu&t + Ke&s + + + Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard + Seçilen widget'ları keser ve panoya koyar + + + &Copy + &Kopyala + + + Copies the selected widgets to the clipboard + Seçilen widget'ları panoya kopyalar + + + &Paste + Ya&pıştır + + + Pastes the clipboard's contents + Pano içeriğini yapıştırır + + + &Delete + &Sil + + + Deletes the selected widgets + Seçilen widget'ları siler + + + Select &All + &Tümünü Seç + + + Selects all widgets + Tüm widget'ları seçer + + + Bring to &Front + &Öne Getir + + + Raises the selected widgets + Seçilen widget'ları yükseltir + + + Send to &Back + &Geriye Gönder + + + Lowers the selected widgets + Seçilen widget'ları düşürür + + + Adjust &Size + &Boyutu Ayarla + + + Adjusts the size of the selected widget + Seçilen widget boyutunu ayarlar + + + Lay Out &Horizontally + &Yatay Olarak Yerleştir + + + Lays out the selected widgets horizontally + Seçilen widget'ları yatay olarak yerleştirir + + + Lay Out &Vertically + &Dikey Olarak Yerleştir + + + Lays out the selected widgets vertically + Seçilen widget'ları dikey olarak yerleştirir + + + Lay Out in a &Form Layout + Bir &Form Düzeninde Yerleştir + + + Lays out the selected widgets in a form layout + Seçilen widget'ları form düzeninde yerleştirir + + + Lay Out in a &Grid + Bir Iz&garaya Yerleştir + + + Lays out the selected widgets in a grid + Seçilen widget'ları bir ızgaraya yerleştirir + + + Lay Out Horizontally in S&plitter + &Bölücüye Yatay Olarak Yerleştir + + + Lays out the selected widgets horizontally in a splitter + Seçilen widget'ları ayırıcıya yatay olarak yerleştirir + + + Lay Out Vertically in Sp&litter + &Bölücüye Dikey Olarak Yerleştir + + + Lays out the selected widgets vertically in a splitter + Seçilen widget'ları bölücüye dikey olarak yerleştirir + + + &Break Layout + &Düzeni Boz + + + Breaks the selected layout + Seçilen düzeni bozar + + + Si&mplify Grid Layout + Izgara Yerleşimini &Basitleştir + + + Removes empty columns and rows + Boş sütunları ve satırları kaldırır + + + &Preview... + &Önizleme... + + + Preview current form + Geçerli formu önizle + + + Form &Settings... + Form &Ayarları... + + + Break Layout + Düzeni Boz + + + Adjust Size + Boyutu Ayarla + + + Could not create form preview + Title of warning message box + Form önizlemesi oluşturulamadı + + + Form Settings - %1 + Form Ayarları - %1 + + + + qdesigner_internal::FormWindowSettings + + None + Yok + + + Device Profile: %1 + Aygıt Profili: %1 + + + + qdesigner_internal::GridPanel + + Form + Form + + + Grid + Izgara + + + Visible + Görülebilir + + + Grid &X + Izgara &X + + + Snap + Anlık + + + Reset + Sıfırla + + + Grid &Y + Izgara &Y + + + + qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu + + Change title... + Başlığı değiştir... + + + + qdesigner_internal::HtmlTextEdit + + Insert HTML entity + HTML varlığı ekle + + + + qdesigner_internal::IconThemeDialog + + Set Icon From Theme + Temadan Simge Ayarla + + + Input icon name from the current theme: + Geçerli temadan simge adı girin: + + + + qdesigner_internal::ItemListEditor + + Items List + Öğe Listesi + + + New Item + Yeni Öğe + + + &New + Ye&ni + + + Delete Item + Öğeyi Sil + + + &Delete + &Sil + + + Move Item Up + Öğeyi Yukarı Taşı + + + U + U + + + Move Item Down + Öğeyi Aşağı Taşı + + + D + D + + + Properties &>> + Özellikler &>> + + + Properties &<< + Özellikler &<< + + + + qdesigner_internal::LabelTaskMenu + + Change rich text... + Zengin metni değiştir... + + + Change plain text... + Düz metni değiştir... + + + + qdesigner_internal::LanguageResourceDialog + + Choose Resource + Kaynak Seç + + + + qdesigner_internal::LineEditTaskMenu + + Change text... + Metni değiştir... + + + + qdesigner_internal::ListWidgetEditor + + New Item + Yeni Öğe + + + Edit List Widget + Liste Widget'ını Düzenle + + + Edit Combobox + Açılan Kutuyu Düzenle + + + + qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu + + Edit Items... + Öğeleri Düzenle... + + + Change List Contents + Liste İçeriğini Değiştir + + + + qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu + + Next Subwindow + Sonraki Alt Pencere + + + Previous Subwindow + Önceki Alt Pencere + + + Tile + Döşeme + + + Cascade + Kademeli + + + + qdesigner_internal::MenuTaskMenu + + Remove + Kaldır + + + + qdesigner_internal::MorphMenu + + Morph into + Dönüştür + + + + qdesigner_internal::NewActionDialog + + New Action... + Yeni Eylem... + + + &Text: + Me&tin: + + + Object &name: + &Nesne adı: + + + T&oolTip: + &Araçİpucu: + + + ... + ... + + + Icon th&eme: + Simge t&eması: + + + &Icon: + S&imge: + + + &Checkable: + &Onaylanabilir: + + + &Shortcut: + Kı&sayol: + + + + qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog + + Create Dynamic Property + Dinamik Özellik Oluştur + + + Property Name + Özellik Adı + + + horizontalSpacer + yatayAralayıcı + + + Property Type + Özellik Türü + + + Set Property Name + Özellik Adı Ayarla + + + The current object already has a property named '%1'. +Please select another, unique one. + Geçerli nesnenin zaten '%1' adlı bir özelliği var. +Lütfen başka, benzersiz bir tane seçin. + + + The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. +Please select another name. + '_q_' öneki Qt Kütüphanesi için ayrılmıştır. +Başka bir ad seçin lütfen. + + + + qdesigner_internal::NewFormWidget + + 0 + 0 + + + Choose a template for a preview + Önizleme için bir şablon seçin + + + Embedded Design + Gömülü Tasarım + + + Device: + Aygıt: + + + Screen Size: + Ekran Boyutu: + + + Default size + Varsayılan boyut + + + QVGA portrait (240x320) + QVGA portre (240x320) + + + QVGA landscape (320x240) + QVGA manzara (320x240) + + + VGA portrait (480x640) + VGA portre (480x640) + + + VGA landscape (640x480) + VGA manzara (640x480) + + + Widgets + New Form Dialog Categories + Widgetler + + + Custom Widgets + Özel Widgetler + + + None + Yok + + + Error loading form + Form yüklenirken hata oluştu + + + Unable to open the form template file '%1': %2 + '%1' form şablonu dosyası açılamadı: %2 + + + Internal error: No template selected. + İç hata: Seçili şablon yok. + + + + qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel + + Add + Ekle + + + New Promoted Class + Yeni Yükseltilen Sınıf + + + Base class name: + Temel sınıf adı: + + + Promoted class name: + Yükseltilen sınıf adı: + + + Header file: + Başlık dosyası: + + + Global include + Genel içerme + + + Reset + Sıfırla + + + + qdesigner_internal::ObjectInspector + + Filter + Süzgeç + + + Change Current Page + Geçerli Sayfayı Değiştir + + + + qdesigner_internal::OrderDialog + + Change Page Order + Sayfa Sırasını Değiştir + + + Page Order + Sayfa Sırası + + + Move page up + Sayfayı yukarı taşı + + + Move page down + Sayfayı aşağı taşı + + + Index %1 (%2) + Dizin %1 (%2) + + + %1 %2 + %1 %2 + + + + qdesigner_internal::PaletteEditor + + Edit Palette + Paleti Düzenle + + + Tune Palette + Paleti Ayarla + + + Show Details + Ayrıntaları Göster + + + Compute Details + Ayrıntıları Hesapla + + + Quick + Hızlı + + + Preview + Önizleme + + + Disabled + Devre Dışı + + + Inactive + Etkisiz + + + Active + Etkin + + + + qdesigner_internal::PaletteEditorButton + + Change Palette + Paleti Değiştir + + + + qdesigner_internal::PaletteModel + + Color Role + Renk Rolü + + + Active + Etkin + + + Inactive + Etkisiz + + + Disabled + Devre Dışı + + + + qdesigner_internal::PixmapEditor + + Choose Resource... + Kaynak Seç... + + + Choose File... + Dosya Seç... + + + Set Icon From Theme... + Temadan Simge Ayarla... + + + Copy Path + Yolu Kopyala + + + Paste Path + Yolu Yapıştır + + + ... + ... + + + [Theme] %1 + [Tema] %1 + + + + qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog + + Edit text + Metni düzenle + + + + qdesigner_internal::PluginDialog + + Components + Bileşenler + + + Plugin Information + Eklenti Bilgisi + + + Refresh + Yenile + + + Scan for newly installed custom widget plugins. + Yeni yüklenen özel widget eklentileri için tarayın. + + + Loaded Plugins + Yüklü Eklentiler + + + Failed Plugins + Başarısız Eklentiler + + + Qt Designer couldn't find any plugins + Qt Designer hiçbir eklenti bulamadı + + + Qt Designer found the following plugins + Qt Designer aşağıdaki eklentileri buldu + + + New custom widget plugins have been found. + Yeni özel widget eklentileri bulundu. + + + + qdesigner_internal::PreviewActionGroup + + %1 Style + %1 Tarzı + + + + qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget + + Default + Varsayılan + + + None + Yok + + + Browse... + Gözat... + + + Load Custom Device Skin + Özel Aygıt Kaplaması Yükle + + + All QVFB Skins (*.%1) + Tüm QVFB Kaplamaları (*.%1) + + + %1 - Duplicate Skin + %1 - Kaplamayı Çoğalt + + + The skin '%1' already exists. + '%1' kaplaması zaten var. + + + %1 - Error + %1 - Hata + + + %1 is not a valid skin directory: +%2 + %1 geçerli bir kaplama dizini değil: +%2 + + + + qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin + + &Portrait + &Portre + + + Landscape (&CCW) + Rotate form preview counter-clockwise + Manzara (&CCW) + + + &Landscape (CW) + Rotate form preview clockwise + &Manzara (CW) + + + &Close + &Kapat + + + + qdesigner_internal::PreviewManager + + %1 - [Preview] + %1 - [Önizleme] + + + + qdesigner_internal::PreviewMdiArea + + The moose in the noose +ate the goose who was loose. + Palette editor background + Kementteki geyik +gevşek olan kazları yedi. + + + + qdesigner_internal::PreviewWidget + + Preview Window + Palette Editor Preview Widget + Önizleme Penceresi + + + LineEdit + Palette Editor Preview Widget + DüzenlemeSatırı + + + ComboBox + Palette Editor Preview Widget + AçılanKutu + + + PushButton + Palette Editor Preview Widget + İtmeDüğmesi + + + ButtonGroup2 + Palette Editor Preview Widget + DüğmeGrubu2 + + + CheckBox1 + Palette Editor Preview Widget + OnayKutusu1 + + + CheckBox2 + Palette Editor Preview Widget + OnayKutusu2 + + + ButtonGroup + Palette Editor Preview Widget + DüğmeGrubu + + + RadioButton1 + Palette Editor Preview Widget + RadyoDüğmesi1 + + + RadioButton2 + Palette Editor Preview Widget + RadyoDüğmesi2 + + + RadioButton3 + Palette Editor Preview Widget + RadyoDüğmesi3 + + + + qdesigner_internal::PromotionModel + + Name + Ad + + + Header file + Başlık dosyası + + + Global include + Genel içerme + + + Usage + Kullanım + + + + qdesigner_internal::PromotionTaskMenu + + Promoted widgets... + Yükseltilen widget'lar... + + + Promote to ... + Şuraya yükselt ... + + + Change signals/slots... + Sinyalleri/yuvaları değiştir... + + + Promote to + Şuraya yükselt + + + Demote to %1 + %1 olarak indir + + + + qdesigner_internal::PropertyEditor + + Add Dynamic Property... + Dinamik Özellik Ekle... + + + Remove Dynamic Property + Dinamik Özelliği Kaldır + + + Sorting + Sıralama + + + Color Groups + Renk Grupları + + + Tree View + Ağaç Görünümü + + + Drop Down Button View + Açılır Düğme Görünümü + + + String... + Dize... + + + Bool... + Bool... + + + Other... + Diğer... + + + Configure Property Editor + Özellik Düzenleyicisini Yapılandır + + + Filter + Süzgeç + + + Object: %1 +Class: %2 + Nesne: %1 +Sınıf: %2 + + + + qdesigner_internal::PropertyLineEdit + + Insert line break + Satır sonu ekle + + + + qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog + + Promoted Widgets + Yükseltilen Widget'lar + + + Promoted Classes + Yükseltilen Sınıflar + + + Promote + Yükseltme + + + Change signals/slots... + Sinyalleri/yuvaları değiştir... + + + %1 - Error + %1 - Hata + + + + qdesigner_internal::QDesignerResource + + Loading qrc file + Qrc dosyası yükleniyor + + + The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p> + Belirtilen <p><b>%1</b></p><p>qrc dosyası bulunamadı. Dosya konumunu güncellemek istiyor musunuz?</p> + + + New location for %1 + %1 için yeni konum + + + Resource files (*.qrc) + Kaynak dosyaları (*.qrc) + + + + qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu + + Layout Alignment + Düzen Hizalama + + + No Horizontal Alignment + Yatay Hizalama Yok + + + Left + Sol + + + Center Horizontally + Yatay Ortala + + + Right + Sağ + + + No Vertical Alignment + Dikey Hizalama Yok + + + Top + Üst + + + Center Vertically + Dikey Ortala + + + Bottom + Alt + + + Change objectName... + NesneAdını Değiştir... + + + Change toolTip... + Araçİpucunu değiştir... + + + Change whatsThis... + BuNedir'i değiştir... + + + Change styleSheet... + TarzSayfasını değiştir... + + + Create Menu Bar + Menü Çubuğu Oluştur + + + Add Tool Bar + Araç Çubuğu Ekle + + + Add Tool Bar to Other Area + Diğer Bölgeye Araç Çubuğu Ekle + + + Create Status Bar + Durum Çubuğu Oluştur + + + Remove Status Bar + Durum Çubuğunu Kaldır + + + Change signals/slots... + Sinyalleri/yuvaları değiştir... + + + Go to slot... + Yuvaya git... + + + Size Constraints + Boyut Kısıtlamaları + + + Set Minimum Width + En Düşük Genişliği Ayarla + + + Set Minimum Height + En Düşük Yüksekliği Ayarla + + + Set Minimum Size + En Düşük Boyutu Ayarla + + + Set Maximum Width + En Yüksek Genişliği Ayarla + + + Set Maximum Height + En Yüksek Yüksekliği Ayarla + + + Set Maximum Size + En Yüksek Boyutu Ayarla + + + Edit ToolTip + Araçİpucunu Düzenle + + + Edit WhatsThis + BuNedir'i Düzenle + + + Set size constraint on %n widget(s) + + %n widget'ta boyut kısıtlamasını ayarla + + + + + qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox + + Unexpected element <%1> + Beklenmeyen öğe <%1> + + + A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 +%5 + %3 widget'ı için belirtilen XML kodunun %1 satırında, %2 sütununda bir ayrıştırma hatası oluştu: %4 +%5 + + + The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. +%2 + %1 widget'ı için belirtilen XML kodu herhangi bir widget öğesi içermiyor. +%2 + + + An error has been encountered at line %1 of %2: %3 + %2 öğesinin %1 satırında bir hata oluştu: %3 + + + Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> + <widget> veya <ui> için ayrıştırılırken beklenmeyen <%1> öğesiyle karşılaşıldı + + + Unexpected end of file encountered when parsing widgets. + Widget'lar ayrıştırılırken beklenmeyen dosya sonu ile karşılaşıldı. + + + A widget element could not be found. + Bir widget öğesi bulunamadı. + + + + qdesigner_internal::QtGradientStopsController + + H + H + + + S + S + + + V + V + + + Hue + Ton + + + Sat + Sat + + + Val + Val + + + Saturation + Doygunluk + + + Value + Değer + + + R + R + + + G + G + + + B + B + + + Red + Kırmızı + + + Green + Yeşil + + + Blue + Mavi + + + + qdesigner_internal::RichTextEditorDialog + + Edit text + Metni düzenle + + + Rich Text + Zengin Metin + + + Source + Kaynak + + + &OK + &Tamam + + + &Cancel + &İptal + + + + qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar + + Bold + Kalın + + + CTRL+B + CTRL+B + + + Italic + Yatık + + + CTRL+I + CTRL+I + + + Underline + Altı Çizili + + + CTRL+U + CTRL+U + + + Left Align + Sola Hizala + + + Center + Orta + + + Right Align + Sağa Hizala + + + Justify + Doğrula + + + Right to Left + Sağdan Sola + + + Superscript + Üst simge + + + Subscript + Alt simge + + + Insert &Link + Bağ&lantı Ekle + + + Insert &Image + Res&im Ekle + + + Simplify Rich Text + Zengin Metni Basitleştir + + + + qdesigner_internal::SignalSlotDialog + + There is already a slot with the signature '%1'. + '%1' imzalı bir yuva zaten var. + + + There is already a signal with the signature '%1'. + '%1' imzalı bir sinyal zaten var. + + + %1 - Duplicate Signature + %1 - İmzayı Çoğalt + + + Signals/Slots of %1 + %1 Sinyalleri/Yuvaları + + + + qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin + + Edit Signals/Slots + Sinyalleri/Yuvaları Düzenle + + + F4 + F4 + + + + qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool + + Edit Signals/Slots + Sinyalleri/Yuvaları Düzenle + + + + qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu + + Remove + Kaldır + + + + qdesigner_internal::StringListEditorButton + + Change String List + Dize Listesini Değiştir + + + + qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog + + Valid Style Sheet + Geçerli Tarz Sayfası + + + Add Resource... + Kaynak Ekle... + + + Add Gradient... + Gradyan Ekle... + + + Add Color... + Renk Ekle... + + + Add Font... + Yazı Tipi Ekle... + + + Edit Style Sheet + Tarz Sayfasını Düzenle + + + Invalid Style Sheet + Geçersiz Tarz Sayfası + + + + qdesigner_internal::TabOrderEditor + + Start from Here + Buradan Başlayın + + + Restart + Yeniden Başlat + + + Tab Order List... + Sekme Sırası Listesi... + + + Tab Order List + Sekme Sırası Listesi + + + Tab Order + Sekme Sırası + + + + qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin + + Edit Tab Order + Sekme Sırasını Düzenle + + + + qdesigner_internal::TabOrderEditorTool + + Edit Tab Order + Sekme Sırasını Düzenle + + + + qdesigner_internal::TableWidgetEditor + + Edit Table Widget + Tablo Widget'ını Düzenle + + + &Items + &Öğeler + + + Table Items + Tablo Öğeleri + + + Properties &>> + Özellikler &>> + + + New Column + Yeni Sütun + + + New Row + Yeni Satır + + + &Columns + &Sütunlar + + + &Rows + Satı&rlar + + + Properties &<< + Özellikler &<< + + + + qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu + + Edit Items... + Öğeleri Düzenle... + + + + qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget + + Form + Form + + + Additional Template Paths + Ek Şablon Yolları + + + ... + ... + + + Pick a directory to save templates in + Şablonları kaydetmek için bir dizin seçin + + + + qdesigner_internal::TextEditTaskMenu + + Edit HTML + HTML Düzenle + + + Change HTML... + HTML'yi Değiştir... + + + Edit Text + Metni Düzenle + + + Change Plain Text... + Düz Metni Değiştir... + + + + qdesigner_internal::TextEditor + + Choose Resource... + Kaynak Seç... + + + Choose File... + Dosya Seç... + + + ... + ... + + + Choose a File + Bir Dosya Seç + + + + qdesigner_internal::ToolBarEventFilter + + Insert Separator before '%1' + '%1' öncesi Ayırıcı ekle + + + Append Separator + Ayırıcı Ekle + + + Remove action '%1' + '%1' eylemini kaldır + + + Remove Toolbar '%1' + '%1' Araç Çubuğunu Kaldır + + + Insert Separator + Ayırıcı Ekle + + + + qdesigner_internal::TreeWidgetEditor + + Edit Tree Widget + Ağaç Widget'ını Düzenle + + + &Items + &Öğeler + + + Tree Items + Ağaç Öğeleri + + + 1 + 1 + + + New Item + Yeni Öğe + + + &New + Ye&ni + + + New Subitem + Yeni Alt Öğe + + + New &Subitem + Yeni &Alt Öğe + + + Delete Item + Öğeyi Sil + + + &Delete + &Sil + + + Move Item Left (before Parent Item) + Öğeyi Sola Taşı (Üst Öğeden önce) + + + L + L + + + Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) + Öğeyi Sağa Taşı (Sonraki Kardeş Öğenin İlk Alt Öğesi olarak) + + + R + R + + + Move Item Up + Öğeyi Yukarı Taşı + + + U + U + + + Move Item Down + Öğeyi Aşağı Taşı + + + D + D + + + Properties &>> + Özellikler &>> + + + New Column + Yeni Sütun + + + &Columns + &Sütunlar + + + Per column properties + Sütun başına özellikler + + + Common properties + Ortak özellikler + + + Properties &<< + Özellikler &<< + + + + qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu + + Edit Items... + Öğeleri Düzenle... + + + + qdesigner_internal::WidgetBox + + Filter + Süzgeç + + + Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. + Uyarı: Widget kutusunda widget oluşturma başarısız oldu. Bunun nedeni geçersiz özel widget XML'si olabilir. + + + + qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget + + Scratchpad + Çalışma defteri + + + Custom Widgets + Özel Widget'lar + + + Expand all + Tümünü genişlet + + + Collapse all + Tümünü daralt + + + List View + Liste Görünümü + + + Icon View + Simge Görünümü + + + Remove + Kaldır + + + Edit name + Adı düzenle + + + + qdesigner_internal::WidgetDataBase + + A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. + Sınıf adı (%1) varolan bir sınıfınkiyle eşleşen özel bir widget eklentisi bulundu. + + + + qdesigner_internal::WidgetEditorTool + + Edit Widgets + Widget'ları Düzenle + + + + qdesigner_internal::WidgetFactory + + The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. + %1 sınıfının widget'ları için kayıtlı özel widget fabrikası 0 döndürdü. + + + A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. + %1 sınıfının widget'ları için kayıtlı özel widget fabrikasını kullanarak bir widget oluştururken bir sınıf adı uyuşmazlığı oluştu. %2 sınıfının bir widget'ını döndürdü. + + + The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. + Bir düzen oluşturulurken '%1' (%2) konteynerinin geçerli sayfası belirlenemedi. Bu, arayüz dosyasındaki tutarsızlığı, muhtemelen bir konteyner widget'ında oluşturulmuş bir düzeni gösterir. + + + Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. +This indicates an inconsistency in the ui-file. + '%1' (%2) widget'ına, %3 türünde yönetilmeyen bir düzen eklemeye çalışın. +Bu, arayüz dosyasında bir tutarsızlık gösterir. + + + Cannot create style '%1'. + '%1' tarzı oluşturulamıyor. + + + + qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu + + Next + Sonraki + + + Back + Geri + + + + qdesigner_internal::ZoomMenu + + %1 % + Zoom factor + %1 % + + + + qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin + + &Zoom + &Yakınlaştırma + + + diff --git a/translations/linguist_tr.ts b/translations/linguist_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..af3d8c03 --- /dev/null +++ b/translations/linguist_tr.ts @@ -0,0 +1,1698 @@ + + + + + AboutDialog + + Qt Linguist + Qt Linguist + + + + BatchTranslationDialog + + Qt Linguist - Batch Translation + Qt Linguist - Toplu Çeviri + + + Options + Seçenekler + + + Set translated entries to finished + Çevrilmiş girişleri bitmiş olarak ayarla + + + Retranslate entries with existing translation + Girişleri mevcut çeviriyle yeniden çevir + + + Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked + Yukarıdaki 'Çevrilmiş girişleri bitmiş olarak ayarla' seçeneği işaretlenmezse, değiştirilen girişlerin tamamlanmamış olarak sıfırlanacağını unutmayın + + + Translate also finished entries + Tamamlanan girişleri de çevir + + + Phrase book preference + Sözcük grubu kitabı tercihi + + + Move up + Yukarı taşı + + + Move down + Aşağı taşı + + + The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above + Toplu çevirmen, seçilen sözcük grubu kitaplarında yukarıda verilen sırayla arama yapar + + + &Run + &Çalıştır + + + Cancel + İptal + + + Batch Translation of '%1' - Qt Linguist + '%1' Toplu Çevirisi - Qt Linguist + + + Searching, please wait... + Aranıyor, lütfen bekleyin... + + + &Cancel + &İptal + + + Linguist batch translator + Linguist toplu çevirmen + + + Batch translated %n entries + + Toplu olarak çevrilen %n giriş + + + + + DataModel + + The translation file '%1' will not be loaded because it is empty. + '%1' çeviri dosyası boş olduğu için yüklenmeyecek. + + + <qt>Duplicate messages found in '%1': + <qt>'%1' içinde yinelenen iletiler bulundu: + + + <p>[more duplicates omitted] + <p>[daha fazla kopya atlandı] + + + <p>* ID: %1 + <p>* Kimlik: %1 + + + <p>* Context: %1<br>* Source: %2 + <p>* Bağlam: %1<br>* Kaynak: %2 + + + <br>* Comment: %3 + <br>* Yorum: %3 + + + Linguist does not know the plural rules for '%1'. +Will assume a single universal form. + Linguist '%1' için çoğul kuralları bilmiyor. +Tek bir evrensel form alır. + + + Cannot create '%2': %1 + '%2' oluşturulamıyor: %1 + + + %1 (%2) + <language> (<country>) + %1 (%2) + + + Universal Form + Evrensel Form + + + + ErrorsView + + Accelerator possibly superfluous in translation. + Hızlandırıcı muhtemelen çeviride gereksizdir. + + + Accelerator possibly missing in translation. + Hızlandırıcı muhtemelen çeviride eksik. + + + Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text. + Çeviri, kaynak metinle aynı ön ve arka boşluk içermiyor. + + + Translation does not end with the same punctuation as the source text. + Çeviri, kaynak metinle aynı noktalama işaretiyle bitmiyor. + + + A phrase book suggestion for '%1' was ignored. + '%1' için bir sözcük grubu kitabı önerisi yoksayıldı. + + + Translation does not refer to the same place markers as in the source text. + Çeviri, kaynak metinde olduğu gibi aynı yer işaretleyicilerini ifade etmiyor. + + + Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker. + Çeviri gerekli %n/%Ln yer işaretleyicisini içermiyor. + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + + FMT + + GNU Gettext localization files + GNU Gettext yerelleştirme dosyaları + + + GNU Gettext localization template files + GNU Gettext yerelleştirme şablon dosyaları + + + Compiled Qt translations + Derlenmiş Qt çevirileri + + + Qt Linguist 'Phrase Book' + Qt Linguist 'Sözcük Grubu Kitabı' + + + Qt translation sources + Qt çeviri kaynakları + + + XLIFF localization files + XLIFF yerelleştirme dosyaları + + + + FindDialog + + Find + Bul + + + This window allows you to search for some text in the translation source file. + Bu pencere, çeviri kaynak dosyasında bazı metinleri aramanızı sağlar. + + + &Find what: + &Ne bulunacak: + + + Type in the text to search for. + Aranacak metni yazın. + + + Options + Seçenekler + + + Lets you use a Perl-compatible regular expression + Perl uyumlu bir normal ifade kullanmanıza izin verir + + + Regular &expression + Düzenli &ifade + + + Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. + 'TeX' ve 'tex' gibi metinler işaretlendiğinde farklı kabul edilir. + + + &Match case + Büyük/küçük harf &eşleştir + + + Source texts are searched when checked. + Kaynak metinler işaretlendiğinde aranır. + + + &Source texts + &Kaynak metinler + + + Obsoleted messages are skipped when checked. + Eski iletiler işaretlendiğinde atlanır. + + + Skip &obsolete + Eskiyi &atla + + + Comments and contexts are searched when checked. + Yorumlar ve bağlamlar işaretlendiğinde aranır. + + + &Comments + &Yorumlar + + + Ignore &accelerators + Hızl&andırıcıları yoksay + + + Translations are searched when checked. + Çeviriler işaretlendiğinde aranır. + + + &Translations + &Çeviriler + + + Click here to find the next occurrence of the text you typed in. + Yazdığınız metnin bir sonraki tekrarlamasını bulmak için burayı tıklayın. + + + Find Next + Sonrakini Bul + + + Click here to close this window. + Bu pencereyi kapatmak için buraya tıklayın. + + + Cancel + İptal + + + + Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog + + + + + FormMultiWidget + + Alt+Delete + translate, but don't change + Alt+Delete + + + Shift+Alt+Insert + translate, but don't change + Shift+Alt+Insert + + + Alt+Insert + translate, but don't change + Alt+Insert + + + Confirmation - Qt Linguist + Onayla - Qt Linguist + + + Delete non-empty length variant? + Boş olmayan uzunluk değişkeni silinsin mi? + + + + LRelease + + Dropped %n message(s) which had no ID. + + Kimliği olmayan %n ileti bırakıldı. + + + + Excess context/disambiguation dropped from %n message(s). + + %n iletiden fazla içerik/anlam ayrımı düştü. + + + + Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished) + + Oluşturulan %n çeviri (%1 tamamlandı ve %2 tamamlanmadı) + + + + Ignored %n untranslated source text(s) + + %n çevrilmemiş kaynak metin yoksayıldı + + + + + MainWindow + + MainWindow + AnaPencere + + + &Phrases + &Sözcük Grupları + + + &Close Phrase Book + &Sözcük Grubu Kitabını Kapat + + + &Edit Phrase Book + &Sözcük Grubu Kitabını Düzenle + + + &Print Phrase Book + &Sözcük Grubu Kitabını Yazdır + + + V&alidation + Doğrul&ama + + + &View + &Görünüm + + + Vie&ws + &Görünümler + + + &Toolbars + &Araç Çubukları + + + &Zoom + &Yakınlaştırma + + + Guesses + Tahminler + + + &Help + &Yardım + + + &Translation + &Çeviri + + + &File + &Dosya + + + Recently Opened &Files + Son Açılan &Dosyalar + + + &Edit + Düz&enle + + + &Open... + &Aç... + + + Open a Qt translation source file (TS file) for editing + Düzenlemek için bir Qt çeviri kaynak dosyası (TS dosyası) açın + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + E&xit + &Çıkış + + + Close this window and exit. + Bu pencereyi kapatın ve çıkın. + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + Save + Kaydet + + + Save changes made to this Qt translation source file + Bu Qt çeviri kaynak dosyasında yapılan değişiklikleri kaydet + + + Save &As... + F&arklı Kaydet... + + + Save As... + Farklı Kaydet... + + + Save changes made to this Qt translation source file into a new file. + Bu Qt çeviri kaynak dosyasında yapılan değişiklikleri yeni bir dosyaya kaydedin. + + + Release + Yayınla + + + Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. + Geçerli ileti dosyasından yayınlanan uygulamalar için uygun bir Qt ileti dosyası oluşturun. + + + &Print... + &Yazdır... + + + Print a list of all the translation units in the current translation source file. + Geçerli çeviri kaynak dosyasındaki tüm çeviri birimlerinin bir listesini yazdırın. + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + &Undo + &Geri Al + + + Undo the last editing operation performed on the current translation. + Geçerli çeviri üzerinde yapılan son düzenleme işlemini geri alın. + + + Ctrl+Z + Ctrl+Z + + + &Redo + &Yinele + + + Redo an undone editing operation performed on the translation. + Çeviri üzerinde gerçekleştirilen geri alınmış bir düzenleme işlemini Yineleyin. + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + Cu&t + Ke&s + + + Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it. + Seçilen çeviri metnini panoya kopyalayın ve silin. + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + &Copy + &Kopyala + + + Copy the selected translation text to the clipboard. + Seçilen çeviri metnini panoya kopyalayın. + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + &Paste + Ya&pıştır + + + Paste the clipboard text into the translation. + Pano metnini çeviriye yapıştırın. + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + Select &All + &Tümünü Seç + + + Select the whole translation text. + Çeviri metninin tamamını seçin. + + + Ctrl+A + Ctrl+A + + + &Find... + &Bul... + + + Search for some text in the translation source file. + Çeviri kaynak dosyasında bir metin arayın. + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Find &Next + So&nrakini Bul + + + Continue the search where it was left. + Aramaya kaldığı yerden devam edin. + + + F3 + F3 + + + &Prev Unfinished + &Önceki Bitmemiş + + + Previous unfinished item + Önceki bitmemiş öğe + + + Move to the previous unfinished item. + Önceki bitmemiş öğeye gidin. + + + Ctrl+K + Ctrl+K + + + &Next Unfinished + So&nraki Bitmemiş + + + Next unfinished item + Sonraki bitmemiş öğe + + + Move to the next unfinished item. + Sonraki bitmemiş öğeye gidin. + + + Ctrl+J + Ctrl+J + + + P&rev + &Önceki + + + Move to previous item + Önceki öğeye git + + + Move to the previous item. + Önceki öğeye gidin. + + + Ctrl+Shift+K + Ctrl+Shift+K + + + Ne&xt + &Sonraki + + + Next item + Sonraki Öğe + + + Move to the next item. + Sonraki öğeye gidin. + + + Ctrl+Shift+J + Ctrl+Shift+J + + + &Done and Next + &Bitti ve Sonraki + + + Mark item as done and move to the next unfinished item + Öğeyi bitti olarak işaretleyin ve bir sonraki tamamlanmamış öğeye gidin + + + Mark this item as done and move to the next unfinished item. + Bu öğeyi bitti olarak işaretleyin ve bir sonraki tamamlanmamış öğeye gidin. + + + Copy from source text + Kaynak metinden kopyala + + + Copies the source text into the translation field + Kaynak metni çeviri alanına kopyalar + + + Copies the source text into the translation field. + Kaynak metni çeviri alanına kopyalar. + + + Ctrl+B + Ctrl+B + + + &Accelerators + &Hızlandırıcılar + + + Toggles the validity check of accelerators + Hızlandırıcıların geçerlilik kontrolünü değiştirir + + + Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window. + Hızlandırıcıların geçerlilik kontrolünü, yani kaynak ve çeviri metnindeki "ve" işareti sayısının aynı olup olmadığını değiştirir. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir. + + + Surrounding &Whitespace + Çevreleyen &Boşluk + + + Toggles the validity check of surrounding whitespace. + Çevreleyen boşluğun geçerlilik denetimini değiştirir. + + + Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window. + Çevreleyen boşluğun geçerlilik denetimini değiştirir. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir. + + + &Ending Punctuation + &Bitiş Noktalama İşareti + + + Toggles the validity check of ending punctuation + Bitiş noktalama işaretinin geçerlilik denetimini değiştirir + + + Toggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window. + Bitiş noktalama işaretinin geçerlilik denetimini değiştirir. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir. + + + &Phrase matches + &Sözcük grubu eşleşmeleri + + + Toggles checking that phrase suggestions are used + Sözcük grubu önerilerinin kullanıldığını denetlemeyi değiştirir + + + Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window. + Sözcük grubu önerilerinin kullanıldığını denetlemeyi değiştirir. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir. + + + Place &Marker Matches + Yer İşaretleyici Eşleş&meleri + + + Toggles the validity check of place markers + Yer işaretleyicilerinin geçerlilik denetimini değiştirir + + + Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window. + Yer işaretleyicilerinin geçerlilik denetimini değiştirir, yani %1,%2, ... kaynak metinde ve çeviri metninde tutarlı olarak kullanılır. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir. + + + &New Phrase Book... + Ye&ni Sözcük Grubu Kitabı... + + + Create a new phrase book. + Yeni bir sözcük grubu kitabı oluşturun. + + + Ctrl+N + Ctrl+N + + + &Open Phrase Book... + Sözcük Grubu Kitabı &Aç... + + + Open a phrase book to assist translation. + Çeviriye yardımcı olmak için bir sözcük grubu kitabı açın. + + + Ctrl+H + Ctrl+H + + + &Reset Sorting + Sıralamayı Sıfı&rla + + + Sort the items back in the same order as in the message file. + Öğeleri, ileti dosyasındakiyle aynı sırayla sıralayın. + + + &Display guesses + Tahminleri &görüntüle + + + Set whether or not to display translation guesses. + Çeviri tahminlerinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini ayarlayın. + + + &Statistics + İ&statistikler + + + Display translation statistics. + Çeviri istatistiklerini görüntüleyin. + + + &Manual + &Kılavuz + + + F1 + F1 + + + About Qt Linguist + Qt Linguist Hakkında + + + About Qt + Qt Hakkında + + + Display information about the Qt toolkit by Digia. + Digia'nın Qt araç takımı hakkındaki bilgileri görüntüleyin. + + + &What's This? + Bu &Nedir? + + + What's This? + Bu Nedir? + + + Enter What's This? mode. + Bu Nedir? moduna girin. + + + Shift+F1 + Shift+F1 + + + &Search And Translate... + &Ara Ve Çevir... + + + Replace the translation on all entries that matches the search source text. + Arama kaynağı metniyle eşleşen tüm girişlerdeki çeviriyi değiştirin. + + + &Batch Translation... + &Toplu Çeviri... + + + Batch translate all entries using the information in the phrase books. + Sözcük grubu kitaplarındaki bilgileri kullanarak tüm girdileri topluca çevirin. + + + Release As... + Farklı Yayınla... + + + Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file. + Geçerli ileti dosyasından yayınlanan uygulamalar için uygun bir Qt ileti dosyası oluşturun. Dosya adı otomatik olarak TS dosyasının adından belirlenir. + + + File + Dosya + + + Edit + Düzenle + + + Translation + Çeviri + + + Validation + Doğrulama + + + Help + Yardım + + + Open/Refresh Form &Preview + Form &Önizlemesini Aç/Yenile + + + Form Preview Tool + Form Önizleme Aracı + + + F5 + F5 + + + Translation File &Settings... + Çeviri Dosyası &Ayarları... + + + &Add to Phrase Book + Sözcük Grubu Kitabına &Ekle + + + Ctrl+T + Ctrl+T + + + Open Read-O&nly... + Salt Oku&nur Aç... + + + &Save All + Tümünü &Kaydet + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + &Release All + Tümünü &Yayınla + + + Close + Kapat + + + &Close All + Tümünü &Kapat + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + Length Variants + Uzunluk Değişkenleri + + + Visualize whitespace + Boşluğu görselleştir + + + Toggles visualize whitespace in editors + Düzenleyicilerde boşluk görselleştirmeyi değiştirir + + + Increase + Artır + + + Ctrl++ + Ctrl++ + + + Decrease + Azalt + + + Ctrl+- + Ctrl+- + + + Reset to default + Varsayılana sıfırla + + + Ctrl+0 + Ctrl+0 + + + Show more + Daha fazla göster + + + Alt++ + Alt++ + + + Show fewer + Daha az göster + + + Alt+- + Alt+- + + + Alt+0 + Alt+0 + + + D&one + &Bitti + + + Mark item as done + Öğeyi bitti olarak işaretle + + + Mark this item as done. + Bu öğeyi bitti olarak işaretle. + + + + This is the application's main window. + + + + Source text + Kaynak metin + + + Index + Dizin + + + Context + Bağlam + + + Items + Öğeler + + + This panel lists the source contexts. + Bu panel kaynak bağlamları listeler. + + + Strings + Dizeler + + + Phrases and guesses + Sözcük grupları ve tahminler + + + Sources and Forms + Kaynaklar ve Formlar + + + Warnings + Uyarılar + + + MOD + status bar: file(s) modified + DÜZ + + + Loading... + Yükleniyor... + + + Loading File - Qt Linguist + Dosya Yüklemesi - Qt Linguist + + + The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'. + +Close the open file(s) first? + '%1' dosyası şu anda açık olan '%2' dosyası(ları) ile ilişkili görünmüyor. + +Önce açık dosya(lar) kapatılsın mı? + + + The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well. + +Skip loading the first named file? + '%1' dosyası, yüklenen '%2' dosyasıyla ilişkili görünmüyor. + +İlk adlandırılmış dosyayı yükleme atlansın mı? + + + %n translation unit(s) loaded. + + %n çeviri birimi yüklendi. + + + + Related files (%1);; + İlgili dosyalar (%1);; + + + Open Translation Files + Çeviri Dosyalarını Aç + + + File saved. + Dosya kaydedildi. + + + Qt message files for released applications (*.qm) +All files (*) + Yayınlanan uygulamalar için Qt mesaj dosyaları (*.qm) +Tüm dosyalar (*) + + + File created. + Dosya oluşturuldu. + + + Printing... + Yazdırılıyor... + + + Context: %1 + Bağlam: %1 + + + finished + bitmiş + + + unresolved + çözümlenmemiş + + + obsolete + eski + + + Printing... (page %1) + Yazdırılıyor... (sayfa %1) + + + Printing completed + Yazdırma tamamlandı + + + Printing aborted + Yazdırma iptal edildi + + + Search wrapped. + Arama tamamlandı. + + + Qt Linguist + Qt Linguist + + + Cannot find the string '%1'. + '%1' dizesi bulunamıyor. + + + Search And Translate in '%1' - Qt Linguist + '%1' içinde Ara ve Çevir - Qt Linguist + + + Translate - Qt Linguist + Çevir - Qt Linguist + + + Translated %n entry(s) + + %n giriş çevrildi + + + + No more occurrences of '%1'. Start over? + Daha fazla '%1' olayı yok. Baştan başlansın mı? + + + Create New Phrase Book + Yeni Sözcük Grubu Kitabı Oluştur + + + Qt phrase books (*.qph) +All files (*) + Qt sözcük grubu kitapları (*.qph) +Tüm dosyalar (*) + + + Phrase book created. + Sözcük grubu kitabı oluşturuldu. + + + Open Phrase Book + Sözcük Grubu Kitabı Aç + + + Qt phrase books (*.qph);;All files (*) + Qt sözcük grubu kitapları (*.qph);;Tüm dosyalar (*) + + + %n phrase(s) loaded. + + %n sözcük grubu yüklendi. + + + + Add to phrase book + Sözcük grubu kitabına ekle + + + No appropriate phrasebook found. + Uygun sözcük grubu kitabı bulunamadı. + + + Adding entry to phrasebook %1 + %1 sözcük grubu kitabına girdi ekleme + + + Select phrase book to add to + Eklenecek sözcük grubu kitabını seçin + + + Unable to launch Qt Assistant (%1) + Qt Assistant başlatılamadı (%1) + + + Version %1 + Sürüm %1 + + + Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications. + Qt Linguist, Qt uygulamalarına çeviri eklemek için bir araçtır. + + + Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd. + Telif Hakkı (C) %1 The Qt Company Ltd. + + + Do you want to save the modified files? + Değiştirilen dosyaları kaydetmek istiyor musunuz? + + + Do you want to save '%1'? + '%1 kaydedilsin mi? + + + Qt Linguist[*] + Qt Linguist[*] + + + %1[*] - Qt Linguist + %1[*] - Qt Linguist + + + No untranslated translation units left. + Çevrilmemiş çeviri birimi kalmadı. + + + &Window + &Pencere + + + Minimize + Küçült + + + Ctrl+M + Ctrl+M + + + Display the manual for %1. + %1 için kılavuzu görüntüle. + + + Display information about %1. + %1 ile ilgili bilgileri görüntüleyin. + + + &Save '%1' + '%1' Öğesini &Kaydet + + + Save '%1' &As... + '%1' Öğesini F&arklı Kaydet... + + + Release '%1' + '%1' Öğesini Yayınla + + + Release '%1' As... + '%1' Öğesini Farklı Yayınla... + + + &Close '%1' + '%1' Öğesini &Kapat + + + &Save + &Kaydet + + + &Close + &Kapat + + + Save All + Tümünü Kaydet + + + Close All + Tümünü Kapat + + + &Release + &Yayınla + + + Translation File &Settings for '%1'... + '%1' için Çeviri Dosyası &Ayarları... + + + &Batch Translation of '%1'... + '%1 ' &Toplu Çevirisi... + + + Search And &Translate in '%1'... + '%1 ' içinde Ara Ve &Çevir... + + + Search And &Translate... + Ara Ve &Çevir... + + + Cannot read from phrase book '%1'. + '%1' sözcük grubu kitabından okunamıyor. + + + Close this phrase book. + Bu sözcük grubu kitabını kapat. + + + Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book. + Bu sözcük grubu kitabına giriş eklemenizi, değiştirmenizi veya silmenizi sağlar. + + + Print the entries in this phrase book. + Bu sözcük grubu kitabındaki girişleri yazdırın. + + + Cannot create phrase book '%1'. + '%1' sözcük grubu kitabı oluşturulamıyor. + + + Do you want to save phrase book '%1'? + '%1' sözcük grubu kitabını kaydetmek istiyor musunuz? + + + %n unfinished message(s) left. + + %n bitmemiş ileti kaldı. + + + + All + Tümü + + + + MessageEditor + + + This is the right panel of the main window. + + + + This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text. + Bu panelin tamamı, bazı kaynak metnin çevirisini görüntülemenizi ve düzenlemenizi sağlar. + + + Source text + Kaynak metin + + + This area shows the source text. + Bu alan kaynak metni gösterir. + + + Source text (Plural) + Kaynak metin (Çoğul) + + + This area shows the plural form of the source text. + Bu alan kaynak metnin çoğul halini gösterir. + + + Developer comments + Geliştirici yorumları + + + This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs. + Bu alan, size yol gösterebilecek bir açıklama ve metnin gerçekleştiği bağlamı gösterir. + + + Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications. + Burada kendi kullanımınız için yorumlar girebilirsiniz. Çevrilmiş uygulamalar üzerinde hiçbir etkisi yoktur. + + + Translation to %1 (%2) + %1 (%2) diline çeviri + + + This is where you can enter or modify the translation of the above source text. + Bu, yukarıdaki kaynak metnin çevirisini girebileceğiniz veya değiştirebileceğiniz yerdir. + + + Translation to %1 + %1 diline çeviri + + + Translator comments for %1 + %1 için çevirmen yorumları + + + '%1' +Line: %2 + '%1' +Satır: %2 + + + + MessageModel + + Completion status for %1 + %1 için tamamlanma durumu + + + <file header> + <file header> + + + <context comment> + <context comment> + + + <unnamed context> + <unnamed context> + + + %n unfinished message(s) left. + + %n bitmemiş ileti kaldı. + + + + + PhraseBook + + Parse error at line %1, column %2 (%3). + %1 satırında, %2 sütununda ayrıştırma hatası (%3). + + + + PhraseBookBox + + Edit Phrase Book + Sözcük Grubu Kitabını Düzenle + + + This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book. + Bu pencere, sözcük grubu kitabındaki girişleri eklemenizi, değiştirmenizi veya silmenizi sağlar. + + + &Translation: + &Çeviri: + + + This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase. + Bu, hedef dildeki kaynak sözcük grubuna karşılık gelen sözcük grubudur. + + + S&ource phrase: + Kaynak &sözcük grubu: + + + This is a definition for the source phrase. + Bu, kaynak sözcük grubunun tanımıdır. + + + This is the phrase in the source language. + Bu, kaynak dildeki sözcük grubudur. + + + &Definition: + &Tanım: + + + Click here to add the phrase to the phrase book. + Sözcük grubunu sözcük grubu kitabına eklemek için burayı tıklayın. + + + &New Entry + Ye&ni Giriş + + + Click here to remove the entry from the phrase book. + Girişi sözcük grubu kitabından kaldırmak için burayı tıklayın. + + + &Remove Entry + Girişi Kaldı&r + + + Settin&gs... + &Ayarlar... + + + Click here to save the changes made. + Yapılan değişiklikleri kaydetmek için burayı tıklayın. + + + &Save + &Kaydet + + + Click here to close this window. + Bu pencereyi kapatmak için buraya tıklayın. + + + Close + Kapat + + + + Go to Phrase > Edit Phrase Book... The dialog that pops up is a PhraseBookBox. + + + + (New Entry) + (Yeni Giriş) + + + %1[*] - Qt Linguist + %1[*] - Qt Linguist + + + Qt Linguist + Qt Linguist + + + Cannot save phrase book '%1'. + '%1' sözcük grubu kitabı kaydedilemiyor. + + + + PhraseModel + + Source phrase + Kaynak sözcük grubu + + + Translation + Çeviri + + + Definition + Tanım + + + + PhraseView + + Insert + Ekle + + + Edit + Düzenle + + + Go to + Git + + + Guess from '%1' (%2) + '%1' (%2) içinden tahmin et + + + Guess from '%1' + '%1' içinden tahmin et + + + + QObject + + Translation files (%1);; + Çeviri dosyaları (%1);; + + + All files (*) + Tüm dosyalar (*) + + + Qt Linguist + Qt Linguist + + + + SourceCodeView + + <i>Source code not available</i> + <i>Kaynak kodu mevcut değil</i> + + + <i>File %1 not available</i> + <i>%1 dosyası mevcut değil</i> + + + <i>File %1 not readable</i> + <i>%1 dosyası okunabilir değil</i> + + + + Statistics + + Statistics + İstatistikler + + + Close + Kapat + + + Translation + Çeviri + + + Source + Kaynak + + + 0 + 0 + + + Words: + Kelimeler: + + + Characters: + Karakterler: + + + Characters (with spaces): + Karakterler (boşluklu): + + + + TranslateDialog + + This window allows you to search for some text in the translation source file. + Bu pencere, çeviri kaynak dosyasında bazı metinleri aramanızı sağlar. + + + Type in the text to search for. + Aranacak metni yazın. + + + Find &source text: + &Kaynak metni bul: + + + &Translate to: + Şuna &çevir: + + + Search options + Arama seçenekleri + + + Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. + 'TeX' ve 'tex' gibi metinler işaretlendiğinde farklı kabul edilir. + + + Match &case + Büyük/küçük harf &eşleştir + + + Mark new translation as &finished + Yeni çeviriyi &tamamlandı olarak işaretle + + + Click here to find the next occurrence of the text you typed in. + Yazdığınız metnin bir sonraki tekrarlamasını bulmak için burayı tıklayın. + + + Find Next + Sonrakini Bul + + + Translate + Çevir + + + Translate All + Tümünü Çevir + + + Click here to close this window. + Bu pencereyi kapatmak için buraya tıklayın. + + + Cancel + İptal + + + + TranslationSettingsDialog + + Source language + Kaynak dil + + + Language + Dil + + + Country/Region + Ülke/Bölge + + + Target language + Hedef dil + + + %1 (%2) + <english> (<endonym>) (language and country names) + %1 (%2) + + + Settings for '%1' - Qt Linguist + '%1' için ayarlar - Qt Linguist + + + Any Country + Herhengi Bir Ülke + + + diff --git a/translations/qt_help_tr.ts b/translations/qt_help_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..02e9bf68 --- /dev/null +++ b/translations/qt_help_tr.ts @@ -0,0 +1,160 @@ + + + + + QHelp + + Untitled + Başlıksız + + + + QHelpCollectionHandler + + The collection file "%1" is not set up yet. + "%1" koleksiyon dosyası henüz oluşturulmadı. + + + Cannot load sqlite database driver. + Sqlite veritabanı sürücüsü yüklenemiyor. + + + Cannot open collection file: %1 + Koleksiyon dosyası açılamıyor: %1 + + + Cannot create tables in file %1. + %1 dosyasında tablolar oluşturulamıyor. + + + Cannot create index tables in file %1. + %1 dosyasında dizin tabloları oluşturulamıyor. + + + Cannot register index tables in file %1. + %1 dosyasında dizin tabloları kaydedilemiyor. + + + Cannot unregister index tables in file %1. + %1 dosyasındaki dizin tablolarının kaydı silinemiyor. + + + The collection file "%1" already exists. + "%1" koleksiyon dosyası zaten var. + + + Cannot create directory: %1 + Dizin oluşturulamıyor: %1 + + + Cannot copy collection file: %1 + Koleksiyon dosyası kopyalanamıyor: %1 + + + Unknown filter "%1". + Bilinmeyen süzgeç "%1". + + + Cannot register filter %1. + %1 süzgeci kaydedilemiyor. + + + Cannot open documentation file %1. + %1 belge dosyası açılamıyor. + + + Invalid documentation file "%1". + Geçersiz belge dosyası "%1". + + + The namespace %1 was not registered. + %1 ad alanı kayıt edilmedi. + + + Namespace %1 already exists. + %1 ad alanı zaten var. + + + Cannot register namespace "%1". + "%1" ad alanı kayıt edilemiyor. + + + Cannot register virtual folder '%1'. + '%1' sanal klasörü kayıt edilemiyor. + + + Version %1 + Sürüm %1 + + + + QHelpDBReader + + Cannot open database "%1" "%2": %3 + The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string + "%1" "%2" veritabanı açılamıyor: %3 + + + + QHelpSearchQueryWidget + + Search for: + Ara: + + + Search + Ara + + + Previous search + Önceki arama + + + Next search + Sonraki arama + + + + QHelpSearchResultWidget + + %1 - %2 of %n Hits + + %1 - %n Sonuçtan %2 + + + + 0 - 0 of 0 Hits + 0 - 0 Sonuçtan 0 + + + + QResultWidget + + Search Results + Arama Sonuçları + + + Note: + Not: + + + The search results may not be complete since the documentation is still being indexed. + Belgeler halen dizine eklendiği için arama sonuçları tamamlanmamış olabilir. + + + Your search did not match any documents. + Aramanız hiçbir belgeyle eşleşmedi. + + + (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) + (Bunun nedeni, belgelerin halen dizine eklenmesidir.) + + + + fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter + + Cannot open database "%1" using connection "%2": %3 + "%2" bağlantısı kullanılarak "%1" veritabanı açılamıyor: %3 + + + diff --git a/translations/qtconnectivity_tr.ts b/translations/qtconnectivity_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..813efebd --- /dev/null +++ b/translations/qtconnectivity_tr.ts @@ -0,0 +1,1493 @@ + + + + + QBluetoothDeviceDiscoveryAgent + + Device is powered off + Aygıt kapalı + + + Cannot find valid Bluetooth adapter. + Geçerli Bluetooth bağdaştırıcısı bulunamıyor. + + + Input Output Error + Giriş Çıkış Hatası + + + Bluetooth LE is not supported + Bluetooth LE desteklenmiyor + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + Cannot start device inquiry + Aygıt sorgulama başlatılamıyor + + + Cannot start low energy device inquiry + Düşük enerjili aygıt sorgulama başlatılamıyor + + + Discovery cannot be stopped + Bulma işlemi durdurulamaz + + + Invalid Bluetooth adapter address + Geçersiz Bluetooth adaptörü adresi + + + One or more device discovery methods are not supported on this platform + Bu platformda bir veya daha fazla aygıt bulma yöntemi desteklenmiyor + + + Device does not support Bluetooth + Aygıt Bluetooth desteklemiyor + + + Passed address is not a local device. + İletilen adres yerel bir aygıt değil. + + + Missing Location permission. Search is not possible. + Konum izni yok. Arama yapılamıyor. + + + Location service turned off. Search is not possible. + Konum hizmeti kapatıldı. Arama yapılamıyor. + + + Classic Discovery cannot be started + Klasik Bulma başlatılamıyor + + + Low Energy Discovery not supported + Düşük Enerji Bulma desteklenmiyor + + + Bluetooth adapter error + Bluetooth adaptör hatası + + + Device discovery not supported on this platform + Aygıt bulma bu platformda desteklenmiyor + + + Cannot access adapter during service discovery + Hizmet bulma sırasında bağdaştırıcıya erişilemiyor + + + + QBluetoothServiceDiscoveryAgent + + Local device is powered off + Yerel aygıt kapalı + + + Minimal service discovery failed + En az hizmet bulma başarısız oldu + + + Invalid Bluetooth adapter address + Geçersiz Bluetooth adaptörü adresi + + + Platform does not support Bluetooth + Platform Bluetooth desteklemiyor + + + Android API below v15 does not support SDP discovery + V15'in altındaki Android API, SDP bulmayı desteklemiyor + + + Cannot create Android BluetoothDevice + Android BluetoothAygıt oluşturulamıyor + + + Cannot obtain service uuids + Hizmet uuid'leri alınamıyor + + + Serial Port Profile + Seri Bağlantı Noktası Profili + + + Device is powered off + Aygıt kapalı + + + Unable to find appointed local adapter + Atanmış yerel bağdaştırıcı bulunamadı + + + Cannot find local Bluetooth adapter + Yerel Bluetooth adaptörü bulunamıyor + + + Unable to find sdpscanner + Sdpscanner bulunamadı + + + Unable to perform SDP scan + SDP taraması yapılamıyor + + + Custom Service + Özel Hizmet + + + Unable to access device + Aygıta erişilemiyor + + + Service Discovery + Hizmet Bulma + + + Browse Group Descriptor + Grup Tanımlayıcısına Gözat + + + Public Browse Group + Herkese Açık Gözatma Grubu + + + LAN Access Profile + LAN Erişim Profili + + + Dial-Up Networking + Çevirmeli Ağ + + + Synchronization + Eşitleme + + + Object Push + Nesne İtme + + + File Transfer + Dosya Transferi + + + Synchronization Command + Eşitleme Komutu + + + Headset + Kulaklık + + + Audio Source + Ses Kaynağı + + + Audio Sink + Ses Ünitesi + + + Audio/Video Remote Control Target + Ses/Video Uzaktan Kumanda Hedefi + + + Advanced Audio Distribution + Gelişmiş Ses Dağıtımı + + + Audio/Video Remote Control + Ses/Video Uzaktan Kumanda + + + Audio/Video Remote Control Controller + Ses/Video Uzaktan Kumanda Denetleyici + + + Headset AG + Kulaklık AG + + + Personal Area Networking (PANU) + Kişisel Alan Ağı (PANU) + + + Personal Area Networking (NAP) + Kişisel Alan Ağı (NAP) + + + Personal Area Networking (GN) + Kişisel Alan Ağı (GN) + + + Basic Direct Printing (BPP) + Temel Doğrudan Yazdırma (BPP) + + + Basic Reference Printing (BPP) + Temel Başvuru Yazdırma (BPP) + + + Basic Imaging Profile + Temel Görüntüleme Profili + + + Basic Imaging Responder + Temel Görüntüleme Yanıtlayıcı + + + Basic Imaging Archive + Temel Görüntüleme Arşivi + + + Basic Imaging Ref Objects + Temel Görüntüleme Referans Nesneleri + + + Hands-Free + Eller Serbest + + + Hands-Free AG + Eller Serbest AG + + + Basic Printing RefObject Service + Temel Yazdırma ReferansNesne Hizmeti + + + Basic Printing Reflected UI + Temel Yazdırma Yansıyan Kullanıcı Arayüzü + + + Basic Printing + Temel Yazdırma + + + Basic Printing Status + Temel Yazdırma Durumu + + + Human Interface Device + İnsan Arayüz Aygıtı + + + Hardcopy Cable Replacement + Basılı Kablo Değişimi + + + Hardcopy Cable Replacement Print + Basılı Kablo Değiştirme Yazdır + + + Hardcopy Cable Replacement Scan + Basılı Kablo Değiştirme Taraması + + + SIM Access Server + SIM Erişim Sunucusu + + + Phonebook Access PCE + Telefon Defteri Erişimi PCE + + + Phonebook Access PSE + Telefon Defteri Erişimi PSE + + + Phonebook Access + Telefon Defteri Erişimi + + + Headset HS + Kulaklık HS + + + Message Access Server + Mesaj Erişim Sunucusu + + + Message Notification Server + Mesaj Bildirim Sunucusu + + + Message Access + Mesaj Erişimi + + + Global Navigation Satellite System + Küresel Gezinme Uydu Sistemi + + + Global Navigation Satellite System Server + Küresel Gezinme Uydu Sistemi Sunucusu + + + 3D Synchronization Display + 3B Eşitleme Ekranı + + + 3D Synchronization Glasses + 3B Eşitleme Gözlüğü + + + 3D Synchronization + 3B Eşitleme + + + Multi-Profile Specification (Profile) + Çoklu Profil Özellikleri (Profil) + + + Multi-Profile Specification + Çoklu Profil Özellikleri + + + Device Identification + Aygıt Kimliği + + + Generic Networking + Genel Ağ + + + Generic File Transfer + Genel Dosya Aktarımı + + + Generic Audio + Genel Ses + + + Generic Telephony + Genel Telefon + + + Video Source + Video Kaynağı + + + Video Sink + Video Ünitesi + + + Video Distribution + Video Dağıtımı + + + Health Device + Sağlık Aygıtı + + + Health Device Source + Sağlık Aygıtı Kaynağı + + + Health Device Sink + Sağlık Aygıtı Ünitesi + + + Generic Access + Genel Erişim + + + Generic Attribute + Genel Öznitelik + + + Immediate Alert + Acil Uyarı + + + Link Loss + Bağlantı Kaybı + + + Tx Power + Tx Gücü + + + Current Time Service + Şimdiki Zaman Hizmeti + + + Reference Time Update Service + Referans Zaman Güncelleme Hizmeti + + + Next DST Change Service + Sonraki DST Değişim Hizmeti + + + Glucose + Kan Şekeri + + + Health Thermometer + Sağlık Termometresi + + + Device Information + Aygıt Bilgisi + + + Heart Rate + Kalp Atış Hızı + + + Phone Alert Status Service + Telefon Uyarı Durumu Hizmeti + + + Battery Service + Pil Hizmeti + + + Blood Pressure + Tansiyon + + + Alert Notification Service + Uyarı Bildirim Hizmeti + + + Scan Parameters + Tarama Parametreleri + + + Running Speed and Cadence + Koşu Hızı ve Ritim + + + Cycling Speed and Cadence + Bisiklet Hızı ve Ritim + + + Cycling Power + Bisiklet Gücü + + + Location and Navigation + Konum ve Gezinme + + + Environmental Sensing + Çevresel Algılama + + + Body Composition + Vücut Bileşimi + + + User Data + Kullanıcı Verisi + + + Weight Scale + Ağırlık Ölçeği + + + Bond Management + Connection management (Bluetooth) + Bağ Yönetimi + + + Continuous Glucose Monitoring + Sürekli Kan Şekeri İzleme + + + Service Discovery Protocol + Hizmet Bulma Protokolü + + + User Datagram Protocol + Kullanıcı Datagram Protokolü + + + Radio Frequency Communication + Radyo Frekansı İletişimi + + + Transmission Control Protocol + Geçiş Kontrol Protokolü + + + Telephony Control Specification - Binary + Telefon Kontrol Özellikleri - İkili + + + Telephony Control Specification - AT + Telefon Kontrol Özellikleri - AT + + + Attribute Protocol + Öznitelik Protokolü + + + Object Exchange Protocol + Nesne Değişim Protokolü + + + Internet Protocol + İnternet Protokolü + + + File Transfer Protocol + Dosya Aktarım Protokolü + + + Hypertext Transfer Protocol + Köprü Metni Aktarım Protokolü + + + Wireless Short Packet Protocol + Kablosuz Kısa Paket Protokolü + + + Bluetooth Network Encapsulation Protocol + Bluetooth Ağ Kapsülleme Protokolü + + + Extended Service Discovery Protocol + Genişletilmiş Hizmet Bulma Protokolü + + + Human Interface Device Protocol + İnsan Arayüz Aygıtı Protokolü + + + Hardcopy Control Channel + Basılı Kontrol Kanalı + + + Hardcopy Data Channel + Basılı Veri Kanalı + + + Hardcopy Notification + Basılı Bildirim + + + Audio/Video Control Transport Protocol + Ses/Video Kontrol Aktarım Protokolü + + + Audio/Video Distribution Transport Protocol + Ses/Görüntü Dağıtım Aktarım Protokolü + + + Common ISDN Access Protocol + Ortak ISDN Erişim Protokolü + + + UdiCPlain + UdiCPlain + + + Multi-Channel Adaptation Protocol - Control + Çok Kanallı Uyum Protokolü - Kontrol + + + Multi-Channel Adaptation Protocol - Data + Çok Kanallı Uyum Protokolü - Veri + + + Layer 2 Control Protocol + Katman 2 Kontrol Protokolü + + + GAP Device Name + GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) + GAP Aygıt Adı + + + GAP Appearance + GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) + GAP Görünümü + + + GAP Peripheral Privacy Flag + GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) + GAP Çevre Gizlilik Bayrağı + + + GAP Reconnection Address + GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) + GAP Yeniden Bağlantı Adresi + + + GAP Peripheral Preferred Connection Parameters + GAP Çevre Birimi Tercihli Bağlantı Parametreleri + + + GATT Service Changed + GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth) + GATT Hizmeti Değişti + + + Alert Level + Uyarı Seviyesi + + + TX Power + TX Gücü + + + Date Time + Tarih Saat + + + Day Of Week + Haftanın Günü + + + Day Date Time + Gün Tarih Saat + + + Exact Time 256 + Tam Zaman 256 + + + DST Offset + DST Uzaklığı + + + Time Zone + Zaman Dilimi + + + Local Time Information + Yerel Zaman Bilgileri + + + Time With DST + DST ile Zaman + + + Time Accuracy + Zaman Doğruluğu + + + Time Source + Zaman Kaynağı + + + Reference Time Information + Referans Zamanı Bilgileri + + + Time Update Control Point + Zaman Güncelleme Kontrol Noktası + + + Time Update State + Zaman Güncelleme Durumu + + + Glucose Measurement + Kan Şekeri Ölçümü + + + Battery Level + Pil Seviyesi + + + Temperature Measurement + Sıcaklık Ölçümü + + + Temperature Type + Sıcaklık Türü + + + Intermediate Temperature + Ara Sıcaklık + + + Measurement Interval + Ölçüm Aralığı + + + Boot Keyboard Input Report + Önyükleme Klavyesi Giriş Raporu + + + System ID + Sistem Kimliği + + + Model Number String + Model Numarası Dizesi + + + Serial Number String + Seri Numarası Dizesi + + + Firmware Revision String + Ürün Yazılımı Revizyon Dizesi + + + Hardware Revision String + Donanım Revizyon Dizesi + + + Software Revision String + Yazılım Revizyon Dizesi + + + Manufacturer Name String + Üretici Adı Dizesi + + + IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List + IEEE 11073 20601 Düzenleyici Sertifika Veri Listesi + + + Current Time + Şimdiki Zaman + + + Scan Refresh + Tarama Yenileme + + + Boot Keyboard Output Report + Önyükleme Klavyesi Çıktı Raporu + + + Boot Mouse Input Report + Önyükleme Faresi Giriş Raporu + + + Glucose Measurement Context + Kan Şekeri Ölçüm Bağlamı + + + Blood Pressure Measurement + Tansiyon Ölçümü + + + Intermediate Cuff Pressure + Ara Manşet Basıncı + + + Heart Rate Measurement + Kalp Atış Hızı Ölçümü + + + Body Sensor Location + Vücut Sensörünün Konumu + + + Heart Rate Control Point + Kalp Atış Hızı Kontrol Noktası + + + Alert Status + Uyarı Durumu + + + Ringer Control Point + Zil Kontrol Noktası + + + Ringer Setting + Zil Ayarı + + + Alert Category ID Bit Mask + Uyarı Kategorisi Kimliği Bit Maskesi + + + Alert Category ID + Uyarı Kategorisi Kimliği + + + Alert Notification Control Point + Uyarı Bildirimi Kontrol Noktası + + + Unread Alert Status + Okunmamış Uyarı Durumu + + + New Alert + Yeni Uyarı + + + Supported New Alert Category + Desteklenen Yeni Uyarı Kategorisi + + + Supported Unread Alert Category + Desteklenen Okunmamış Uyarı Kategorisi + + + Blood Pressure Feature + Tansiyon Özelliği + + + HID Information + HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) + HID Bilgisi + + + Report Map + Harita Bildir + + + HID Control Point + HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) + HID Kontrol Noktası + + + Report + Rapor + + + Protocol Mode + Protokol Modu + + + Scan Interval Window + Tarama Aralığı Penceresi + + + PnP ID + PnP Kimliği + + + Glucose Feature + Kan Şekeri Özelliği + + + Record Access Control Point + Glucose Sensor patient record database. + Kayıt Erişimi Kontrol Noktası + + + RSC Measurement + RSC: Running Speed and Cadence + RSC Ölçümü + + + RSC Feature + RSC: Running Speed and Cadence + RSC Özelliği + + + SC Control Point + SC Kontrol Noktası + + + CSC Measurement + CSC: Cycling Speed and Cadence + CSC Ölçümü + + + CSC Feature + CSC: Cycling Speed and Cadence + CSC Özelliği + + + Sensor Location + Sensör Konumu + + + Cycling Power Measurement + Bisiklet Gücü Ölçümü + + + Cycling Power Vector + Bisiklet Gücü Vektörü + + + Cycling Power Feature + Bisiklet Gücü Özelliği + + + Cycling Power Control Point + Bisiklet Gücü Kontrol Noktası + + + Location And Speed + Konum Ve Hız + + + Navigation + Gezinme + + + Position Quality + Konum Kalitesi + + + LN Feature + LN Özelliği + + + LN Control Point + LN Kontrol Noktası + + + Magnetic Declination + Angle between geographic and magnetic north + Manyetik Sapma + + + Elevation + Above/below sea level + Yükseklik + + + Pressure + Basınç + + + Temperature + Sıcaklık + + + Humidity + Nem + + + True Wind Speed + Wind speed while standing + Gerçek Rüzgar Hızı + + + True Wind Direction + Gerçek Rüzgar Yönü + + + Apparent Wind Speed + Wind speed while observer is moving + Belirgin Rüzgar Hızı + + + Apparent Wind Direction + Belirgin Rüzgar Yönü + + + Gust Factor + Factor by which wind gust is stronger than average wind + Ani Rüzgar Faktörü + + + Pollen Concentration + Polen Konsantrasyonu + + + UV Index + UV Endeksi + + + Irradiance + Parlama + + + Rainfall + Yağış Miktarı + + + Wind Chill + Rüzgar Soğutma + + + Heat Index + Isı Endeksi + + + Dew Point + Çiğ Noktası + + + Descriptor Value Changed + Environmental sensing related + Tanımlayıcı Değeri Değişti + + + Aerobic Heart Rate Lower Limit + Aerobik Kalp Atış Hızı Alt Sınırı + + + Aerobic Heart Rate Upper Limit + Aerobik Kalp Atış Hızı Üst Sınırı + + + Aerobic Threshold + Aerobik Eşik + + + Age + Age of person + Yaş + + + Anaerobic Heart Rate Lower Limit + Anaerobik Kalp Atış Hızı Alt Sınırı + + + Anaerobic Heart Rate Upper Limit + Anaerobik Kalp Atış Hızı Üst Sınırı + + + Anaerobic Threshold + Anaerobik Eşik + + + Date Of Birth + Doğum Tarihi + + + Date Of Threshold Assessment + Eşik Değerlendirme Tarihi + + + Email Address + E-Posta Adresi + + + Fat Burn Heart Rate Lower Limit + Yağ Yakma Nabız Alt Sınırı + + + Fat Burn Heart Rate Upper Limit + Yağ Yakma Nabız Üst Sınırı + + + First Name + Ad + + + 5-Zone Heart Rate Limits + 5 Bölgeli Kalp Atış Hızı Sınırları + + + Gender + Cinsiyet + + + Heart Rate Maximum + Kalp Atış Hızı En Yüksek + + + Height + Height of a person + Boy + + + Hip Circumference + Kalça Çevresi + + + Last Name + Soyad + + + Maximum Recommended Heart Rate + Tavsiye Edilen En Yüksek Kalp Atış Hızı + + + Resting Heart Rate + Dinlenme Nabzı + + + Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds + Aerobik/Anaerobik Eşikler İçin Spor Türü + + + 3-Zone Heart Rate Limits + 3 Bölgeli Kalp Atış Hızı Sınırları + + + 2-Zone Heart Rate Limits + 2 Bölgeli Kalp Atış Hızı Sınırları + + + Oxygen Uptake + Oksijen Alımı + + + Waist Circumference + Bel Çevresi + + + Weight + Ağırlık + + + Database Change Increment + Environmental sensing related + Veritabanı Değişikliği Artışı + + + User Index + Kullanıcı Endeksi + + + Body Composition Feature + Vücut Bileşimi Özelliği + + + Body Composition Measurement + Vücut Bileşimi Ölçümü + + + Weight Measurement + Ağırlık Ölçümü + + + User Control Point + Kullanıcı Kontrol Noktası + + + Magnetic Flux Density 2D + Manyetik Akı Yoğunluğu 2B + + + Magnetic Flux Density 3D + Manyetik Akı Yoğunluğu 3B + + + Language + Dil + + + Barometric Pressure Trend + Barometrik Basınç Eğilimi + + + Characteristic Extended Properties + Karakteristik Genişletilmiş Özellikler + + + Characteristic User Description + Karakteristik Kullanıcı Açıklaması + + + Client Characteristic Configuration + İstemci Karakteristik Yapılandırması + + + Server Characteristic Configuration + Sunucu Karakteristik Yapılandırması + + + Characteristic Presentation Format + Karakteristik Sunum Biçimi + + + Characteristic Aggregate Format + Karakteristik Toplam Biçimi + + + Valid Range + Geçerli Aralık + + + External Report Reference + Dış Rapor Başvurusu + + + Report Reference + Rapor Başvurusu + + + Environmental Sensing Configuration + Çevresel Algılama Yapılandırması + + + Environmental Sensing Measurement + Çevresel Algılama Ölçümü + + + Environmental Sensing Trigger Setting + Çevresel Algılama Tetikleyici Ayarı + + + Unknown Service + Bilinmeyen Hizmet + + + + QBluetoothSocket + + Network Error + Ağ Hatası + + + Cannot write while not connected + Bağlı değilken yazılamıyor + + + Trying to connect while connection is in progress + Bağlantı devam ederken bağlanmaya çalışıyor + + + Service cannot be found + Hizmet bulunamadı + + + Invalid data/data size + Geçersiz veri/veri boyutu + + + Cannot read while not connected + Bağlı değilken okunamıyor + + + Cannot connect to %1 + %1 = uuid + %1'ye bağlanılamıyor + + + Device does not support Bluetooth + Aygıt Bluetooth desteklemiyor + + + Device is powered off + Aygıt kapalı + + + Cannot access address %1 + %1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66 + %1 adresine erişilemiyor + + + Cannot connect to %1 on %2 + %1 = uuid, %2 = Bt address + %2 üzerinde %1'ye bağlanılamıyor + + + Socket type not supported + Soket türü desteklenmiyor + + + Obtaining streams for service failed + Hizmet için akışların elde edilmesi başarısız oldu + + + Input stream thread cannot be started + Giriş akışı iş parçacığı başlatılamıyor + + + Connection to service failed + Hizmete bağlantı başarısız oldu + + + Error during write on socket. + Sokete yazma sırasında hata. + + + Network error during read + Okuma sırasında ağ hatası + + + Unknown socket error + Bilinmeyen soket hatası + + + Cannot set connection security level + Bağlantı güvenlik düzeyi ayarlanamıyor + + + Network Error: %1 + Ağ Hatası: %1 + + + Cannot export profile on DBus + DBus'ta profil dışa aktarılamıyor + + + Cannot register profile on DBus + Profil DBus'a kaydedilemiyor + + + Cannot find remote device + Uzak aygıt bulunamıyor + + + Cannot connect to remote profile + Uzak profile bağlanılamıyor + + + Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid + ServiceUuid veya Ser Bağlantı Noktası hizmet sınıfı uuid'si eksik + + + Invalid Bluetooth address passed to connectToService() + connectToService() öğesine geçersiz Bluetooth adresi iletildi + + + Unsupported protocol. Win32 only supports RFCOMM sockets + Desteklenmeyen protokol. Win32 yalnızca RFCOMM yuvalarını destekler + + + Failed to create socket + Soket oluşturulamadı + + + Socket type not handled: %1 + Soket türü ele alınmadı: %1 + + + Logic error: more bytes sent than passed to ::send + Mantık hatası: ::send 'e iletilenden daha fazla bayt gönderildi + + + Network error + Ağ hatası + + + Remote host closed connection + Uzak ana bilgisayar kapalı bağlantı + + + Connection timed out + Bağlantı zaman aşımına uğradı + + + Host not reachable + Ana bilgisayara ulaşılamıyor + + + Host refused connection + Ana bilgisayar bağlantıyı reddetti + + + + QBluetoothSocketPrivateAndroid + + Connecting to port is not supported + Bağlantı noktasına bağlanma desteklenmiyor + + + + QBluetoothSocketPrivateBluezDBus + + Connecting to port is not supported via Bluez DBus + Bağlantı noktasına bağlantı Bluez DBus ile desteklenmiyor + + + + QBluetoothTransferReply + + Invalid target address + Geçersiz hedef adresi + + + Push session cannot be started + Push oturumu başlatılamıyor + + + Push session cannot connect + Push oturumu bağlanamıyor + + + Source file does not exist + Kaynak dosya yok + + + QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading. + QİODevice okunamıyor. Okumak için açık olduğundan emin olun. + + + Push session failed + Push oturumu başarısız oldu + + + Invalid input device (null) + Geçersiz giriş aygıtı (boş) + + + Operation canceled + İşlem iptal edildi + + + Transfer already started + Aktarım zaten başladı + + + Push service not found + Push hizmeti bulunamadı + + + + QBluetoothTransferReplyBluez + + Unknown Error + Bilinmeyen Hata + + + Could not open file for sending + Dosya gönderilmek üzere açılamadı + + + The transfer was canceled + Aktarım iptal edildi + + + Operation canceled + İşlem iptal edildi + + + + QLowEnergyController + + Remote device cannot be found + Uzak aygıt bulunamadı + + + Cannot find local adapter + Yerel bağdaştırıcı bulunamıyor + + + Error occurred during connection I/O + Bağlantı G/Ç sırasında hata oluştu + + + Unknown Error + Bilinmeyen Hata + + + Advertisement data is larger than 31 bytes + Reklam verileri 31 bayttan büyük + + + Advertisement feature not supported on the platform + Reklam özelliği platformda desteklenmiyor + + + Error occurred trying to start advertising + Reklam başlatmaya çalışırken hata oluştu + + + Failed due to too many advertisers + Çok fazla reklamveren nedeniyle başarısız oldu + + + Unknown advertisement error + Bilinmeyen reklam hatası + + + Error occurred trying to connect to remote device. + Uzak aygıta bağlanmaya çalışırken hata oluştu. + + + Remote device closed the connection + Uzak aygıt bağlantıyı kapattı + + + Failed to authorize on the remote device + Uzak aygıtta yetkilendirme başarısız oldu + + + diff --git a/translations/qtdeclarative_tr.ts b/translations/qtdeclarative_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..5c5d7b5d --- /dev/null +++ b/translations/qtdeclarative_tr.ts @@ -0,0 +1,1675 @@ + + + + + Object + + Duplicate scoped enum name + Yinelenen kapsamlandırılmış numaralandırma adı + + + Duplicate signal name + Yinelenen sinyal adı + + + Duplicate property name + Yinelenen özellik adı + + + Property names cannot begin with an upper case letter + Özellik adları büyük harfle başlayamaz + + + Duplicate default property + Yinelenen varsayılan özellik + + + Duplicate alias name + Yinelenen takma ad + + + Alias names cannot begin with an upper case letter + Takma adlar büyük harfle başlayamaz + + + Property value set multiple times + Özellik değeri birden çok kez ayarlandı + + + + QInputMethod + + InputMethod is an abstract class + InputMethod soyut bir sınıftır + + + + QQmlAbstractDelegateComponent + + Cannot create instance of abstract class AbstractDelegateComponent. + Soyut sınıf AbstractDelegateComponent örneği oluşturulamıyor. + + + + QQmlAnonymousComponentResolver + + Component objects cannot declare new functions. + Bileşen nesneleri yeni işlevler bildiremez. + + + Component objects cannot declare new properties. + Bileşen nesneleri yeni özellikler bildiremez. + + + Component objects cannot declare new signals. + Bileşen nesneleri yeni sinyaller bildiremez. + + + Cannot create empty component specification + Boş bileşen tanımlaması oluşturulamıyor + + + Component elements may not contain properties other than id + Bileşen öğeleri kimlik dışında özellikler içeremez + + + Invalid component body specification + Geçersiz bileşen gövdesi özellikleri + + + id is not unique + kimlik benzersiz değil + + + Circular alias reference detected + Dairesel takma ad başvurusu algılandı + + + Invalid alias reference. Unable to find id "%1" + Geçersiz takma ad başvurusu. "%1" kimliği bulunamadı + + + Invalid alias target location: %1 + Geçersiz takma ad hedef konumu: %1 + + + + QQmlCodeGenerator + + Duplicate method name + Yinelenen yöntem adı + + + Method names cannot begin with an upper case letter + Yöntem adları büyük harfle başlayamaz + + + Illegal method name + Geçersiz yöntem adı + + + Property value set multiple times + Özellik değeri birden çok kez ayarlandı + + + Expected type name + Beklenen tür adı + + + Scoped enum names must begin with an upper case letter + Kapsamlı numaralandırma adları büyük harfle başlamalıdır + + + Enum names must begin with an upper case letter + Numaralandırma adları büyük harfle başlamalıdır + + + Enum value must be an integer + Enum değeri bir tamsayı olmalıdır + + + Enum value out of range + Enum değeri aralık dışında + + + Signal names cannot begin with an upper case letter + Sinyal adları büyük harfle başlayamaz + + + Illegal signal name + Geçersiz sinyal adı + + + Illegal property name + Geçersiz özellik adı + + + Invalid component id specification + Geçersiz bileşen kimliği tanımlaması + + + No property alias location + Özellik takma adı konumu yok + + + Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> + Geçersiz takma ad başvurusu. Takma ad başvurusu <id>, <id>.<property> veya <id>.<value property>.<property> olarak belirtilmelidir + + + Invalid alias location + Geçersiz takma ad konumu + + + Invalid empty ID + Geçersiz boş kimlik + + + IDs cannot start with an uppercase letter + Kimlikler büyük harfle başlayamaz + + + IDs must start with a letter or underscore + Kimlikler bir harf veya alt çizgi ile başlamalıdır + + + IDs must contain only letters, numbers, and underscores + Kimlikler yalnızca harf, rakam ve alt çizgi içermelidir + + + ID illegally masks global JavaScript property + Kimlik, genel JavaScript özelliğini geçersiz bir şekilde maskeler + + + Invalid use of id property + Kimlik özelliğinin geçersiz kullanımı + + + + QQmlComponent + + Invalid empty URL + Geçersiz boş URL + + + createObject: value is not an object + createObject: değer bir nesne değil + + + Object or context destroyed during incubation + İnkübasyon sırasında yok edilen nesne veya içerik + + + + QQmlConnections + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Var olmayan "%1" özelliğine atanamıyor + + + Connections: nested objects not allowed + Bağlantılar: yuvalanmış nesnelere izin verilmiyor + + + Connections: syntax error + Bağlantılar: sözdizimi hatası + + + Connections: script expected + Bağlantılar: betik bekleniyor + + + Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... } + Bağlantılar'da örtülü olarak tanımlanan onFoo özellikleri kullanımdan kaldırıldı. Bunun yerine bu sözdizimini kullanın: function onFoo(<arguments>) {...} + + + Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name. + Bağlantılar öğesinde "%1" işlevi algılandı. Bu muhtemelen bir sinyal işleyici olarak tasarlanmıştır, ancak hedefin hiçbir sinyali adla eşleşmez. + + + + QQmlDebugServerImpl + + QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same. + QML Hata Ayıklayıcı: Geçersiz bağımsız değişken" %1 " algılandı. Aynısı yoksayılıyor. + + + QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1". + QML Hata Ayıklayıcı: "- qmljsdebugger=%1 " yok sayılıyor. + + + The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*" + "-qmljsdebugger biçimi=[file:<dosya>|port:<gelen_port>][,<giden_port>][,host:<ip adresi>][,block][,services:<hizmet>][,<hizmet>]*" + + + "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored. + "file:" hata ayıklayıcının bir QLocalSocket kullanarak bağlanmaya çalışacağı bir dosyanın adını belirtmek için kullanılabilir. "file: "herhangi bir "host:" ve "port:" değişkenleri verilirse göz ardı edilir. + + + "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer. + "host:" ve "port:" bir adres ve tek bir bağlantı noktası veya hata ayıklayıcısının bir QTcpServer ile bağlanmaya çalışacağı bir bağlantı noktası aralığı belirtmek için kullanılabilir. + + + "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts. + "block", hata ayıklayıcıyı ve bazı hizmetlerin ilk qml motoru başlamadan önce istemcilerin bağlanmasını ve hazır olmasını beklemesini sağlar. + + + "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default: + "services:" hata ayıklayıcının hangi hata ayıklama hizmetlerini yüklemesi gerektiğini belirtmek için kullanılabilir. Bazı hata ayıklama hizmetleri diğerleriyle kötü etkileşime girer. VML hata ayıklayıcısı, QML profili oluşturucusu kullanılırken yüklenmemelidir, çünkü herhangi bir V4 motorunu JIT yerine JavaScript yorumlayıcısını kullanmaya zorlar. Aşağıdaki hata ayıklama hizmetleri varsayılan olarak kullanılabilir: + + + The QML debugger + QML hata ayıklayıcı + + + The V4 debugger + V4 hata ayıklayıcı + + + The QML inspector + QML denetçisi + + + The QML profiler + QML profil oluşturucu + + + Allows the client to delay the starting and stopping of + QML engines until other services are ready. QtCreator + uses this service with the QML profiler in order to + profile multiple QML engines at the same time. + İstemcinin, diğer hizmetler hazır olana kadar QML motorlarının + başlatılmasını ve durdurulmasını geciktirmesine izin verir. + QtCreator, bu hizmeti QML profil oluşturucusu ile aynı anda + birden fazla QML motorunu profil oluşturmak için kullanır. + + + Sends qDebug() and similar messages over the QML debug + connection. QtCreator uses this for showing debug + messages in the debugger console. + QML hata ayıklama bağlantısı üzerinden qDebug() ve benzeri + iletiler gönderir. QtCreator, hata ayıklayıcı konsolunda hata + ayıklama iletililerini göstermek için bunu kullanır. + + + Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded. + QQmlDebugServiceFactory uygulayan ve standart eklenti yollarında bulunabilen qmltooling eklentileri tarafından sunulan diğer hizmetler de kullanılabilir ve belirtilebilir. Hiçbir "services" bağımsız değişkeni verilmezse, varsayılanlar da dahil olmak üzere bu şekilde bulunan tüm hizmetler yüklenir. + + + + QQmlDelegateModel + + The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated. + Bir DelegateModel temsilcisi onUpdated içinde değiştirilemez. + + + The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8 + Desteklenen en yüksek DelegateModelGroup sayısı 8'dir + + + The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged + Bir DelegateModel grubu onChanged içinde değiştirilemez + + + The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated. + Bir DelegateModel temsilicileri onUpdated içinde değiştirilemez. + + + + QQmlDelegateModelGroup + + Group names must start with a lower case letter + Grup adları küçük harfle başlamalıdır + + + get: index out of range + get: dizin aralık dışında + + + insert: index out of range + insert: dizin aralık dışında + + + create: index out of range + create: dizin aralık dışında + + + resolve: from index out of range + resolve: dizinden aralık dışında + + + resolve: from index invalid + resolve: dizinden geçersiz + + + resolve: to index out of range + resolve: dizine aralık dışında + + + resolve: to index invalid + resolve: dizine geçersiz + + + resolve: from is not an unresolved item + resolve: from, çözülmemiş bir öğe değil + + + resolve: to is not a model item + resolve: to bir model öğesi değildir + + + remove: invalid index + remove: geçersiz dizin + + + remove: index out of range + remove: dizin aralık dışında + + + remove: invalid count + remove: geçersiz sayı + + + addGroups: index out of range + addGroups: dizin aralık dışında + + + addGroups: invalid count + addGroups: geçersiz sayı + + + removeGroups: index out of range + removeGroups: dizin aralık dışında + + + removeGroups: invalid count + removeGroups: geçersiz sayı + + + setGroups: index out of range + setGroups: dizin aralık dışında + + + setGroups: invalid count + setGroups: geçersiz sayı + + + move: invalid from index + move: dizinden geçersiz + + + move: invalid to index + move: dizine geçersiz + + + move: invalid count + move: geçersiz sayı + + + move: from index out of range + move: dizinden aralık dışında + + + move: to index out of range + move: dizine aralık dışında + + + + QQmlEngine + + Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale() + Yerel ayar somutlaştırılamaz. Qt.locale() kullanın + + + There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction. + Motor yıkımı sırasında oluşturulma sürecinde hala "%1 " öğeleri var. + + + executeSql called outside transaction() + executeSql transaction() dışında çağrıldı + + + Read-only Transaction + Salt Okunur Transaction + + + Version mismatch: expected %1, found %2 + Sürüm uyuşmazlığı: beklenen %1, bulunan %2 + + + SQL transaction failed + SQL işlemi başarısız oldu + + + transaction: missing callback + transaction: eksik geri arama + + + SQL: can't create database, offline storage is disabled. + SQL: veritabanı oluşturulamıyor, çevrimdışı depolama devre dışı bırakıldı. + + + LocalStorage: can't create path %1 + LocalStorage: %1 yolu oluşturulamıyor + + + SQL: database version mismatch + SQL: veritabanı sürüm uyuşmazlığı + + + + QQmlEnumTypeResolver + + Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter + Geçersiz özellik ataması: "%1" numaralandırma değeri küçük harfle başlatılamıyor + + + Invalid property assignment: "%1" is a read-only property + Geçersiz özellik ataması: "%1" salt okunur bir özelliktir + + + + QQmlImportDatabase + + "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3 + "%1" belirsiz. %2 ve %3 içinde bulundu + + + - %1 is not a namespace + - %1 bir ad alanı değil + + + - nested namespaces not allowed + - iç içe ad alanlarına izin verilmiyor + + + local directory + yerel dizin + + + is ambiguous. Found in %1 and in %2 + belirsiz. %1 ve %2 içinde bulundu + + + is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 + belirsiz. %2.%3 ve %4.%5 sürümlerinin içindeki %1 içinde bulundu + + + is instantiated recursively + özyinelemeli olarak örneklenir + + + is not a type + bir tür değil + + + static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI + "%2" adında "%1" modülünün statik eklentisinde meta veri URI yok + + + module does not support the designer "%1" + modül "%1" tasarımcısını desteklemiyor" + + + plugin cannot be loaded for module "%1": %2 + "%1" modülü için eklenti yüklenemiyor: %2 + + + static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3 + "%2" adlı "%1" modülü için statik eklenti yüklenemiyor: %3 + + + could not resolve all plugins for module "%1" + "%1" modülü için tüm eklentiler çözülemedi" + + + module "%1" plugin "%2" not found + "%1" modülü "%2" eklentisi bulunamadı + + + "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4" + "%1" sürüm %2.%3, "%4 " modülünde birden çok kez tanımlanır" + + + module "%1" version %2.%3 is not installed + "%1" modülü %2.%3 sürümü kurulu değil + + + module "%1" is not installed + "%1" modülü kurulu değil + + + "%1": no such directory + "%1": böyle bir dizin yok + + + import "%1" has no qmldir and no namespace + "%1" içe aktarımında qmldir ve ad alanı yok + + + File name case mismatch for "%1" + "%1" için dosya adı büyük/küçük harf uyuşmazlığı" + + + + QQmlListModel + + unable to enable dynamic roles as this model is not empty + bu model boş olmadığından dinamik roller etkinleştirilemiyor + + + unable to enable static roles as this model is not empty + bu model boş olmadığından statik roller etkinleştirilemiyor + + + dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created + herhangi bir çalışan betiği oluşturulmadan önce dinamik rol ayarı ana iş parçacığından yapılmalıdır + + + remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3] + remove: dizinler [%1 - %2] aralık dışında [0 - %3] + + + remove: incorrect number of arguments + remove: yanlış değişken sayısı + + + insert: index %1 out of range + insert: dizin %1 Aralık dışında + + + insert: value is not an object + insert: değer bir nesne değil + + + move: out of range + move: aralık dışında + + + append: value is not an object + append: değer bir nesne değil + + + set: value is not an object + set: değer bir nesne değil + + + set: index %1 out of range + set: dizin %1 aralık dışında + + + ListElement: cannot contain nested elements + ListElement: iç içe öğeler içeremez + + + ListElement: cannot use reserved "id" property + ListElement: ayrılmış "kimlik" özelliğini kullanamazsınız + + + ListElement: cannot use script for property value + ListElement: özellik değeri için betik kullanılamıyor + + + ListModel: undefined property '%1' + ListModel: tanımlanmamış özellik '%1' + + + + QQmlObjectCreator + + Cannot assign value %1 to property %2 + %2 özelliğine %1 değeri atanamıyor + + + Cannot set properties on %1 as it is null + %1 üzerinde özellikler boş olduğu için ayarlanamıyor + + + Cannot assign an object to signal property %1 + %1 sinyal özelliğine bir nesne atanamıyor + + + Cannot assign object type %1 with no default method + %1 nesne türü varsayılan yöntemle atanamıyor + + + Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 + %1 ile %2 eşleşmeyen sinyal/yuva bağlanamıyor + + + Cannot assign object to interface property + Nesne arabirim özelliğine atanamıyor + + + Cannot assign object to read only list + Nesne salt okunur listesine atanamıyor + + + Cannot assign primitives to lists + Listelere ilkel atayamazsınız + + + Unable to create object of type %1 + %1 türünde bir nesne oluşturulamadı + + + Composite Singleton Type %1 is not creatable + Bileşik Singleton Türü %1 oluşturulamıyor + + + + QQmlObjectModel + + insert: index %1 out of range + insert: dizin %1 aralık dışında + + + move: out of range + move: aralık dışında + + + remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3] + remove: dizinler [%1 - %2] aralık dışında [0 - %3] + + + + QQmlParser + + Unexpected object definition + Beklenmeyen nesne tanımı + + + Invalid import qualifier ID + Geçersiz içe aktarma niteleyici kimliği + + + Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier + Ayrılmış ad" Qt " bir niteleyici olarak kullanılamaz + + + Script import qualifiers must be unique. + Betik içe aktarma niteleyicileri benzersiz olmalıdır. + + + Script import requires a qualifier + Betik içe aktarma bir niteleyici gerektirir + + + Library import requires a version + Kütüphane içe aktarma bir sürüm gerektirir + + + Pragma requires a valid qualifier + Pragma geçerli bir niteleyici gerektirir + + + Expected parameter type + Beklenen parametre türü + + + Invalid signal parameter type: + Geçersiz sinyal parametre türü: + + + Invalid property type modifier + Geçersiz özellik türü değiştirici + + + Unexpected property type modifier + Beklenmeyen özellik türü değiştirici + + + Expected property type + Beklenen özellik türü + + + JavaScript declaration outside Script element + Script öğesi dışında JavaScript bildirimi + + + Illegal unicode escape sequence + Geçersiz unicode kaçış dizisi + + + Unexpected token '.' + Beklenmeyen '.' belirteci + + + Stray newline in string literal + Dize değişmezinde rastgele yeni satır + + + End of file reached at escape sequence + Kaçış sırasında dosyanın sonuna ulaşıldı + + + Illegal hexadecimal escape sequence + Geçersiz onaltılık kaçış dizisi + + + Octal escape sequences are not allowed + Sekizli kaçış dizilerine izin verilmiyor + + + Unclosed string at end of line + Satır sonunda kapatılmamış dize + + + At least one hexadecimal digit is required after '0%1' + '0%1 sonrası en az bir onaltılık basamak gereklidir + + + At least one octal digit is required after '0%1' + '0%1' sonrası en az bir sekizlik basamak gereklidir + + + At least one binary digit is required after '0%1' + '0%1' sonrasında en az bir ikili basamak gereklidir + + + Decimal numbers can't start with '0' + Ondalık sayılar '0' ile başlayamaz + + + Illegal syntax for exponential number + Üstel sayı için geçersiz sözdizimi + + + Invalid regular expression flag '%0' + Geçersiz düzenli ifade bayrağı '%0' + + + Unterminated regular expression backslash sequence + Sonlandırılmamış düzenli ifade ters eğik çizgi dizisi + + + Unterminated regular expression class + Sonlandırılmamış düzenli ifade sınıfı + + + Unterminated regular expression literal + Sonlandırılmamış düzenli ifade değişmez değeri + + + Syntax error + Sözdizimi hatası + + + Imported file must be a script + İçe aktarılan dosya bir betik olmalıdır + + + Invalid module URI + Geçersiz modül URI'si + + + Module import requires a version + Modül içe aktarma bir sürüm gerektirir + + + Module import requires a minor version (missing dot) + Modül içe aktarma, küçük bir sürüm gerektirir (eksik nokta) + + + Module import requires a minor version (missing number) + Modül içe aktarma, küçük bir sürüm gerektirir (eksik numara) + + + File import requires a qualifier + Dosya içe aktarma bir niteleyici gerektirir + + + Module import requires a qualifier + Modül içe aktarma bir niteleyici gerektirir + + + Invalid import qualifier + Geçersiz içe aktarma niteleyici + + + + QQmlPartsModel + + The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged + Bir DelegateModel grubu onChanged içinde değiştirilemez + + + Delegate component must be Package type. + Temsilci bileşeni Paket türü olmalıdır. + + + + QQmlPropertyCacheCreatorBase + + Fully dynamic types cannot declare new properties. + Tam dinamik türler yeni özellikler bildiremez. + + + Fully dynamic types cannot declare new signals. + Tam dinamik türler yeni sinyaller bildiremez. + + + Fully Dynamic types cannot declare new functions. + Tam dinamik türler yeni işlevler bildiremez. + + + Non-existent attached object + Varolmayan ekli nesne + + + Cannot override FINAL property + FINAL özelliği geçersiz kılınamıyor + + + Invalid signal parameter type: %1 + Geçersiz sinyal parametresi türü: %1 + + + Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal + Yinelenen sinyal adı: özellik değişikliği sinyalinin veya üst sınıf sinyalinin geçersiz kılınması + + + Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal + Yinelenen yöntem adı: özellik değişikliği sinyalinin veya üst sınıf sinyalinin geçersiz kılınması + + + Invalid property type + Geçersiz özellik türü + + + Cyclic alias + Döngüsel takma ad + + + Invalid alias target + Geçersiz takma ad hedefi + + + + QQmlPropertyValidator + + Property assignment expected + Özellik ataması bekleniyor + + + "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. + "%1.%2" %3 %4.%5 içinde yok. + + + "%1.%2" is not available due to component versioning. + "%1.%2" bileşen sürümü oluşturma nedeniyle kullanılamaz. + + + Cannot assign a value directly to a grouped property + Gruplandırılmış bir özelliğe doğrudan bir değer atayamazsınız + + + Invalid use of namespace + Ad alanının geçersiz kullanımı + + + Invalid attached object assignment + Geçersiz ekli nesne ataması + + + Attached properties cannot be used here + Ekli özellikler burada kullanılamaz + + + Invalid property assignment: "%1" is a read-only property + Geçersiz özellik ataması: "%1" salt okunur bir özelliktir + + + Cannot assign multiple values to a script property + Bir betik özelliğine birden çok değer atanamıyor + + + Cannot assign multiple values to a singular property + Tekil bir özelliğe birden çok değer atanamıyor + + + Property has already been assigned a value + Özelliğe zaten bir değer atandı + + + Invalid grouped property access + Geçersiz gruplandırılmış özellik erişimi + + + Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2". + Geçersiz gruplandırılmış özellik erişimi: "%2" ilkel türüyle "%1" özelliği. + + + Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type + Geçersiz gruplandırılmış özellik erişimi: Bir değer türü olmayan "%2" türüyle "%1" özelliği + + + Cannot assign to non-existent default property + Var olmayan varsayılan özelliğe atanamıyor + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Var olmayan "%1" özelliğine atanamıyor + + + Invalid use of id property with a value type + Bir değer türü ile id özelliğinin geçersiz kullanımı + + + Cannot assign primitives to lists + Listelere ilkeller atanamıyor + + + Invalid property assignment: unknown enumeration + Geçersiz özellik ataması: bilinmeyen numaralandırma + + + - Assigning null to incompatible properties in QML is deprecated. This will become a compile error in future versions of Qt. + - QML içindeki uyumsuz özelliklere boş atama önerilmemektedir. Bu, Qt'nin gelecekteki sürümlerinde bir derleme hatası haline gelecektir. + + + Invalid property assignment: string expected + Geçersiz özellik ataması: dize bekleniyor + + + Invalid property assignment: string or string list expected + Geçersiz özellik ataması: dize veya dize listesi bekleniyor + + + Invalid property assignment: byte array expected + Geçersiz özellik ataması: bayt dizisi bekleniyor + + + Invalid property assignment: url expected + Geçersiz özellik ataması: url bekleniyor + + + Invalid property assignment: unsigned int expected + Geçersiz özellik ataması: imzasız int bekleniyor + + + Invalid property assignment: int expected + Geçersiz özellik ataması: int bekleniyor + + + Invalid property assignment: number expected + Geçersiz özellik ataması: sayı bekleniyor + + + Invalid property assignment: color expected + Geçersiz özellik ataması: renk bekleniyor + + + Invalid property assignment: date expected + Geçersiz özellik ataması: tarih bekleniyor + + + Invalid property assignment: time expected + Geçersiz özellik ataması: zaman bekleniyor + + + Invalid property assignment: datetime expected + Geçersiz özellik ataması: tarihzaman bekleniyor + + + Invalid property assignment: point expected + Geçersiz özellik ataması: nokta bekleniyor + + + Invalid property assignment: size expected + Geçersiz özellik ataması: boyut bekleniyor + + + Invalid property assignment: rect expected + Geçersiz özellik ataması: rect bekleniyor + + + Invalid property assignment: boolean expected + Geçersiz özellik ataması: boolean bekleniyor + + + Invalid property assignment: 2D vector expected + Geçersiz özellik ataması: 2B vektör bekleniyor + + + Invalid property assignment: 3D vector expected + Geçersiz özellik ataması: 3B vektör bekleniyor + + + Invalid property assignment: 4D vector expected + Geçersiz özellik ataması: 4B vektör bekleniyor + + + Invalid property assignment: quaternion expected + Geçersiz özellik ataması: quaternion bekleniyor + + + Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax + Geçersiz özellik ataması: düzenli ifade bekleniyor; /pattern/ syntax kullanın + + + Invalid property assignment: number or array of numbers expected + Geçersiz özellik ataması: sayı veya sayı dizisi bekleniyor + + + Invalid property assignment: int or array of ints expected + Geçersiz özellik ataması: int veya ints dizisi bekleniyor + + + Invalid property assignment: bool or array of bools expected + Geçersiz özellik ataması: bool veya bools dizisi bekleniyor + + + Invalid property assignment: url or array of urls expected + Geçersiz özellik ataması: url veya url dizisi bekleniyor + + + Invalid property assignment: string or array of strings expected + Geçersiz özellik ataması: dize veya dize dizisi bekleniyor + + + Invalid property assignment: unsupported type "%1" + Geçersiz özellik ataması: desteklenmeyen "%1" türü + + + "%1" cannot operate on "%2" + "%1" "%2" üzerinde çalışamıyor + + + Cannot assign object to list property "%1" + "%1" listesine nesne atanamıyor" + + + Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3" + "%1" türünün değeri "%2" özelliğine atanamıyor, "%3" bekleniyor + + + Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object + "%1" türünün değeri "%2" özelliğine atanamıyor, bir nesne bekleniyor + + + Invalid property assignment: script expected + Geçersiz özellik ataması: betik bekleniyor + + + Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it. + "%1" türündeki nesne "%2" türündeki özelliğe atanamaz, çünkü birincisi, ne ikincisiyle ne de bir alt sınıfı ile aynı değildir. + + + Cannot assign to property of unknown type "%1". + Bilinmeyen türdeki "%1" özelliğine atanamıyor. + + + + QQmlRewrite + + Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. + Sinyal adsız parametre ve ardından adlandırılmış parametre kullanır. + + + Signal parameter "%1" hides global variable. + "%1" sinyal parametresi genel değişkeni gizler. + + + + QQmlTypeData + + Composite Singleton Type %1 is not creatable. + Bileşik Singleton Türü %1 oluşturulamıyor. + + + Element is not creatable. + Öğe oluşturulamaz. + + + + QQmlTypeLoader + + Cannot update qmldir content for '%1' + '%1' için qmldir içeriği güncellenemiyor + + + File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile + Dosya önceden Qt'nin uyumsuz bir sürümü ile derlenmiş ve asıl dosya bulunamıyor. Lütfen yeniden derleyin + + + No such file or directory + Böyle bir dosya veya dizin yok + + + Script %1 unavailable + %1 betiği kullanılamıyor + + + Type %1 unavailable + %1 türü kullanılamıyor + + + No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent. + Eşleşen tür bulunamadı, pragma Singleton dosyaları QQmlComponent tarafından kullanılamaz. + + + pragma Singleton used with a non composite singleton type %1 + pragma Singleton, bileşik olmayan %1 singleton türü ile kullanılır + + + qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1. + qmldir türü singleton olarak tanımlar, ancak %1 türünde pragma Singleton bulunamadı. + + + File is empty + Dosya boş + + + module "%1" is not installed + "%1" modülü kurulu değil + + + Namespace %1 cannot be used as a type + %1 ad alanı bir tür olarak kullanılamaz + + + Unreported error adding script import to import database + Veritabanını içe aktarmak için betik içe aktarma eklenirken bildirilmeyen hata + + + %1 %2 + %1 %2 + + + + QQuickAbstractAnimation + + Cannot animate non-existent property "%1" + Var olmayan "%1" özelliği canlandırılamıyor + + + Cannot animate read-only property "%1" + Salt okunur "%1" özelliği canlandırılamıyor + + + Animation is an abstract class + Canlandırma soyut bir sınıftır + + + Animator is an abstract class + Canlandırıcı soyut bir sınıftır + + + + QQuickAccessibleAttached + + Accessible is only available via attached properties + Erişilebilirlik yalnızca ekli özellikler aracılığıyla kullanılabilir + + + + QQuickAnchorAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + 0'dan küçük bir süre ayarlanamıyor + + + + QQuickAnchors + + Possible anchor loop detected on fill. + Dolguda olası bağlanma döngüsü tespit edildi. + + + Possible anchor loop detected on centerIn. + centerIn üzerinde olası bağlanma döngüsü tespit edildi. + + + Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. + Üst veya kardeş olmayan bir öğeye bağlanamıyor. + + + Possible anchor loop detected on vertical anchor. + Dikey bağlanmada olası bağlanma döngüsü tespit edildi. + + + Possible anchor loop detected on horizontal anchor. + Yatay bağlanmada olası bağlanma döngüsü tespit edildi. + + + Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time. + Sol, sağ ve horizontalCenter sabitleyicileri aynı anda belirtilemez. + + + Cannot anchor to a null item. + Boş bir öğeye bağlanamıyor. + + + Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. + Yatay bir kenar dikey bir kenara bağlanamıyor. + + + Cannot anchor item to self. + Öğe kendine bağlanamıyor. + + + Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time. + Üst, alt ve verticalCenter bağlanmaları aynı anda belirlenemiyor. + + + Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors. + Taban çizgisi bağlanması üst, alt veya dikey Merkez bağlanmalarıyla birlikte kullanılamaz. + + + Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. + Dikey bir kenar yatay bir kenara bağlanamaz. + + + + QQuickAnimatedImage + + Qt was built without support for QMovie + Qt QMovie desteği olmadan oluşturuldu + + + + QQuickApplication + + Application is an abstract class + Uygulama soyut bir sınıftır + + + + QQuickBehavior + + Cannot change the animation assigned to a Behavior. + Bir davranışa atanan canlandırmayı değiştiremezsiniz. + + + + QQuickDragAttached + + Drag is only available via attached properties + Sürükle sadece ekli özellikler aracılığıyla kullanılabilir + + + + QQuickDragHandler + + DragAxis is only available as a grouped property of DragHandler + DragAxis DragHandler gruplandırılmış özelliği olarak kullanılabilir + + + + QQuickEnterKeyAttached + + EnterKey attached property only works with Items + EnterKey ekli özellik yalnızca öğelerle çalışır + + + EnterKey is only available via attached properties + EnterKey yalnızca ekli özellikler aracılığıyla kullanılabilir + + + + QQuickFlipable + + front is a write-once property + ön bir kez yazma özelliğidir + + + back is a write-once property + geri bir kez yazma özelliğidir + + + + QQuickGraphicsInfo + + GraphicsInfo is only available via attached properties + Graphicsİnfo yalnızca ekli özellikler aracılığıyla kullanılabilir + + + + QQuickItemView + + ItemView is an abstract base class + ItemView soyut bir temel sınıftır + + + Delegate must be of Item type + Temsilci Öğe türü olmalıdır + + + + QQuickKeyNavigationAttached + + KeyNavigation is only available via attached properties + KeyNavigation ekli özellikleri aracılığıyla kullanılabilir + + + + QQuickKeysAttached + + Keys is only available via attached properties + Keys yalnızca ekli özellikler aracılığıyla kullanılabilir + + + + QQuickLayoutMirroringAttached + + LayoutDirection attached property only works with Items and Windows + LayoutDirection attached özelliği yalnızca Items ve Windows ile çalışır + + + LayoutMirroring is only available via attached properties + LayoutMirroring yalnızca ekli özellikler aracılığıyla kullanılabilir + + + + QQuickLoader + + setSource: value is not an object + setSource: değer bir nesne değil + + + + QQuickMouseEvent + + GestureEvent is only available in the context of handling the gestureStarted signal from MultiPointTouchArea + GestureEvent yalnızca MultiPointTouchArea'dan jestStarted sinyalini işleme bağlamında kullanılabilir + + + MouseEvent is only available within handlers in MouseArea + MouseEvent MouseArea işleyicileri içinde kullanılabilir + + + + QQuickOpenGLInfo + + OpenGLInfo is only available via attached properties + OpenGLInfo yalnızca ekli özellikler aracılığıyla kullanılabilir + + + + QQuickPaintedItem + + Cannot create instance of abstract class PaintedItem + Soyut sınıf PaintedItem örneği oluşturulamıyor + + + + QQuickParentAnimation + + Unable to preserve appearance under complex transform + Karmaşık dönüşüm altında görünüm korunamıyor + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Düzgün olmayan ölçek altında görünüm korunamıyor + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + 0 ölçeği altında görünüm korunamıyor + + + + QQuickParentChange + + Unable to preserve appearance under complex transform + Karmaşık dönüşüm altında görünüm korunamıyor + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Düzgün olmayan ölçek altında görünüm korunamıyor + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + 0 ölçeği altında görünüm korunamıyor + + + + QQuickPathAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + 0'dan küçük bir süre ayarlanamıyor + + + + QQuickPathView + + Delegate must be of Item type + Temsilci Öğe türünde olmalıdır + + + + QQuickPauseAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + 0'dan küçük bir süre ayarlanamıyor + + + + QQuickPixmap + + Error decoding: %1: %2 + Kod çözme hatası: %1: %2 + + + Invalid image provider: %1 + Geçersiz görüntü sağlayıcı: %1 + + + Failed to get image from provider: %1 + Sağlayıcıdan görüntü alınamadı: %1 + + + Failed to get texture from provider: %1 + Sağlayıcıdan doku alınamadı: %1 + + + Error decoding: %1 + Kod çözme hatası: %1 + + + Cannot open: %1 + Açılamıyor: %1 + + + + QQuickPointerHandler + + PointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler + PointerEvent yalnızca PointerHandler'da birkaç sinyalin parametresi olarak kullanılabilir + + + PointerMouseEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler + PointerMouseEvent yalnızca PointerHandler'da birkaç sinyalin parametresi olarak kullanılabilir + + + PointerTouchEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler + PointerTouchEvent yalnızca PointerHandler'da birkaç sinyalin parametresi olarak kullanılabilir + + + EventPoint is only available as a member of PointerEvent + EventPoint yalnızca PointerEvent üyesi olarak kullanılabilir + + + EventTouchPoint is only available as a member of PointerEvent + EventTouchPoint yalnızca PointerEvent üyesi olarak kullanılabilir + + + PointerDevice is only available as a property of PointerEvent + PointerDevice yalnızca PointerEvent'in bir özelliği olarak kullanılabilir + + + PointerHandler is an abstract base class + PointerHandler soyut bir temel sınıftır + + + PointerScrollEvent is only available via the WheelHandler::wheel signal + PointerScrollEvent yalnızca WheelHandler::wheel signal aracılığıyla kullanılabilir + + + ImageBase is an abstract base class + ImageBase soyut bir temel sınıftır + + + + QQuickPropertyAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + 0'dan küçük bir süre ayarlanamıyor + + + + QQuickPropertyChanges + + PropertyChanges does not support creating state-specific objects. + PropertyChanges, duruma özgü nesneler oluşturmayı desteklemez. + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Var olmayan "%1" özelliğine atanamıyor + + + Cannot assign to read-only property "%1" + "%1" salt okunur özelliğine atanamıyor + + + + QQuickRepeater + + Delegate must be of Item type + Temsilci Öğe türü olmalıdır + + + + QQuickShaderEffectMesh + + Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh. + Soyut sınıf ShaderEffectMesh örneği oluşturulamıyor. + + + + QQuickShapeGradient + + ShapeGradient is an abstract base class + ShapeGradient soyut bir temel sınıftır + + + + QQuickTextUtil + + %1 does not support loading non-visual cursor delegates. + %1 görsel olmayan imleç temsilcilerinin yüklenmesini desteklemiyor. + + + Could not load cursor delegate + İmleç temsilcisi yüklenemedi + + + + QQuickTouchPoint + + PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties + PointingDeviceUniqueId salt okunur özellikler aracılığıyla kullanılabilir + + + + QQuickViewTransitionAttached + + ViewTransition is only available via attached properties + ViewTransition yalnızca ekli özellikler aracılığıyla kullanılabilir + + + + QQuickWindow + + Failed to create %1 context for format %2. +This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed. + +Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH. + %1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names + %2 biçimi için %1 bağlamı oluşturulamadı. +Bunun nedeni büyük olasılıkla gerekli grafik sürücülerinin kurulu olmamasıdır. + +OpenGL 2.0 veya üstünü sağlayan bir sürücü kurun veya bu mümkün değilse, ANGLE Open GL ES 2.0 öykünme kütüphanelerinin (%3, %4 ve d3dcompiler_*.dll) uygulama yürütülebilir dizininde veya PATH'de listelenen bir konumda bulunduğundan emin olun. + + + Failed to create %1 context for format %2 + %1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification + %2 biçimi için %1 bağlamı oluşturulamadı + + + + QQuickWindowQmlImpl + + Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1' + '%1' Penceresi için 'görünür' ve 'görünürlük' çakışan özellikleri + + + Conflicting properties 'visible' and 'visibility' + Çakışan özellikler 'görünür' ve 'görünürlük' + + + + SignalHandlerConverter + + Non-existent attached object + Var olmayan ekli nesne + + + Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. + Sinyal adsız parametre ve ardından adlandırılmış parametre kullanır. + + + Signal parameter "%1" hides global variable. + "%1" sinyal parametresi genel değişkeni gizler. + + + "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. + "%1.%2" %3 %4.%5 içinde yok. + + + "%1.%2" is not available due to component versioning. + "%1.%2", bileşen sürümü oluşturma nedeniyle kullanılamıyor. + + + Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) + Bir sinyale değer atanamıyor (bir betiğin çalıştırılması bekleniyor) + + + Incorrectly specified signal assignment + Yanlış belirlenmiş sinyal ataması + + + + SignalTransition + + Specified signal does not exist. + Belirtilen sinyal yok. + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Var olmayan "%1" özelliğine atanamıyor + + + SignalTransition: script expected + SignalTransition: betik bekleniyor + + + + qmlRegisterType + + Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter + Geçersiz QML %1 adı "%2"; tür adları büyük harfle başlamalıdır + + + Invalid QML %1 name "%2" + Geçersiz QML %1 adı "%2" + + + Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3' + %1 '%2' korumalı ad alanına '%3' yüklenemiyor + + + Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4' + %1 '%2' korumalı modüle '%3' sürüm '%4' yüklenemiyor + + + diff --git a/translations/qtlocation_tr.ts b/translations/qtlocation_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..e3649916 --- /dev/null +++ b/translations/qtlocation_tr.ts @@ -0,0 +1,1469 @@ + + + + + GeoServiceProviderFactoryEsri + + Esri plugin requires a 'esri.token' parameter. +Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ + Esri eklentisi bir 'esri.token' parametresi gerektirir. +Lütfen https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ adresini ziyaret edin + + + + PlaceSearchReplyEsri + + Response parse error + Yanıt ayrıştırma hatası + + + + QDeclarativeGeoMap + + No Map + Harita Yok + + + Plugin does not support mapping. + Eklenti haritalama desteklemiyor. + + + + QDeclarativeGeoRouteModel + + Plugin does not support routing. + Eklenti yönlendirmeyi desteklemiyor. + + + Cannot route, plugin not set. + Yönlendirilemiyor, eklenti ayarlanmadı. + + + Cannot route, route manager not set. + Yönlendirilemiyor, yönlendirme yöneticisi ayarlanmadı. + + + Cannot route, valid query not set. + Yönlendirilemiyor, geçerli sorgu ayarlanmadı. + + + Not enough waypoints for routing. + Yönlendirme için yeterli ara nokta yok. + + + + QDeclarativeGeocodeModel + + Cannot geocode, plugin not set. + Coğrafi kod yapılamıyor, eklenti ayarlanmadı. + + + Cannot geocode, geocode manager not set. + Coğrafi kod yapılamıyor, coğrafi kod yöneticisi ayarlanmadı. + + + Cannot geocode, valid query not set. + Coğrafi kod yapılamıyor, geçerli sorgu ayarlanmadı. + + + Plugin does not support (reverse) geocoding. + Eklenti (ters) coğrafi kodlamayı desteklemiyor. + + + + QDeclarativeNavigator + + Plugin does not support navigation. + Eklenti gezinmeyi desteklemiyor. + + + Failed to create a navigator object. + Bir gezgin nesnesi oluşturulamadı. + + + + QGeoCodeReplyMapbox + + Response parse error + Yanıt ayrıştırma hatası + + + + QGeoMapMapboxGL + + Development access token, do not use in production. + Geliştirme erişim belirteci, üretimde kullanmayın. + + + + QGeoMappingManagerEngineItemsOverlay + + Empty Map + Boş Harita + + + + QGeoMappingManagerEngineMapboxGL + + China Streets + Çin Sokakları + + + China Light + Çin Açık + + + China Dark + Çin Koyu + + + Streets + Sokaklar + + + Basic + Temel + + + Bright + Parlak + + + Outdoors + Açık Hava + + + Satellite + Uydu + + + Satellite Streets + Uydu Sokakları + + + Light + Açık + + + Dark + Koyu + + + Navigation Preview Day + Gezinme Önizleme Gün + + + Navigation Preview Night + Gezinme Önizleme Gece + + + Navigation Guidance Day + Gezinme Rehberi Gün + + + Navigation Guidance Night + Gezinme Rehberi Gece + + + User provided style + Kullanıcı tarafından sağlanan tarz + + + + QGeoRouteParserOsrmV4 + + Go straight. + Düz gidin. + + + Go straight onto %1. + %1 yönünde düz gidin. + + + Turn slightly right. + Hafifçe sağa dönün. + + + Turn slightly right onto %1. + %1 yönünde hafifçe sağa dönün. + + + Turn right. + Sağa dönün. + + + Turn right onto %1. + %1 yönünde sağa dönün. + + + Make a sharp right. + Keskin bir sağ yapın. + + + Make a sharp right onto %1. + %1 yönünde keskin bir sağ yapın. + + + When it is safe to do so, perform a U-turn. + Bunu yapmak güvenli olduğunda, bir U dönüşü gerçekleştirin. + + + Make a sharp left. + Keskin bir şekilde sola dönün. + + + Make a sharp left onto %1. + %1 yönünde keskin bir şekilde sola dönün. + + + Turn left. + Sola dönün. + + + Turn left onto %1. + %1 yönünde sola dönün. + + + Turn slightly left. + Hafifçe sola dönün. + + + Turn slightly left onto %1. + %1 yönünde hafifçe sola dönün. + + + Reached waypoint. + Ara noktaya ulaşıldı. + + + Head on. + Doğrudan. + + + Head onto %1. + %1 yönünde ilerleyin. + + + Enter the roundabout. + Döner kavşağa giriniz. + + + At the roundabout take the first exit. + Döner kavşakta ilk çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the first exit onto %1. + Döner kavşakta %1 yönündeki ilk çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the second exit. + Döner kavşakta ikinci çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the second exit onto %1. + Döner kavşakta %1 yönündeki ikinci çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the third exit. + Döner kavşakta üçüncü çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the third exit onto %1. + Döner kavşakta %1 yönündeki üçüncü çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the fourth exit. + Döner kavşakta dördüncü çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the fourth exit onto %1. + Döner kavşakta %1 yönündeki dördüncü çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the fifth exit. + Döner kavşakta beşinci çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the fifth exit onto %1. + Döner kavşakta %1 yönündeki beşinci çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the sixth exit. + Döner kavşakta altıncı çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the sixth exit onto %1. + Döner kavşakta %1 yönündeki altıncı çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the seventh exit. + Döner kavşakta yedinci çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the seventh exit onto %1. + Döner kavşakta %1 yönündeki yedinci çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the eighth exit. + Döner kavşakta sekizinci çıkış kullanın. + + + At the roundabout take the eighth exit onto %1. + Döner kavşakta %1 yönündeki sekizinci çıkış kullanın. + + + At the roundabout take the ninth exit. + Döner kavşakta dokuzuncu çıkışı kullanın. + + + At the roundabout take the ninth exit onto %1. + Döner kavşakta %1 yönündeki dokuzuncu çıkışı kullanın. + + + Leave the roundabout. + Döner kavşaktan ayrılın. + + + Leave the roundabout onto %1. + Döner kavşaktan %1 yönüne doğru ayrılın. + + + Stay on the roundabout. + Döner kavşakta kalın. + + + Start at the end of the street. + Sokağın sonunda başlayın. + + + Start at the end of %1. + %1 sonunda başlayın. + + + You have reached your destination. + Hedefinize ulaştınız. + + + Don't know what to say for '%1' + '%1' için ne söyleyeceğimi bilmiyorum + + + + QGeoRouteParserOsrmV5 + + North + Translations exist at https://github.com/Project-OSRM/osrm-text-instructions. Always used in "Head %1 [onto <street name>]" + Kuzey + + + East + Doğu + + + South + Güney + + + West + Batı + + + first + roundabout exit + always used in " and take the %1 exit [onto <street name>]" + ilk + + + second + roundabout exit + ikinci + + + third + roundabout exit + üçüncü + + + fourth + roundabout exit + dördüncü + + + fifth + roundabout exit + beşinci + + + sixth + roundabout exit + altıncı + + + seventh + roundabout exit + yedinci + + + eighth + roundabout exit + sekizinci + + + ninth + roundabout exit + dokuzuncu + + + tenth + roundabout exit + onuncu + + + eleventh + roundabout exit + onbirinci + + + twelfth + roundabout exit + onikinci + + + thirteenth + roundabout exit + onüçüncü + + + fourteenth + roundabout exit + ondördüncü + + + fifteenth + roundabout exit + onbeşinci + + + sixteenth + roundabout exit + onaltıncı + + + seventeenth + roundabout exit + onyedinci + + + eighteenth + roundabout exit + onsekizinci + + + nineteenth + roundabout exit + ondokuzuncu + + + twentieth + roundabout exit + yirminci + + + and take the %1 exit + Always appended to one of the following strings: - "Enter the roundabout" - "Enter the rotary" - "Enter the rotary <rotaryname>" + ve %1 çıkışını kullanın + + + and take the %1 exit onto %2 + ve %2 yönünde %1 çıkışını kullanın + + + You have arrived at your destination, straight ahead + Hedefinize vardınız, tam önünüzde + + + You have arrived at your destination, on the left + Hedefinize vardınız, solunuzda + + + You have arrived at your destination, on the right + Hedefinize vardınız, sağınızda + + + You have arrived at your destination + Hedefinize vardınız + + + Continue straight + Düz devam edin + + + Continue straight on %1 + %1 üzerinde düz devam edin + + + Continue left + Sola devam edin + + + Continue left onto %1 + %1 yönünde sola devam edin + + + Continue slightly left + Biraz sola devam edin + + + Continue slightly left on %1 + %1 üzerinde biraz sola devam edin + + + Continue right + Sağa devam edin + + + Continue right onto %1 + %1 yönünde sağa devam edin + + + Continue slightly right + Biraz sağa devam edin + + + Continue slightly right on %1 + %1 üzerinde biraz sağa devam edin + + + Make a U-turn + U dönüşü yapın + + + Make a U-turn onto %1 + %1 yönünde U dönüşü yapın + + + Continue + Devam edin + + + Continue on %1 + %1 üzerinde devam edin + + + Head %1 + %1 is "North", "South", "East" or "West" + %1 Yönünde Gidin + + + Head %1 onto %2 + %2 yönüne %1 yönünde ilerleyin + + + Depart + Ayrılın + + + Depart onto %1 + %1 yönünde ayrılın + + + At the end of the road, turn left + Yolun sonunda sola dönün + + + At the end of the road, turn left onto %1 + Yolun sonunda, %1 yönünde sola dönün + + + At the end of the road, turn right + Yolun sonunda sağa dönün + + + At the end of the road, turn right onto %1 + Yolun sonunda,%1 yönünde sağa dönün + + + At the end of the road, make a U-turn + Yolun sonunda bir U dönüşü yapın + + + At the end of the road, make a U-turn onto %1 + Yolun sonunda, %1 yönünde bir U dönüşü yapın + + + At the end of the road, continue straight + Yolun sonunda, düz devam edin + + + At the end of the road, continue straight onto %1 + Yolun sonunda, %1 yönünde düz devam edin + + + At the end of the road, continue + Yolun sonunda, devam edin + + + At the end of the road, continue onto %1 + Yolun sonunda, %1 yönünde devam edin + + + Take the ferry + Feribotu kullanın + + + At the fork, take a sharp left + Çataldan keskin bir şekilde sola dönün + + + At the fork, take a sharp left onto %1 + Çatalda, %1 yönünde keskin bir şekilde sola dönün + + + At the fork, turn left + Çataldan sola dön + + + At the fork, turn left onto %1 + Çataldan %1 yönünde sola dönün + + + At the fork, keep left + Çatalda, soldan gidin + + + At the fork, keep left onto %1 + Çatalda %1 yönünde soldan gidin + + + At the fork, take a sharp right + Çataldan keskin bir şekilde sağa dönün + + + At the fork, take a sharp right onto %1 + Çatalda, %1 yönünde keskin bir şekilde sağa dönün + + + At the fork, turn right + Çataldan sağa dön + + + At the fork, turn right onto %1 + Çataldan %1 yönünde sağa dönün + + + At the fork, keep right + Çatalda, sağdan gidin + + + At the fork, keep right onto %1 + Çatalda %1 yönünde sağdan gidin + + + At the fork, continue straight ahead + Çatalda, düz devam edin + + + At the fork, continue straight ahead onto %1 + Çatalda, %1 yönünde düz devam edin + + + At the fork, continue + Çatalda, devam edin + + + At the fork, continue onto %1 + Çatalda %1 yönünde devam edin + + + Merge sharply left + Keskin sola birleştirin + + + Merge sharply left onto %1 + %1 yönünde keskin bir şekilde sola birleştirin + + + Merge left + Sola birleştirin + + + Merge left onto %1 + %1 yönünde sola birleştirin + + + Merge slightly left + Biraz sola birleştirin + + + Merge slightly left on %1 + %1 üzerinde biraz sola birleştirin + + + Merge sharply right + Keskin sağa birleştirin + + + Merge sharply right onto %1 + %1 yönünde keskin bir şekilde sağa birleştirin + + + Merge right + Sağa birleştirin + + + Merge right onto %1 + %1 yönünde sağa birleştirin + + + Merge slightly right + Biraz sağa birleştirin + + + Merge slightly right on %1 + %1 üzerinde biraz sağa birleştirin + + + Merge straight + Düze birleştirin + + + Merge straight on %1 + %1 üzerinde düze birleştirin + + + Merge + Birleştirin + + + Merge onto %1 + %1 yönünde birleştirin + + + Take a sharp left + Keskin bir şekilde sola dönün + + + Take a sharp left onto %1 + %1 yönünde keskin bir şekilde sola dönün + + + Turn left + Sola dönün + + + Turn left onto %1 + %1 yönünde sola dönün + + + Continue slightly left onto %1 + %1 yönünde biraz sola devam edin + + + Take a sharp right + Keskin bir şekilde sağa dönün + + + Take a sharp right onto %1 + %1 yönünde keskin bir şekilde sağa dönün + + + Turn right + Sağa dönün + + + Turn right onto %1 + %1 yönünde sağa dönün + + + Continue slightly right onto %1 + %1 yönünde biraz sağa devam edin + + + Continue straight onto %1 + %1 yönünde düz devam edin + + + Continue onto %1 + %1 yönünde devam edin + + + Continue on the left + Soldan devam edin + + + Continue on the left on %1 + %1 üzerinde soldan devam edin + + + Continue on the right + Sağdan devam edin + + + Continue on the right on %1 + %1 üzerinde sağdan devam edin + + + Take the ramp on the left + Soldaki rampayı kullanın + + + Take the ramp on the left onto %1 + %1 yönünde soldaki rampayı kullanın + + + Take the ramp on the right + Sağdaki rampayı kullanın + + + Take the ramp on the right onto %1 + %1 yönünde sağdaki rampayı kullanın + + + Take the ramp + Rampayı kullanın + + + Take the ramp onto %1 + %1 yönündeki rampayı kullanın + + + Get off the bike and push + Bisikletten inin ve itin + + + Get off the bike and push onto %1 + Bisikletten inin ve %1 yönünde itin + + + Enter the rotary + This string will be prepended to " and take the <nth> exit [onto <streetname>] + Dönere girin + + + Enter the roundabout + This string will be prepended to " and take the <nth> exit [onto <streetname>] + Döner kavşağa girin + + + At the roundabout, continue straight + Döner kavşakta düz devam edin + + + At the roundabout, continue straight on %1 + Döner kavşakta, %1 üzerinde düz devam edin + + + At the roundabout, turn left + Döner kavşakta sola dönün + + + At the roundabout, turn left onto %1 + Döner kavşakta %1 yönünde sola dönün + + + At the roundabout, turn right + Döner kavşakta sağa dönün + + + At the roundabout, turn right onto %1 + Döner kavşakta %1 yönünde sağa dönün + + + At the roundabout, turn around + Döner kavşakta geriye dönün + + + At the roundabout, turn around onto %1 + Döner kavşakta, %1 yönünde dönün + + + At the roundabout, continue + Döner kavşakta devam edin + + + At the roundabout, continue onto %1 + Döner kavşakta %1 yönünde devam edin + + + Take the train + Trene binin + + + Take the train [%1] + Trene binin [%1] + + + Go straight + Düz gidin + + + Go straight onto %1 + %1 yönünde düz gidin + + + Turn slightly left + Hafifçe sola dönün + + + Turn slightly left onto %1 + %1 yönünde hafifçe sola dönün + + + Turn slightly right + Hafifçe sağa dönün + + + Turn slightly right onto %1 + %1 yönünde hafifçe sağa dönün + + + Turn + Dönün + + + Turn onto %1 + %1 yönünde dönün + + + and continue straight + This string will be prepended with lane instructions. E.g., "Use the left or the right lane and continue straight" + ve düz devam edin + + + and continue straight onto %1 + ve %1 yönünde düz devam edin + + + and make a sharp left + ve keskin bir şekilde sola dönün + + + and make a sharp left onto %1 + ve %1 yönünde keskin bir şekilde sola dönün + + + and turn left + ve sola dönün + + + and turn left onto %1 + ve %1 yönünde sola dönün + + + and make a slight left + ve hafifçe sola dönün + + + and make a slight left onto %1 + ve %1 yönünde hafifçe sola dönün + + + and make a sharp right + ve hafifçe sağa dönün + + + and make a sharp right onto %1 + ve %1 yönünde hafifçe sağa dönün + + + and turn right + ve sağa dönün + + + and turn right onto %1 + ve %1 yönünde sağa dönün + + + and make a slight right + ve hafifçe sağa dönün + + + and make a slight right onto %1 + ve %1 yönünde hafifçe sağa dönün + + + and make a U-turn + ve U dönüşü yapın + + + and make a U-turn onto %1 + ve %1 yönünde U dönüşü yapın + + + + QGeoServiceProviderFactoryMapbox + + Mapbox plugin requires a 'mapbox.access_token' parameter. +Please visit https://www.mapbox.com + Mapbox eklentisi bir 'mapbox.access_token' parametresi gerektirir. +Lütfen https://www.mapbox.com adresini ziyaret edin + + + + QGeoTileFetcherNokia + + Mapping manager no longer exists + Harita yöneticisi artık yok + + + + QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox + + Street + Noun describing map type 'Street map' + Sokak + + + Light + Noun describing type of a map using light colors (weak contrast) + Açık + + + Dark + Noun describing type of a map using dark colors + Koyu + + + Satellite + Noun describing type of a map created by satellite + Uydu + + + Streets Satellite + Noun describing type of a street map created by satellite + Sokaklar Uydu + + + Wheatpaste + Noun describing type of a map using wheat paste colors + Buğday unu + + + Streets Basic + Noun describing type of a basic street map + Sokaklar Temel + + + Comic + Noun describing type of a map using cartoon-style fonts + Komik + + + Outdoors + Noun describing type of a map for outdoor activities + Açık Hava + + + Run Bike Hike + Noun describing type of a map for sports + Bisiklet Yürüyüşü Yapın + + + Pencil + Noun describing type of a map drawn by pencil + Kalem + + + Pirates + Noun describing type of a treasure map with pirate boat watermark + Korsanlar + + + Emerald + Noun describing type of a map using emerald colors + Zümrüt + + + High Contrast + Noun describing type of a map with high contrast + Yüksek Karşıtlık + + + + QGeoTiledMappingManagerEngineNokia + + Street Map + Sokak Haritası + + + Normal map view in daylight mode + Gün ışığı modunda normal harita görünümü + + + Satellite Map + Uydu Haritası + + + Satellite map view in daylight mode + Gün ışığı modunda uydu haritası görünümü + + + Terrain Map + Arazi Haritası + + + Terrain map view in daylight mode + Gün ışığı modunda arazi haritası görünümü + + + Hybrid Map + Karma Harita + + + Satellite map view with streets in daylight mode + Gün ışığı modunda sokaklar ile uydu haritası görünümü + + + Transit Map + Toplu Taşıma Haritası + + + Color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode + Gün ışığı modunda toplu taşıma düzeni ile renk azaltılmış harita görünümü + + + Gray Street Map + Gri Sokak Haritası + + + Color-reduced map view in daylight mode + Gün ışığı modunda renk azaltılmış harita görünümü + + + Mobile Street Map + Gezici Sokak Haritası + + + Mobile normal map view in daylight mode + Gün ışığı modunda gezici normal harita görünümü + + + Mobile Terrain Map + Gezici Arazi Haritası + + + Mobile terrain map view in daylight mode + Gün ışığı modunda gezici arazi haritası görünümü + + + Mobile Hybrid Map + Gezici Karma Harita + + + Mobile satellite map view with streets in daylight mode + Gün ışığı modunda sokaklar ile gezici uydu haritası görünümü + + + Mobile Transit Map + Gezici Toplu Taşıma Haritası + + + Mobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode + Gün ışığı modunda toplu taşıma düzenine sahip gezici renk azaltılmış harita görünümü + + + Mobile Gray Street Map + Gezici Gri Sokak Haritası + + + Mobile color-reduced map view in daylight mode + Gün ışığı modunda gezici renk azaltılmış harita görünümü + + + Custom Street Map + Özel Sokak Haritası + + + Night Street Map + Gece Sokak Haritası + + + Normal map view in night mode + Gece modunda normal harita görünümü + + + Mobile Night Street Map + Gezici Gece Sokak Haritası + + + Mobile normal map view in night mode + Gece modunda gezici normal harita görünümü + + + Gray Night Street Map + Gri Gece Sokak Haritası + + + Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps) + Gece modunda rengi azaltılmış harita görünümü (özellikle arka plan haritaları için kullanılır) + + + Mobile Gray Night Street Map + Gezici Gri Gece Sokak Haritası + + + Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps) + Gece modunda gezici renk azaltılmış harita görünümü (özellikle arka plan haritaları için kullanılır) + + + Pedestrian Street Map + Yaya Sokak Haritası + + + Pedestrian map view in daylight mode + Gün ışığı modunda yaya haritası görünümü + + + Mobile Pedestrian Street Map + Gezici Yaya Sokak Haritası + + + Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage + Hareketli kullanım için gün ışığı modunda gezici yaya haritası görünümü + + + Pedestrian Night Street Map + Yaya Gece Sokak Haritası + + + Pedestrian map view in night mode + Gece modunda yaya haritası görünümü + + + Mobile Pedestrian Night Street Map + Gezici Yaya Gece Sokak Haritası + + + Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage + Hareketli kullanım için gece modunda gezici yaya haritası görünümü + + + Car Navigation Map + Araç Navigasyon Haritası + + + Normal map view in daylight mode for car navigation + Araba navigasyonu için gün ışığı modunda normal harita görünümü + + + + QGeoTiledMappingManagerEngineOsm + + Street Map + Sokak Haritası + + + Street map view in daylight mode + Gün ışığı modunda sokak haritası görünümü + + + Satellite Map + Uydu Haritası + + + Satellite map view in daylight mode + Gün ışığı modunda uydu haritası görünümü + + + Cycle Map + Çevrim Haritası + + + Cycle map view in daylight mode + Gün ışığı modunda çevrim haritası görünümü + + + Transit Map + Toplu Taşıma Haritası + + + Public transit map view in daylight mode + Gün ışığı modunda toplu taşıma harita görünümü + + + Night Transit Map + Gece Toplu Taşıma Haritası + + + Public transit map view in night mode + Gece modunda toplu taşıma haritası görünümü + + + Terrain Map + Arazi Haritası + + + Terrain map view + Arazi haritası görünümü + + + Hiking Map + Yürüyüş Haritası + + + Hiking map view + Yürüyüş haritası görünümü + + + Custom URL Map + Özel URL Haritası + + + Custom url map view set via urlprefix parameter + URLönek parametresi ile ayarlanan özel URL harita görünümü + + + + QPlaceManagerEngineOsm + + Aeroway + Aeroway + + + Amenity + Konfor + + + Building + Bina + + + Highway + Karayolu + + + Historic + Tarihsel + + + Land use + Arazi kullanımı + + + Leisure + Eğlence + + + Man made + İnsan yapımı + + + Natural + Doğal + + + Place + Yer + + + Railway + Demiryolu + + + Shop + Alışveriş + + + Tourism + Turizm + + + Waterway + Suyolu + + + Network request error + Ağ isteği hatası + + + + QPlaceSearchReplyMapbox + + Response parse error + Yanıt ayrıştırma hatası + + + + QPlaceSearchReplyOsm + + Response parse error + Yanıt ayrıştırma hatası + + + + QPlaceSearchSuggestionReplyMapbox + + Response parse error + Yanıt ayrıştırma hatası + + + + QtLocationQML + + Plugin property is not set. + Eklenti özelliği ayarlanmadı. + + + Plugin Error (%1): %2 + Eklenti Hatası (%1): %2 + + + Plugin Error (%1): Could not instantiate provider + Eklenti Hatası (%1): Sağlayıcı örneği oluşturulamadı + + + Plugin is not valid + Eklenti geçerli değil + + + Unable to initialize categories + Kategoriler başlatılamıyor + + + Unable to create request + İstek oluşturulamadı + + + Index '%1' out of range + '%1' dizini aralık dışında + + + Qt Location requires app_id and token parameters. +Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials. + Qt Location, app_id ve token parametreleri gerektirir. +Kişisel başvuru bilgilerinizi almak için lütfen https://developer.here.com/ adresinden kaydolun. + + + Saving places is not supported. + Yerlerin kaydedilmesi desteklenmiyor. + + + Removing places is not supported. + Yerlerin kaldırılması desteklenmiyor. + + + Saving categories is not supported. + Kategorileri kaydetme desteklenmiyor. + + + Removing categories is not supported. + Kategorileri kaldırma desteklenmiyor. + + + Error parsing response. + Yanıt ayrıştırılırken hata oluştu. + + + Network error. + Ağ hatası. + + + Request was canceled. + İstek iptal edildi. + + + The response from the service was not in a recognizable format. + Hizmetten gelen yanıt tanınabilir bir biçimde değildi. + + + diff --git a/translations/qtquickcontrols2_tr.ts b/translations/qtquickcontrols2_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..85e51405 --- /dev/null +++ b/translations/qtquickcontrols2_tr.ts @@ -0,0 +1,36 @@ + + + + + QQuickPlatformDialog + + Dialog is an abstract base class + İletişim kutusu soyut bir temel sınıftır + + + Cannot create an instance of StandardButton + StandardButton örneği oluşturulamıyor + + + + QtQuickControls2ImagineStylePlugin + + Imagine is an attached property + Imagine ekli bir özelliktir + + + + QtQuickControls2MaterialStylePlugin + + Material is an attached property + Material ekli bir özelliktir + + + + QtQuickControls2UniversalStylePlugin + + Universal is an attached property + Universal ekli bir özelliktir + + + diff --git a/translations/qtquickcontrols_tr.ts b/translations/qtquickcontrols_tr.ts new file mode 100644 index 00000000..1bb2cc53 --- /dev/null +++ b/translations/qtquickcontrols_tr.ts @@ -0,0 +1,302 @@ + + + + + DefaultColorDialog + + Hue + Ton + + + Saturation + Doygunluk + + + Luminosity + Parlaklık + + + Alpha + Alfa + + + Cancel + İptal Et + + + OK + Tamam + + + + DefaultDialogWrapper + + Show Details... + Ayrıntıları Göster... + + + + DefaultFileDialog + + Go up to the folder containing this one + Bunu içeren klasöre git + + + Remove favorite + Sık kullanılanı kaldır + + + Add the current directory as a favorite + Geçerli dizini sık kullanılan olarak Ekle + + + Filename + Dosya adı + + + Type + file type (extension) + Tür + + + Size + file size + Boyut + + + Modified + last-modified time + Değiştirildi + + + Accessed + last-accessed time + Erişildi + + + Cancel + İptal Et + + + Choose + Seç + + + Open + Aç + + + Save + Kaydet + + + + DefaultFontDialog + + Font + Yazı tipi + + + Weight + Ağırlık + + + Size + Boyut + + + Font Family + Yazı Tipi Ailesi + + + Thin + İnce + + + ExtraLight + FazlaAçık + + + Light + Açık + + + Normal + Normal + + + Medium + Orta + + + DemiBold + AzKalın + + + Bold + Kalın + + + ExtraBold + FazlaKalın + + + Black + Siyah + + + Style + Tarz + + + Italic + Yatık + + + Underline + Alt Çizgi + + + Overline + Üst çizgi + + + Strikeout + Üztü Çizili + + + Writing System + Yazı Sistemi + + + Sample + Örnek + + + Cancel + İptal Et + + + OK + Tamam + + + + DefaultMessageDialog + + OK + Tamam + + + Open + Aç + + + Save + Kaydet + + + Save All + Tümünü Kaydet + + + Retry + Yeniden Dene + + + Ignore + Yoksay + + + Apply + Uygula + + + Yes + Evet + + + Yes to All + Tümüne Evet + + + No + Hayır + + + No to All + Tümüne Hayır + + + Discard + Gözardı et + + + Reset + Sıfırla + + + Restore Defaults + Varsayılanlara Sıfırla + + + Cancel + İptal Et + + + Abort + İptal + + + Close + Kapat + + + Show Details... + Ayrıntıları Göster... + + + Help + Yardım + + + Hide Details + Ayrıntıları Gizle + + + + EditMenu_base + + &Undo + &Geri Al + + + &Redo + &Yinele + + + Cu&t + Ke&s + + + &Copy + &Kopyala + + + &Paste + Ya&pıştır + + + Delete + Sil + + + Clear + Temizle + + + Select All + Tümünü Seç + + + From ec3a7a623ae7dc228e7a9795a605c6d7916816ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexandru Croitor Date: Thu, 30 Jul 2020 10:40:47 +0200 Subject: [PATCH 3/5] Bump version Change-Id: I894507252d31bf8f46b039a0c710bafd744ebe56 --- .qmake.conf | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/.qmake.conf b/.qmake.conf index 37ebce42..b94e2bd3 100644 --- a/.qmake.conf +++ b/.qmake.conf @@ -1,3 +1,3 @@ load(qt_build_config) -MODULE_VERSION = 5.15.0 +MODULE_VERSION = 5.15.1 From cb1857418b36780b0444333f3aa6250ca3780f19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jani Heikkinen Date: Mon, 28 Sep 2020 07:36:08 +0300 Subject: [PATCH 4/5] Bump version Change-Id: I55d71c9a86692f8a4df41f2aea24b88ec9529766 --- .qmake.conf | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/.qmake.conf b/.qmake.conf index b94e2bd3..b16fbc32 100644 --- a/.qmake.conf +++ b/.qmake.conf @@ -1,3 +1,3 @@ load(qt_build_config) -MODULE_VERSION = 5.15.1 +MODULE_VERSION = 5.15.2 From b7f71d6912065bbc919ffbf7aeae5c46f4b3dfb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Angie.J" Date: Tue, 16 Mar 2021 20:23:14 +0800 Subject: [PATCH 5/5] add qtbase zh_CN translations --- translations/qtbase_zh_CN.ts | 7559 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 7559 insertions(+) create mode 100644 translations/qtbase_zh_CN.ts diff --git a/translations/qtbase_zh_CN.ts b/translations/qtbase_zh_CN.ts new file mode 100644 index 00000000..ca27c0a0 --- /dev/null +++ b/translations/qtbase_zh_CN.ts @@ -0,0 +1,7559 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + 关闭标签页 + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + About %1 + 关于%1 + + + Preferences... + 偏好设置… + + + Services + 服务 + + + Hide %1 + 隐藏%1 + + + Hide Others + 隐藏其他 + + + Show All + 全部显示 + + + Quit %1 + 退出%1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + 套接字操作超时 + + + Operation on socket is not supported + Socket操作不被支持 + + + Host not found + 主机未找到 + + + Connection refused + 连接被拒绝 + + + Connection timed out + 连接超时 + + + Trying to connect while connection is in progress + 正在连接时尝试连接 + + + Socket is not connected + 套接字没有被连接 + + + Network unreachable + 网络不能访问 + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + 选择全部(&S) + + + &Step up + 增加(&S) + + + Step &down + 减少(&D) + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + 按下 + + + Increase + 增加 + + + Decrease + 减少 + + + ShowMenu + 显示菜单 + + + SetFocus + 设定焦点 + + + Toggle + 切换 + + + Scroll Left + 向左滚动 + + + Scroll Right + 向右滚动 + + + Scroll Up + 向上滚动 + + + Scroll Down + 向下滚动 + + + Previous Page + 上一页 + + + Next Page + 下一页 + + + Triggers the action + 触发动作 + + + Increase the value + 增加值 + + + Decrease the value + 减少值 + + + Shows the menu + 显示菜单 + + + Sets the focus + 设定焦点 + + + Toggles the state + 切换状态 + + + Scrolls to the left + 滚动到左边 + + + Scrolls to the right + 滚动到右边 + + + Scrolls up + 向上滚动 + + + Scrolls down + 向下滚动 + + + Goes back a page + 回到前一页 + + + Goes to the next page + 前往下一页 + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + 是 + + + Yes to All + 全部皆是 + + + No + 否 + + + No to All + 全部皆否 + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + 执行“%1”需要Qt %2，只找到了Qt %3。 + + + Incompatible Qt Library Error + 不兼容的Qt错误 + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + 关于Qt + + + About + 关于 + + + Config + 配置 + + + Preference + 偏好设置 + + + Options + 选项 + + + Setting + 设置 + + + Setup + 设定 + + + Quit + 退出 + + + Exit + 离开 + + + Cut + 剪切 + + + Copy + 复制 + + + Paste + 粘贴 + + + Select All + 全选 + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + 不保存 + + + + QColorDialog + + Hu&e: + 色调(&E)： + + + &Sat: + 饱和度(&S)： + + + &Val: + 亮度(&V)： + + + &Red: + 红色(&R)： + + + &Green: + 绿色(&G)： + + + Bl&ue: + 蓝色(&U)： + + + A&lpha channel: + Alpha通道(&A)： + + + &HTML: + 超文本标记语言(&H)： + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + 光标所在位置 %1, %2 +按下ESC取消 + + + Select Color + 选择颜色 + + + &Basic colors + 基本颜色(&B) + + + &Custom colors + 自定义颜色(&C) + + + &Add to Custom Colors + 添加到自定义颜色(&A) + + + &Pick Screen Color + 提取屏幕上的颜色(&P) + + + + QComboBox + + Open the combo box selection popup + 弹出下拉选择框 + + + False + 假 + + + True + 真 + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + 显示版本信息。 + + + Displays this help. + 显示这个此帮助。 + + + Unknown option '%1'. + 未知的选项 '%1'。 + + + Unknown options: %1. + 未知的选项 '%1'。 + + + Missing value after '%1'. + '%1'之后缺少值。 + + + Unexpected value after '%1'. + '%1' 之后存在不合适的值。 + + + [options] + [选项] + + + Usage: %1 + 用法：%1 + + + Options: + 选项： + + + Arguments: + 参数： + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1：键是空的 + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1：不能制造键 + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1：ftok 失败 + + + + QCupsJobWidget + + Job + 任务 + + + Job Control + 任务控制 + + + Scheduled printing: + 定时打印： + + + Billing information: + 宣传信息： + + + Job priority: + 任务优先级： + + + Banner Pages + 分割页 + + + End: + Banner page at end + 结束： + + + Start: + Banner page at start + 开始： + + + Print Immediately + 立即打印 + + + Hold Indefinitely + 一直等待 + + + Day (06:00 to 17:59) + 白天(06:00 到 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + 夜晚 (18:00 到 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + 16:00 到 23:59 + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + 00:00 到 07:59 + + + Weekend (Saturday to Sunday) + 周末(周六到周日） + + + Specific Time + 自定义时间 + + + None + CUPS Banner page + 无 + + + Standard + CUPS Banner page + 标准的 + + + Unclassified + CUPS Banner page + 未分类的 + + + Confidential + CUPS Banner page + 保密 + + + Classified + CUPS Banner page + 分类的 + + + Secret + CUPS Banner page + 私密 + + + Top Secret + CUPS Banner page + 绝对私密 + + + + QCupsPrinterSupport + + Authentication Needed + 需要验证 + + + Authentication needed to use %1. + 使用 %1 需要验证。 + + + Authentication needed to use %1 on %2. + 要使用 %2 上的 %1 需要验证。 + + + Username: + 用户名： + + + Password: + 密码： + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + 不能连接 + + + Unable to commit transaction + 不能提交事务 + + + Unable to rollback transaction + 不能回滚事务 + + + Unable to set autocommit + 不能设置自动提交 + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + 不能执行语句 + + + Unable to prepare statement + 不能准备语句 + + + Unable to bind variable + 不能绑定变量 + + + Unable to fetch record %1 + 不能获取记录%1 + + + Unable to fetch next + 不能获取下一个 + + + Unable to fetch first + 不能获取第一个 + + + + QDBusTrayIcon + + OK + 确定 + + + + QDateTimeParser + + AM + 上午 + + + am + 上午 + + + PM + 下午 + + + pm + 下午 + + + + QDialog + + What's This? + 这是什么？ + + + + QDialogButtonBox + + OK + 确定 + + + + QDirModel + + Name + 名称 + + + Size + 大小 + + + Kind + Match OS X Finder + 种类 + + + Type + All other platforms + 类型 + + + Date Modified + 修改日期 + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + 已取消动作 + + + + QDnsLookupRunnable + + IPv6 addresses for nameservers are currently not supported + 目前不支持名称服务器的 IPv6 地址 + + + Invalid domain name + 无效域名 + + + Not yet supported on Android + 暂不支持Android + + + Resolver functions not found + 找不到解析函数 + + + Resolver initialization failed + 解析器初始化失败 + + + Server could not process query + 服务器无法进行查询 + + + Server failure + 服务失败 + + + Non existent domain + 不存在的域名 + + + Server refused to answer + 服务器拒绝应答 + + + Invalid reply received + 接收到无效应答 + + + Could not expand domain name + 不能展开网络域名 + + + Invalid IPv4 address record + 无效的 IPv4 地址記錄 + + + Invalid IPv6 address record + 无效的 IPv6 地址記錄 + + + Invalid canonical name record + 无效的 CNAME 記錄 + + + Invalid name server record + 无效的 NS 記錄 + + + Invalid pointer record + 无效的指向 (Pointer) 記錄 + + + Invalid mail exchange record + 无效的 MX 記錄 + + + Invalid service record + 无效的 SRV 記錄 + + + Invalid text record + 无效的 TXT 記錄 + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + 无法加载解析器函式庫：沒有加载執行函式庫的支持 + + + No hostname given + 未提供主機 + + + Invalid hostname + 主機无效 + + + Host %1 could not be found. + 找不到 %1 網域。 + + + Unknown error + 未知错误 + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + 浮動 + + + Undocks and re-attaches the dock widget + 取消 Dock 並重新加上 Dock 小工具 + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + 關閉 + + + Closes the dock widget + 關閉 Dock 小工具 + + + + QDtls + + Invalid (empty) secret + 无效（空白）密碼 + + + Multicast and broadcast addresses are not supported + 不支持群播和廣播地址 + + + Cannot set peer after handshake started + 无法在交握开始後設定端點 + + + Invalid address + 地址无效 + + + Cannot set verification name after handshake started + 无法在开始交握之後設定認證名称 + + + Cannot set configuration after handshake started + 无法在开始握手後設定組態 + + + Cannot start/continue handshake, invalid handshake state + 无法开始或繼續交握，原因：无效的交握狀態 + + + Invalid (nullptr) socket + 无效 (nullptr) socket + + + To start a handshake you must set peer's address and port first + 开始交握前必须先設定端點地址與連線埠 + + + To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello) + 要开始交握前 DTLS 服务器需要非空白资料塊 (client hello) + + + Cannot start handshake, already done/in progress + 无法开始交握，原因：已經完成或正在進行交握程序 + + + A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake + 需要有效的 QUdpSocket 和非空白资料塊才能开始交握 + + + Cannot continue handshake, not in InProgress state + 无法繼續交握，原因：非 InProgress 狀態 + + + Cannot resume, not in VerificationError state + 无法重新开始，原因：非 VerificationError 狀態 + + + No handshake in progress, nothing to abort + 沒有正在進行中的交握，因此不用終止 + + + Cannot send shutdown alert, not encrypted + 无法傳送關閉警報，原因：未加密 + + + Cannot write a datagram, not in encrypted state + 无法寫入资料塊，原因：非已加密狀態 + + + Cannot read a datagram, not in encrypted state + 无法讀取资料塊，原因：非已加密狀態 + + + %1 failed + %1: Some function + %1 失敗 + + + Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected + 无效的 SslMode，应該为 SslServerMode 或 SslClientMode + + + Invalid protocol version, DTLS protocol expected + 无效的協定版本，期望 DTLS 協定 + + + BIO_ADD_new failed, cannot start handshake + BIO_ADD_new 失敗，无法开始交握 + + + Cannot start the handshake, verified client hello expected + 无法开始交握，原因：沒有期望的已驗證 client hello + + + Peer verification failed + 端對端驗證失敗 + + + The DTLS connection has been closed + DTLS 連線已被關閉 + + + Error while writing: %1 + 寫入时发生错误：%1 + + + The DTLS connection has been shutdown + DTLS 連線已被關閉 + + + Error while reading: %1 + 讀取时发生错误：%1 + + + Cannot set remote after handshake started + 无法在开始交握後設定遠端位置 + + + Unsupported protocol + 不支持的通訊協定 + + + To start a handshake you must set remote address and port first + 要开始交握前必须先設定遠端地址和通訊埠 + + + Not in VerificationError state, nothing to abort + 非 VerificationError 狀態，沒有需要終止的項目 + + + + QDtlsClientVerifier + + A valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expected + 期望有效的 UDP socket、非空白的资料塊和有效的地址與連線埠 + + + BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello + BIO_ADDR_new 失敗，忽略 client hello + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + 除錯訊息： + + + Warning: + 警告： + + + Critical Error: + 嚴重错误： + + + Fatal Error: + 嚴重错误： + + + Information: + 資訊： + + + &Show this message again + 再次顯示此訊息(&S) + + + &OK + 確定(&O) + + + + QFile + + Destination file is the same file. + 目標檔案为相同檔案。 + + + Source file does not exist. + 來源檔案不存在。 + + + Destination file exists + 目標檔案存在 + + + Error while renaming: %1 + 重新命名时发生错误：%1 + + + Unable to restore from %1: %2 + 无法從 %1 還原：%2 + + + Will not rename sequential file using block copy + 將不會使用區塊複製重新命名順序檔案 + + + Cannot remove source file + 无法移除來源檔案 + + + Cannot open destination file: %1 + 无法开启目標檔案：%1 + + + Cannot open %1 for input + 无法开启 %1 供輸入 + + + Cannot open for output + 无法开启以供輸出 + + + Failure to write block + 寫入區塊时失敗 + + + Cannot create %1 for output + 无法建立 %1 供輸出 + + + Cannot open for output: %1 + 无法开启供輸出檔案：%1 + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + 沒有能用的檔案引擎或引擎不支持 UnMapExtension + + + No file engine available + 沒有能用的檔案引擎 + + + + QFileDialog + + All Files (*) + 所有檔案 (*) + + + Look in: + 尋找於： + + + Back + 返回 + + + Go back + 返回 + + + Alt+Left + Alt+Left + + + Forward + 往前 + + + Go forward + 往前 + + + Alt+Right + Alt+Right + + + Parent Directory + 父目錄 + + + Go to the parent directory + 前往父目錄 + + + Alt+Up + Alt+Up + + + Create New Folder + 建立新资料夾 + + + Create a New Folder + 建立新资料夾 + + + List View + 列表檢視 + + + Change to list view mode + 切換到列表檢視模式 + + + Detail View + 詳細檢視 + + + Change to detail view mode + 切換到詳細檢視模式 + + + Sidebar + 側邊欄 + + + List of places and bookmarks + 位置與書籤列表 + + + Files + 檔案 + + + Files of type: + 檔案型態： + + + Find Directory + 尋找资料夾 + + + Open + 开启 + + + Save As + 另存新檔 + + + Directory: + 目錄： + + + File &name: + 檔名(&N)： + + + &Open + 开启(&O) + + + &Choose + 選擇(&C) + + + &Save + 儲存(&S) + + + Show + 顯示 + + + &Rename + 重新命名(&R) + + + &Delete + 刪除(&D) + + + Show &hidden files + 顯示隱藏檔案(&H) + + + &New Folder + 新增资料夾(&N) + + + All files (*) + 所有檔案(*) + + + Directories + 资料夾 + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +找不到目錄。 +請檢查提供的目錄名称是否正确。 + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 已存在。 +是否取代？ + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +找不到檔案。 +請檢查提供的檔名是否正确。 + + + New Folder + 新资料夾 + + + Delete + 刪除 + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + 「%1」有寫入保護。 +仍然刪除？ + + + Are you sure you want to delete '%1'? + 確定刪除「%1」？ + + + Could not delete directory. + 无法刪除资料夾。 + + + Recent Places + 最近开启位置 + + + Remove + 移除 + + + My Computer + 我的電腦 + + + Drive + 硬碟 + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + %1 檔案 + + + File + 檔案 + + + File Folder + Match Windows Explorer + 檔案资料夾 + + + Folder + All other platforms + 资料夾 + + + Alias + OS X Finder + 別名 + + + Shortcut + All other platforms + 捷徑 + + + Unknown + 未知 + + + + QFileSystemModel + + <b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks. + <b>不能使用名称「%1」。</b><p>嘗試使用字數較少或沒有標點符號的另一名称。 + + + Invalid filename + 檔名无效 + + + Name + 名称 + + + Size + 大小 + + + Kind + Match OS X Finder + 種類 + + + Type + All other platforms + 型態 + + + Date Modified + 修改日期 + + + My Computer + 我的電腦 + + + Computer + 電腦 + + + + QFontDatabase + + Normal + The Normal or Regular font weight + 正常 + + + Bold + 粗體 + + + Demi Bold + 半粗體 + + + Medium + The Medium font weight + 中等粗體 + + + Black + 黑體 + + + Light + 細體 + + + Thin + 極細體 + + + Extra Light + 極細體 + + + Extra Bold + 極粗體 + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + 極體 (Extra) + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + 半體 + + + Italic + 斜體 + + + Oblique + 傾斜體 + + + Any + 不指定 + + + Latin + 拉丁 + + + Greek + 希臘 + + + Cyrillic + 斯拉夫 + + + Armenian + 亞美尼亞 + + + Hebrew + 希伯來 + + + Arabic + 阿拉伯 + + + Syriac + 敘利亞 + + + Thaana + 塔納文 + + + Devanagari + 梵文 + + + Bengali + 孟加拉 + + + Gurmukhi + 古爾穆基字 + + + Gujarati + 古吉拉特語 + + + Oriya + 奧里亞語 + + + Tamil + 坦米爾 + + + Telugu + 泰盧固語 + + + Kannada + 坎達那 + + + Malayalam + 馬來語 + + + Sinhala + 錫蘭 + + + Thai + 泰語 + + + Lao + 寮國 + + + Tibetan + 西藏 + + + Myanmar + 緬甸 + + + Georgian + 喬治亞 + + + Khmer + 高棉 + + + Simplified Chinese + 簡體中文 + + + Traditional Chinese + 繁體中文 + + + Japanese + 日語 + + + Korean + 韓語 + + + Vietnamese + 越南 + + + Symbol + 符號 + + + Ogham + 歐甘文 + + + Runic + 盧恩文 + + + N'Ko + 西非書面語 + + + + QFontDialog + + Select Font + 選擇字型 + + + &Font + 字型(&F) + + + Font st&yle + 字型樣式(&Y) + + + &Size + 大小(&S) + + + Effects + 效果 + + + Stri&keout + 刪除線(&K) + + + &Underline + 底線(&U) + + + Sample + 範例 + + + Wr&iting System + 文字系統(&I) + + + + QFtp + + Not connected + 未連線 + + + Host %1 not found + 找不到主機 %1 + + + Connection refused to host %1 + 連線到主機 %1 被拒 + + + Connection timed out to host %1 + 連線到主機 %1 逾时 + + + Connected to host %1 + 已連線到主機 %1 + + + Data Connection refused + 资料連線被拒 + + + Unknown error + 未知错误 + + + Connecting to host failed: +%1 + 連線到主機失敗： +%1 + + + Login failed: +%1 + 登入失敗： +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + 列出目錄失敗： +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + 變更目錄失敗： +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + 下載檔案失敗： +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + 上傳檔案失敗： +%1 + + + Removing file failed: +%1 + 移除檔案失敗： +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + 建立目錄失敗： +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + 移除目錄失敗： +%1 + + + Connection closed + 連線已關閉 + + + + QGnomeTheme + + &OK + 確定(&O) + + + &Save + 儲存(&S) + + + &Cancel + 取消(&C) + + + &Close + 關閉(&C) + + + Close without Saving + 關閉而不儲存 + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + QT_LAYOUT_DIRECTION + + + + QHostInfo + + No host name given + 未指定主機 + + + Unknown error + 未知错误 + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + 未指定主機 + + + Invalid hostname + 主機名称无效 + + + Unknown address type + 未知的地址型態 + + + Host not found + 找不到主機 + + + Unknown error (%1) + 未知错误 (%1) + + + + QHttp + + Connection closed + 連線已關閉 + + + Host %1 not found + 找不到主機 %1 + + + Connection refused + 連線被拒 + + + Proxy requires authentication + 代理服务器需要驗證 + + + Host requires authentication + 主機需要驗證 + + + Data corrupted + 资料已損毀 + + + Unknown protocol specified + 指定了未知的協定 + + + SSL handshake failed + SSL 交握失敗 + + + Too many redirects + 跳轉太多次 + + + Insecure redirect + 不安全的跳轉 + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + 未從代理服务器接收到 HTTP 回应 + + + Error parsing authentication request from proxy + 解析從代理服务器傳來的驗證要求时发生错误 + + + Authentication required + 需要驗證 + + + Proxy denied connection + 代理服务器拒絕連線 + + + Error communicating with HTTP proxy + 與 HTTP 代理服务器通訊时发生错误 + + + Proxy server not found + 找不到代理服务器 + + + Proxy connection refused + 代理服务器連線被拒 + + + Proxy server connection timed out + 代理服务器連線逾时 + + + Proxy connection closed prematurely + 代理服务器連線不正常關閉 + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + 开启资料庫发生错误 + + + Could not start transaction + 无法开始处理事項 + + + Unable to commit transaction + 无法提交处理事項 + + + Unable to rollback transaction + 无法回退处理事項 + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + 无法建立 BLOB + + + Unable to write BLOB + 无法寫入 BLOB + + + Unable to open BLOB + 无法开启 BLOB + + + Unable to read BLOB + 无法讀取 BLOB + + + Could not find array + 找不到陣列 + + + Could not get array data + 无法取得陣列资料 + + + Could not get query info + 无法取得查詢資訊 + + + Could not start transaction + 无法开始处理事項 + + + Unable to commit transaction + 无法提交处理事項 + + + Could not allocate statement + 无法分配陳述 + + + Could not prepare statement + 无法準備陳述 + + + Could not describe input statement + 无法描述輸入陳述 + + + Could not describe statement + 无法描述陳述 + + + Unable to close statement + 无法關閉陳述 + + + Unable to execute query + 无法執行查詢 + + + Could not fetch next item + 无法抓取下一個項目 + + + Could not get statement info + 无法取得陳述資訊 + + + + QIODevice + + file to open is a directory + 要打开的檔案是個资料夾 + + + Unknown error + 未知错误 + + + Permission denied + 權限不足 + + + Too many open files + 开启过多檔案 + + + No such file or directory + 找不到該檔案或目錄 + + + No space left on device + 裝置上已无空间 + + + + QImageReader + + Invalid device + 裝置无效 + + + File not found + 找不到檔案 + + + Unsupported image format + 不支持的影像格式 + + + Unable to read image data + 无法讀取影像资料 + + + Unknown error + 未知错误 + + + + QImageWriter + + Unknown error + 未知错误 + + + Device is not set + 未設定裝置 + + + Cannot open device for writing: %1 + 无法开启供寫入裝置：%1 + + + Device not writable + 无法寫入裝置 + + + Unsupported image format + 不支持的影像格式 + + + Image is empty + 影像是空白的 + + + + QInputDialog + + Enter a value: + 請輸入一個值： + + + + QJsonParseError + + no error occurred + 沒有发生错误 + + + unterminated object + 物件沒有结尾 + + + missing name separator + 遺失名称分割字元 + + + unterminated array + 陣列沒有结尾 + + + missing value separator + 遺失值分隔字元 + + + illegal value + 值无效 + + + invalid termination by number + 无效的數字结尾 + + + illegal number + 數字无效 + + + invalid escape sequence + 无效的跳脫序列 + + + invalid UTF8 string + 无效的 UTF-8 字串 + + + unterminated string + 字串沒有结尾 + + + object is missing after a comma + 逗號後缺少物件 + + + too deeply nested document + 过深巢狀文件 + + + too large document + 过大文件 + + + garbage at the end of the document + 文件结尾有无用资料 + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + 點擊快速鍵 + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1、… + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + 「%1」不是個 ELF 物件 (%2) + + + file too small + 檔案过小 + + + '%1' is not an ELF object + 「%1」不是個 ELF 物件 + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + 「%1」是個无效 ELF 物件 (%2) + + + odd cpu architecture + 異常 CPU 架構 + + + wrong cpu architecture + 错误 CPU 架構 + + + odd endianness + 異常位元組順序 + + + unexpected e_shsize + 非预期的 e_shsize + + + unexpected e_shentsize + 非预期的 e_shentsize + + + announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size + + + + + + shstrtab section header seems to be at %1 + shstrtab 區段的標頭看起來在 %1 + + + string table seems to be at %1 + 字串表格看起來在 %1 + + + section name %1 of %2 behind end of file + %2 的區段名称 %1 在檔案结尾之後 + + + empty .rodata. not a library. + 空的 .rodata. 非函式庫。 + + + missing section data. This is not a library. + 遺失區段资料。非函式庫。 + + + Failed to extract plugin meta data from '%1' + 无法從「%1」擷取外挂程式中繼资料 + + + The shared library was not found. + 找不到共享函式庫。 + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + 檔案「%1」不是有效的 Qt 外挂程式。 + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + 外挂程式「%1」使用不相容的 Qt 函式庫。(%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + 外挂程式「%1」使用不相容的 Qt 函式庫。（不能將除錯與釋出版本的函式庫混在一起。） + + + Unknown error + 未知错误 + + + Cannot load library %1: %2 + 无法加载函式庫 %1：%2 + + + Cannot unload library %1: %2 + 无法卸載函式庫 %1：%2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + 无法解析 %2 內的符號「%1」：%3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + 「%1」为无效 Mach-O 二進位资料 (%2) + + + file is corrupt + 檔案已損壞 + + + no suitable architecture in fat binary + 找不到 fat 二進位资料中适合的架構 + + + invalid magic %1 + 无效的 Magic %1 + + + wrong architecture + 架構错误 + + + not a dynamic library + 非動態函式庫 + + + '%1' is not a Qt plugin + 「%1」非 Qt 外挂程式 + + + Out of memory while loading plugin '%1'. + 加载外挂程式「%1」时发生記憶體不足問題。 + + + + QLineEdit + + &Undo + 撤销(&U) + + + &Redo + 恢复(&R) + + + Cu&t + 剪切(&T) + + + &Copy + 复制(&C) + + + &Paste + 粘贴(&P) + + + Delete + 刪除 + + + Select All + 全选 + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1：名称错误 + + + %1: Permission denied + %1：拒绝访问 + + + %1: Address in use + %1：地址使用中 + + + %1: Unknown error %2 + %1：未知的错误 %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1：拒绝连接 + + + %1: Remote closed + %1：远端已关闭 + + + %1: Invalid name + %1：名称无效 + + + %1: Socket access error + %1：Socket 存取错误 + + + %1: Socket resource error + %1：Socket 资源错误 + + + %1: Socket operation timed out + %1：Socket 操作逾时 + + + %1: Datagram too large + %1：资料塊过大 + + + %1: Connection error + %1：連線错误 + + + %1: The socket operation is not supported + %1：不支持 socket 操作 + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1：當 socket 在此狀態时不允许操作 + + + %1: Unknown error + %1：未知的错误 + + + Trying to connect while connection is in progress + 嘗試在連線时連線 + + + %1: Unknown error %2 + %1：未知的错误 %2 + + + %1: Access denied + %1：存取被拒 + + + + QMYSQLDriver + + Unable to allocate a MYSQL object + 无法分配個 MySQL 物件 + + + Unable to open database '%1' + 无法开启资料庫「%1」 + + + Unable to connect + 无法連線 + + + Unable to begin transaction + 无法开始处理事項 + + + Unable to commit transaction + 无法提交处理事項 + + + Unable to rollback transaction + 无法回退处理事項 + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + 无法抓取资料 + + + Unable to execute query + 无法執行查詢 + + + Unable to store result + 无法儲存結果 + + + Unable to execute next query + 无法執行下一個查詢 + + + Unable to store next result + 无法儲存下一個結果 + + + Unable to prepare statement + 无法準備陳述 + + + Unable to reset statement + 无法重設陳述 + + + Unable to bind value + 无法結合值 + + + Unable to execute statement + 无法執行陳述 + + + Unable to bind outvalues + 无法結合輸出值 + + + Unable to store statement results + 无法儲存陳述結果 + + + + QMdiArea + + (Untitled) + （未命名） + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + 最小化 + + + Maximize + 最大化 + + + Unshade + 取消遮蔽 + + + Shade + 遮蔽 + + + Restore Down + 向下恢復 + + + Restore + 回復 + + + Close + 關閉 + + + Help + 說明 + + + Menu + 選單 + + + &Restore + 還原(&R) + + + &Move + 移動(&M) + + + &Size + 大小(&S) + + + Mi&nimize + 最小化(&N) + + + Ma&ximize + 最大化(&X) + + + Stay on &Top + 留在頂端(&T) + + + &Close + 關閉(&C) + + + + QMessageBox + + Show Details... + 顯示詳情... + + + Hide Details... + 隱藏詳情... + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>关于Qt</h3><p>此程式使用 Qt %1 版。</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + Leave this text untranslated or include a verbatim copy of it below and note that it is the authoritative version in case of doubt. + + + + About Qt + 关于Qt + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>Qt 是個用於跨平台应用程式开發的工具箱。</p> +<p>Qt 提供了可移植單一來源以能在目前主流的桌面作業系統跨平台。其也支持嵌入式 Linux 和其他嵌入和行動作業系統。</p> +<p>Qt 可以用於三個不同的授權選項，以接納各個使用者的需求。</p> +<p>使用我們的商業授權條款授權的 Qt 适合拿來开發不希望公开源碼給第三方的專有或商業軟體，或者是无法完全遵守 GNU LGPL 第三版條款的軟體。</p> +<p>使用 GNU LGPL 第三版授權的 Qt 适合拿來开發能遵守 LGPL 授權條款與條件的 Qt 应用程式。</p> +<p>請參閱 <a href="http://%2/">%2</a> 取得 Qt 授權概覽。</p> +<p>版權所有 (C) %1 Qt 公司與其他貢獻者。</p> +<p>Qt 與其圖示皆为 Qt 公司的商標。</p> +<p>Qt 是 Qt 公司开發的开源專案，參閱 <a href="http://%3/">%3</a> 取得更多資訊。</p> + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + 无法初始化非阻塞性 socket + + + Unable to initialize broadcast socket + 无法初始化廣播 socket + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + 試圖在不支持 IPv6 的平台上使用 IPv6 socket + + + The remote host closed the connection + 遠端主機關閉了連線 + + + Network operation timed out + 網路操作逾时 + + + Out of resources + 資源不足 + + + Unsupported socket operation + 不支持的 socket 操作 + + + Protocol type not supported + 不支持的協定型態 + + + Invalid socket descriptor + 无效的 socket 描述 + + + Host unreachable + 无法連線到主機 + + + Network unreachable + 无法連線網路 + + + Permission denied + 權限被拒 + + + Connection timed out + 連線逾时 + + + Connection refused + 連線被拒 + + + The bound address is already in use + 已經使用結合地址 + + + The address is not available + 无法取得地址 + + + The address is protected + 此地址被受保護 + + + Datagram was too large to send + 资料塊过大无法送出 + + + Unable to send a message + 无法送出訊息 + + + Unable to receive a message + 无法接收訊息 + + + Unable to write + 无法寫入 + + + Network error + 網路错误 + + + Another socket is already listening on the same port + 另一個 socket 已經在監聽同一個連接埠 + + + Operation on non-socket + 於非 socket 操作 + + + The proxy type is invalid for this operation + 此代理服务器型態對此操作无效 + + + Temporary error + 暫时性错误 + + + Network dropped connection on reset + 網路在重設时斷开連線 + + + Connection reset by peer + 連線被端點重設 + + + Unknown error + 未知错误 + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + 开启 %1 发生错误 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + 網址无效：%1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + 寫到 %1 时发生错误：%2 + + + Socket error on %1: %2 + %1 上发生 socket 错误：%2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + 於 %1 上过早關閉了遠端主機的連線 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + 要求开启非本地端檔案 %1 + + + Error opening %1: %2 + 开启 %1 发生错误：%2 + + + Write error writing to %1: %2 + 寫到 %1 时发生错误：%2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + 无法开启 %1：此路徑是一個目錄 + + + Read error reading from %1: %2 + 從 %1 讀取错误：%2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + 找不到合適的代理服务器 + + + Cannot open %1: is a directory + 无法开启 %1：是個目錄 + + + Logging in to %1 failed: authentication required + 登入 %1 失敗：需要驗證 + + + Error while downloading %1: %2 + 下載 %1 时发生错误：%2 + + + Error while uploading %1: %2 + 上傳 %1 时发生错误：%2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + 已停用網路存取支持。 + + + + QNetworkReply + + Error transferring %1 - server replied: %2 + 傳輸 %1 错误 - 服务器回应：%2 + + + Network session error. + 網路階段错误。 + + + Background request not allowed. + 不允许背景請求。 + + + backend start error. + 後端啟動错误。 + + + Temporary network failure. + 暫时性網路失敗。 + + + Protocol "%1" is unknown + 未知的協定「%1」 + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + 已取消動作 + + + No suitable proxy found + 找不到合適的代理服务器 + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + 已取消動作 + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + 无效的設定。 + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + 未知階段错误。 + + + The session was aborted by the user or system. + 此階段被使用者或系統終止。 + + + The requested operation is not supported by the system. + 系統不支持請求的動作。 + + + The specified configuration cannot be used. + 无法使用指定的組態設定。 + + + Roaming was aborted or is not possible. + 漫遊被終止或不可用。 + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + 无法初始化 + + + Unable to logon + 无法登入 + + + Unable to begin transaction + 无法开始处理事項 + + + Unable to commit transaction + 无法提交处理事項 + + + Unable to rollback transaction + 无法回退处理事項 + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + 无法結合用於批次執行的欄位 + + + Unable to execute batch statement + 无法執行批次陳述 + + + Unable to goto next + 无法跳到下一個 + + + Unable to alloc statement + 无法分配陳述 + + + Unable to prepare statement + 无法準備陳述 + + + Unable to get statement type + 无法取得陳述型態 + + + Unable to bind value + 无法結合值 + + + Unable to execute statement + 无法執行陳述 + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + 无法連線 + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + 无法連線 - 驅動不支持全部所需功能 + + + Unable to disable autocommit + 无法停用自動提交功能 + + + Unable to commit transaction + 无法提交处理事項 + + + Unable to rollback transaction + 无法回退处理事項 + + + Unable to enable autocommit + 无法啟用自動提交功能 + + + + QODBCResult + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: 无法將「SQL_CURSOR_STATIC」設定为陳述属性。請檢查您的 ODBC 驅動程式設定 + + + Unable to execute statement + 无法執行陳述 + + + Unable to fetch + 无法抓取 + + + Unable to fetch next + 无法抓取下一筆 + + + Unable to fetch first + 无法抓取第一筆 + + + Unable to fetch previous + 无法抓取前一筆 + + + Unable to fetch last + 无法抓取最後一筆 + + + Unable to prepare statement + 无法準備陳述 + + + Unable to bind variable + 无法結合變數 + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + 无法連線 + + + Could not begin transaction + 无法开始处理事項 + + + Could not commit transaction + 无法提交处理事項 + + + Could not rollback transaction + 无法回退处理事項 + + + Unable to subscribe + 无法訂閱 + + + Unable to unsubscribe + 无法取消訂閱 + + + + QPSQLResult + + Query results lost - probably discarded on executing another SQL query. + 查詢結果遺失 - 可能是在執行其他 SQL 查詢时被丟棄。 + + + Unable to create query + 无法建立查詢 + + + Unable to get result + 无法取得查詢 + + + Unable to send query + 无法傳送查詢 + + + Unable to prepare statement + 无法準備陳述 + + + + QPageSetupWidget + + Form + 表單 + + + Paper + 紙張 + + + Page size: + 頁面大小： + + + Width: + 寬度： + + + Height: + 高度： + + + Paper source: + 紙張來源： + + + Orientation + 方向 + + + Portrait + 直印 + + + Landscape + 橫印 + + + Reverse landscape + 反向橫印 + + + Reverse portrait + 反向直印 + + + Margins + 邊緣 + + + top margin + 上邊緣 + + + left margin + 左邊緣 + + + right margin + 右邊緣 + + + bottom margin + 下邊緣 + + + Page Layout + 頁面配置 + + + Page order: + 頁面順序： + + + Pages per sheet: + 每張紙包含頁數： + + + Millimeters (mm) + 毫米 (mm) + + + Inches (in) + 英吋 (in) + + + Points (pt) + 點 (pt) + + + Pica (P̸) + 派卡 (P̸) + + + Didot (DD) + 迪多 (DD) + + + Cicero (CC) + 西塞羅 (CC) + + + Custom + 自訂 + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + in + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + 自訂 (%1mm x %2mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + 自訂 (%1pt x %2pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + 自訂 (%1in x %2in) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + 自訂 (%1pc x %2pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + 自訂 (%1DD x %2DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + 自訂 (%1CC x %2CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 in + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Executive (7.5 x 10 in) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Executive (7.25 x 10.5 in) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8.27 x 13 in) + + + Legal + Legal + + + Letter / ANSI A + 信封 / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + 小報 / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Ledger / ANSI B + + + Custom + 自訂 + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Small + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + + + + Letter Extra + + + + Letter Plus + + + + Letter Small + + + + Tabloid Extra + + + + Architect A + + + + Architect B + + + + Architect C + + + + Architect D + + + + Architect E + + + + Note + 筆記 + + + Quarto + + + + Statement + + + + Super A + + + + Super B + + + + Postcard + 明信片 + + + Double Postcard + 雙明信片大小 + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + + + + Envelope B4 + 信封型 B4 + + + Envelope B5 + 信封型 B5 + + + Envelope B6 + 信封型 B6 + + + Envelope C0 + 信封型 C0 + + + Envelope C1 + 信封型 C1 + + + Envelope C2 + 信封型 C2 + + + Envelope C3 + 信封型 C3 + + + Envelope C4 + 信封型 C4 + + + Envelope C5 + 信封型 C5 + + + Envelope C6 + 信封型 C6 + + + Envelope C65 + 信封型 C65 + + + Envelope C7 + 信封型 C7 + + + Envelope DL + 信封型 DL + + + Envelope US 9 + 信封型 US 9 + + + Envelope US 10 + 信封型 US 10 + + + Envelope US 11 + 信封型 US 11 + + + Envelope US 12 + 信封型 US 12 + + + Envelope US 14 + 信封型 US 14 + + + Envelope Monarch + 信封型 Monarch + + + Envelope Personal + 信封型 Personal + + + Envelope Chou 3 + + + + Envelope Chou 4 + + + + Envelope Invite + + + + Envelope Italian + + + + Envelope Kaku 2 + + + + Envelope Kaku 3 + + + + Envelope PRC 1 + 信封型 PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + 信封型 PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + 信封型 PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + 信封型 PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + 信封型 PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + 信封型 PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + 信封型 PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + 信封型 PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + 信封型 PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + 信封型 PRC 10 + + + Envelope You 4 + + + + + QPlatformTheme + + OK + 確定 + + + Save + 儲存 + + + Save All + 全部儲存 + + + Open + 开启 + + + &Yes + 是(&Y) + + + Yes to &All + 全部皆是(&A) + + + &No + 否(&N) + + + N&o to All + 全部皆否(&O) + + + Abort + 終止 + + + Retry + 重試 + + + Ignore + 忽略 + + + Close + 關閉 + + + Cancel + 取消 + + + Discard + 丟棄 + + + Help + 說明 + + + Apply + 套用 + + + Reset + 重設 + + + Restore Defaults + 還原到预設值 + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + 未加载外挂程式。 + + + Unknown error + 未知错误 + + + + QPrintDialog + + Print + 列印 + + + Left to Right, Top to Bottom + 左至右，上到下 + + + Left to Right, Bottom to Top + 左至右，下到上 + + + Right to Left, Bottom to Top + 右至左，下到上 + + + Right to Left, Top to Bottom + 右至左，上到下 + + + Bottom to Top, Left to Right + 下到上，左到右 + + + Bottom to Top, Right to Left + 下到上，右到左 + + + Top to Bottom, Left to Right + 上到下，左到右 + + + Top to Bottom, Right to Left + 上到下，右到左 + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + 全部頁面 + + + Odd Pages + 奇數頁 + + + Even Pages + 偶數頁 + + + &Options >> + 選項(&O) >> + + + &Print + 列印(&P) + + + &Options << + 選項(&O) << + + + Invalid Pages Definition + 无效頁面定義 + + + %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other. + %1 沒遵循正确語法。請使用「,」分隔範圍與頁面、「-」定義範圍並確保範圍沒有相交。 + + + Duplex Settings Conflicts + 雙面設定衝突 + + + There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them? + 在雙面設定中發現衝突選項，是否修復？ + + + Print to File (PDF) + 列印到檔案（PDF） + + + Local file + 本地端檔案 + + + Write PDF file + 寫入 PDF 檔案 + + + Print To File ... + 列印到檔案... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 是個目錄。 +請選擇其他檔名。 + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + 檔案 %1 无法寫入。 +請選擇其它檔名。 + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 已存在。 +是否覆寫？ + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + 不能同时使用「每張紙包含頁數」與「頁面設定」選項。 +請關閉其中一個選項。 + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + 「起始」值不能大於「結束」值。 + + + OK + 確定 + + + Automatic + 自動 + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + 頁面設定 + + + %1% + %1% + + + Print Preview + 列印预覽 + + + Next page + 下一頁 + + + Previous page + 上一頁 + + + First page + 第一頁 + + + Last page + 最後一頁 + + + Fit width + 符合寬度 + + + Fit page + 符合頁面 + + + Zoom in + 放大 + + + Zoom out + 縮小 + + + Portrait + 直印 + + + Landscape + 橫印 + + + Show single page + 顯示單一頁面 + + + Show facing pages + 顯示封面 + + + Show overview of all pages + 顯示所有頁面预覽 + + + Print + 列印 + + + Page setup + 列印設定 + + + Export to PDF + 匯出到 PDF 檔 + + + + QPrintPropertiesDialog + + Printer Properties + 列印機属性 + + + Job Options + 作業選項 + + + Page Setup Conflicts + 頁面設定衝突 + + + There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them? + 頁面設定中發現衝突選項，是否修復？ + + + Advanced Option Conflicts + 進階選項衝突 + + + There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them? + 部份進階選項發現衝突，是否修復？ + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + 表單 + + + Page + 頁面 + + + Advanced + 進階 + + + There are conflicts in some options. Please fix them. + 部份選項发生衝突，請修復這些問題。 + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + 表單 + + + Copies + 份數 + + + Print range + 列印範圍 + + + Print all + 全部列印 + + + Pages from + 指定頁面從 + + + to + 到 + + + Pages + 頁面 + + + Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9. + 使用逗號分隔頁面或頁面範圍。頁面範圍使用 (數字)-(數字) 的形式指定，例如 3,5-7,9 列印第三、五、六、七和九頁。 + + + Current Page + 目前頁面 + + + Selection + 選擇區塊 + + + Page Set: + 頁面設定： + + + Output Settings + 輸出設定 + + + Copies: + 份數： + + + Collate + 校對 + + + Reverse + 反向 + + + Options + 選項 + + + Color Mode + 顏色模式 + + + Color + 顏色 + + + Grayscale + 灰階 + + + Duplex Printing + 雙面列印 + + + None + 无 + + + Long side + 長邊 + + + Short side + 短邊 + + + + QPrintWidget + + Form + 表單 + + + Printer + 印表機 + + + &Name: + 名称(&N)： + + + P&roperties + 属性(&R) + + + Location: + 位置： + + + Preview + 预覽 + + + Type: + 型態： + + + Output &file: + 輸出檔案(&F)： + + + ... + … + + + + QProcess + + Process failed to start + 啟動程序失敗 + + + Process crashed + 程序已當機 + + + Process operation timed out + 程序操作逾时 + + + Error reading from process + 從程序讀取时发生错误 + + + Error writing to process + 寫到程序时发生错误 + + + No program defined + 未定義程式 + + + Could not open input redirection for reading + 无法开启供讀取的重新導向輸入 + + + Resource error (fork failure): %1 + 資源错误（fork 失敗）：%1 + + + Could not open output redirection for writing + 无法开启供寫入的輸出重新導向 + + + Process failed to start: %1 + 程序啟動失敗：%1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + 取消 + + + + QRegExp + + no error occurred + 未发生错误 + + + disabled feature used + 使用的已停用功能 + + + bad char class syntax + 无效的字元類別於法 + + + bad lookahead syntax + 无效的先行斷言 (lookahead) 語法 + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + 不支持後行斷言 (lookbehind)，請見 QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + 无效的重覆語法 + + + invalid octal value + 无效的八進位值 + + + missing left delim + 缺少左分隔符號 + + + unexpected end + 非预期结尾 + + + met internal limit + 遇到內部限制 + + + invalid interval + 间隔无效 + + + invalid category + 類別无效 + + + + QRegularExpression + + no error + 沒有错误 + + + \ at end of pattern + \ 在 pattern 尾端出現 + + + \c at end of pattern + \c 在 pattern 尾端出現 + + + unrecognized character follows \ + 有個未知的字元於 \ 之後 + + + numbers out of order in {} quantifier + {} 數量詞中的數字超出順序 + + + number too big in {} quantifier + {} 數量詞中的數字过大 + + + missing terminating ] for character class + 字元類別缺少結束 ] + + + invalid escape sequence in character class + 字元類別中的跳脫序列无效 + + + range out of order in character class + 字元類別中的範圍超出順序 + + + quantifier does not follow a repeatable item + 數量詞後未接可重复項目 + + + internal error: unexpected repeat + + + + unrecognized character after (? or (?- + 无法识别 (? 或 (?- 後的字元 + + + POSIX named classes are supported only within a class + + + + POSIX collating elements are not supported + + + + missing closing parenthesis + + + + reference to non-existent subpattern + + + + pattern passed as NULL + 樣式傳入了 NULL + + + unrecognised compile-time option bit(s) + 无法识别的編譯时選項位元 + + + missing ) after (?# comment + (?# 備註後缺少 ) + + + parentheses are too deeply nested + + + + regular expression is too large + 正規表示式过長 + + + failed to allocate heap memory + 无法配置堆積記憶體 + + + unmatched closing parenthesis + + + + internal error: code overflow + 內部错误：代碼超出範圍 + + + letter or underscore expected after (?< or (?' + + + + lookbehind assertion is not fixed length + + + + malformed number or name after (?( + (?( 後的數字或名称格式错误 + + + conditional group contains more than two branches + + + + assertion expected after (?( or (?(?C) + (?( 或 (?(?C) 後应有斷言 + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + (?R 或 (?[+-]數字 後必须接 ) + + + unknown POSIX class name + 未知 POSIX 類別名称 + + + internal error in pcre2_study(): should not occur + + + + this version of PCRE2 does not have Unicode support + 此版本的 PCRE2 沒有 Unicode 支持 + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + + + + character code point value in \x{} or \o{} is too large + \x{} 或 \o{} 中的字碼指標值太大 + + + invalid condition (?(0) + 條件式 (?(0) 无效 + + + \C is not allowed in a lookbehind assertion + + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE 不支持 \L、\l、\N{名称}、\U 或 \u + + + number after (?C is greater than 255 + (?C 後的數字大於 255 + + + closing parenthesis for (?C expected + + + + invalid escape sequence in (*VERB) name + (*VERB) 名称中的跳脫序列无效 + + + unrecognized character after (?P + (?P 後的字元无法识别 + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + 子樣式名称語法错误 (缺少結束點) + + + two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set) + + + + group name must start with a non-digit + 群組名称不能以數字开頭 + + + this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X + 此版本的 PCRE2 不支持 \P、\p 或 \X + + + malformed \P or \p sequence + \P 或 \p 序列格式错误 + + + unknown property name after \P or \p + \P 或 \p 後的属性名称无效 + + + subpattern name is too long (maximum 10000 characters) + 子樣式名称过長 (最長 10000 字元) + + + too many named subpatterns (maximum 256) + 过多命名子樣式 (最多 256 個) + + + invalid range in character class + 字元類別的範圍无效 + + + octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode + + + + internal error: overran compiling workspace + + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + + + + DEFINE group contains more than one branch + DEFINE 群組有超过一個分支 + + + missing opening brace after \o + + + + internal error: unknown newline setting + 內部错误：未知換行設定 + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + + + + a numbered reference must not be zero + + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + (*ACCEPT)、(*FAIL) 或 (*COMMIT) 不接受参数 + + + (*VERB) not recognized or malformed + (*VERB) 无法识别或格式错误 + + + number is too big + 數字太大 + + + subpattern name expected + 应有子樣式名称 + + + digit expected after (?+ + (?+ 後应有數字 + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) 必须要有参数 + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + + + + \c must be followed by a printable ASCII character + \c 後必须接可顯示的 ASCII 字元 + + + \c must be followed by a letter or one of [\]^_? + \c 後必须接一個字元或 [\]^_? 任一 + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + 內部错误：find_fixedlength() 中有未知 opcode + + + \N is not supported in a class + 類別不支持 \N + + + SPARE ERROR + + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + 不允许的 Unicode 字碼指標 (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + using UTF is disabled by the application + 应用程式停用 UTF 使用權 + + + using UCP is disabled by the application + 应用程式停用 UCP 使用權 + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + (*MARK)、(*PRUNE)、(*SKIP) 或 (*THEN) 的名称过長 + + + character code point value in \u.... sequence is too large + \u.... 序列中的字元字碼指標值过大 + + + digits missing in \x{} or \o{} + \x{} 或 \o{} 中沒有數字 + + + syntax error in (?(VERSION condition + (?(VERSION 條件式語法错误 + + + internal error: unknown opcode in auto_possessify() + 內部错误：auto_possessify() 中有未知 opcode + + + missing terminating delimiter for callout with string argument + + + + unrecognized string delimiter follows (?C + + + + using \C is disabled by the application + 应用程式停用 \C 使用權 + + + (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested + + + + using \C is disabled in this PCRE2 library + + + + regular expression is too complicated + + + + lookbehind assertion is too long + + + + pattern string is longer than the limit set by the application + + + + no match + 沒有符合項目 + + + partial match + 只有部份符合 + + + UTF-8 error: 1 byte missing at end + UTF-8 错误：结尾缺少 1 個位元組 + + + UTF-8 error: 2 bytes missing at end + UTF-8 错误：结尾缺少 2 個位元組 + + + UTF-8 error: 3 bytes missing at end + UTF-8 错误：结尾缺少 3 個位元組 + + + UTF-8 error: 4 bytes missing at end + UTF-8 错误：结尾缺少 4 個位元組 + + + UTF-8 error: 5 bytes missing at end + UTF-8 错误：结尾缺少 5 個位元組 + + + UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80 + + + + UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80 + + + + UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80 + + + + UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80 + + + + UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80 + + + + UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629) + + + + UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629) + + + + UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined + + + + UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined + + + + UTF-8 error: overlong 2-byte sequence + + + + UTF-8 error: overlong 3-byte sequence + + + + UTF-8 error: overlong 4-byte sequence + + + + UTF-8 error: overlong 5-byte sequence + + + + UTF-8 error: overlong 6-byte sequence + + + + UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set + + + + UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff) + + + + UTF-16 error: missing low surrogate at end + + + + UTF-16 error: invalid low surrogate + + + + UTF-16 error: isolated low surrogate + + + + UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined + + + + UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined + + + + bad data value + 资料數值错误 + + + patterns do not all use the same character tables + + + + magic number missing + + + + pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error + + + + bad offset value + 位移數值错误 + + + bad option value + 選項數值错误 + + + invalid replacement string + + + + bad offset into UTF string + + + + callout error code + + + + invalid data in workspace for DFA restart + + + + too much recursion for DFA matching + + + + backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching + + + + function is not supported for DFA matching + + + + pattern contains an item that is not supported for DFA matching + + + + workspace size exceeded in DFA matching + + + + internal error - pattern overwritten? + 內部错误 - 樣式被覆蓋？ + + + bad JIT option + JIT 選項错误 + + + JIT stack limit reached + 達到 JIT 堆疊限制 + + + match limit exceeded + 達到配對限制 + + + no more memory + 記憶體不足 + + + unknown substring + 子字串不明 + + + non-unique substring name + 子字串名称重复 + + + NULL argument passed + 傳入 NULL 参数 + + + nested recursion at the same subject position + + + + recursion limit exceeded + + + + requested value is not available + + + + requested value is not set + + + + offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT + 需要 PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT 才能設定位移限制 + + + bad escape sequence in replacement string + 取代字串中有无效的跳脫序列 + + + expected closing curly bracket in replacement string + + + + bad substitution in replacement string + + + + match with end before start is not supported + + + + too many replacements (more than INT_MAX) + 过多取代項目 (多於 INT_MAX) + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + 开启资料庫发生错误 + + + Unable to begin transaction + 无法开始处理事項 + + + Unable to commit transaction + 无法提交处理事項 + + + Unable to rollback transaction + 无法回退处理事項 + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + 无法抓取結果 + + + Unable to execute statement + 无法執行陳述 + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + 开启资料庫发生错误 + + + Error closing database + 關閉资料庫发生错误 + + + Unable to begin transaction + 无法开始处理事項 + + + Unable to commit transaction + 无法提交处理事項 + + + Unable to rollback transaction + 无法回退处理事項 + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + 无法抓取列 + + + No query + 沒有查詢 + + + Unable to execute statement + 无法執行陳述 + + + Unable to execute multiple statements at a time + 不能同时執行多個陳述 + + + Unable to reset statement + 无法重設陳述 + + + Unable to bind parameters + 无法結合参数 + + + Parameter count mismatch + 参数數量不符合 + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + 存在檔案 %1 无法寫入 + + + Filename refers to a directory + 檔案名称對应到一個目錄 + + + QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled: path contains an Alternate Data Stream specifier + QSaveFile 无法在沒啟用直接寫入 fallback 的情況下开启「%1」：位置包含了一個備用檔案串流說明符 + + + Writing canceled by application + 被应用程式取消寫入程序 + + + + QScrollBar + + Scroll here + 在此捲動 + + + Left edge + 左邊緣 + + + Top + 頂端 + + + Right edge + 右邊緣 + + + Bottom + 底端 + + + Page left + 頁面左方 + + + Page up + 頁面上方 + + + Page right + 頁面右方 + + + Page down + 頁面下方 + + + Scroll left + 往左捲動 + + + Scroll up + 往上捲動 + + + Scroll right + 往右捲動 + + + Scroll down + 往下捲動 + + + + QSctpSocket + + The remote host closed the connection + 遠端主機關閉了連線 + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1：无法設定鎖定鍵 + + + %1: create size is less then 0 + %1：建立大小小於 0 + + + %1: unable to lock + %1：无法鎖定 + + + %1: unable to unlock + %1：无法解鎖 + + + %1: key is empty + %1：鍵值是空的 + + + %1: bad name + %1：无效名称 + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1：UNIX 金鑰檔案不存在 + + + %1: ftok failed + %1：ftok 失敗 + + + %1: unable to make key + %1：无法产生鍵值 + + + %1: system-imposed size restrictions + %1：系統強制大小限制 + + + %1: not attached + %1：未附加 + + + %1: permission denied + %1：存取被拒 + + + %1: already exists + %1：已存在 + + + %1: doesn't exist + %1：不存在 + + + %1: out of resources + %1：資源不足 + + + %1: unknown error %2 + %1：未知的错误 %2 + + + %1: invalid size + %1：大小无效 + + + %1: key error + %1：鍵值错误 + + + %1: size query failed + %1：大小查詢失敗 + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + 空白鍵 + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Backtab + + + Backspace + Backspace + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + 插入鍵 (Ins) + + + Del + 刪除鍵 (Del) + + + Pause + 暫停鍵 (Pause) + + + Print + Print + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + 左鍵 + + + Up + 上鍵 + + + Right + 右鍵 + + + Down + 下鍵 + + + PgUp + PgUp + + + PgDown + PgDown + + + CapsLock + 大寫鎖定 + + + NumLock + 數字鎖定 + + + ScrollLock + 捲動鎖定 + + + Menu + 選單 + + + Help + 說明 + + + Back + 返回 + + + Forward + 往前 + + + Stop + 停止 + + + Refresh + 重新整理 + + + Volume Down + 音量降低 + + + Volume Mute + 靜音 + + + Volume Up + 音量加大 + + + Bass Boost + 重低音 + + + Bass Up + Bass Up + + + Bass Down + Bass Down + + + Treble Up + Treble Up + + + Treble Down + Treble Down + + + Media Play + 播放媒体 + + + Media Stop + 停止媒体 + + + Media Previous + 上一个媒体 + + + Media Next + 下一个媒体 + + + Media Record + 录制媒体 + + + Media Pause + Media player pause button + 暂停媒体 + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + 切换播放／暂停媒体 + + + Home Page + 首页 + + + Favorites + 最爱 + + + Search + 搜索 + + + Standby + 待命 + + + Open URL + 开启网址 + + + Launch Mail + 启动邮件 + + + Launch Media + 啟動媒體程式 + + + Launch (0) + 启动(0) + + + Launch (1) + 启动(1) + + + Launch (2) + 启动(2) + + + Launch (3) + 启动(3) + + + Launch (4) + 启动(4) + + + Launch (5) + 启动(5) + + + Launch (6) + 啟動 (6) + + + Launch (7) + 啟動 (7) + + + Launch (8) + 啟動 (8) + + + Launch (9) + 啟動 (9) + + + Launch (A) + 啟動 (A) + + + Launch (B) + 啟動 (B) + + + Launch (C) + 啟動 (C) + + + Launch (D) + 啟動 (D) + + + Launch (E) + 啟動 (E) + + + Launch (F) + 啟動 (F) + + + Monitor Brightness Up + 提高顯示器亮度 + + + Monitor Brightness Down + 降低顯示器亮度 + + + Keyboard Light On/Off + 开启／關閉鍵盤燈光 + + + Keyboard Brightness Up + 提高鍵盤亮度 + + + Keyboard Brightness Down + 降低鍵盤亮度 + + + Power Off + 電源關閉 + + + Wake Up + 唤醒 + + + Eject + 退出 + + + Screensaver + 螢幕保護程式 + + + WWW + 網際網路 + + + Sleep + 睡眠 + + + LightBulb + 燈泡 + + + Shop + 商店 + + + History + 歷史紀錄 + + + Add Favorite + 加到最愛 + + + Hot Links + 熱門連結 + + + Adjust Brightness + 調整亮度 + + + Finance + 股市 + + + Community + 社群 + + + Media Rewind + 倒帶媒體 + + + Back Forward + 向後向前 + + + Application Left + 应用程式向左 + + + Application Right + 应用程式向右 + + + Book + 書籍 + + + CD + CD 光碟 + + + Calculator + 計算機 + + + Clear + 清除 + + + Clear Grab + 清除痕跡 + + + Close + 关闭 + + + Copy + 复制 + + + Cut + 剪切 + + + Display + 显示器 + + + DOS + DOS + + + Documents + 文件 + + + Spreadsheet + 試算表 + + + Browser + 瀏覽器 + + + Game + 遊戲 + + + Go + 前往 + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + 登出 + + + Market + 市集 + + + Meeting + 通訊 + + + Keyboard Menu + 鍵盤目錄 + + + Menu PB + 選單 PB + + + My Sites + 我的網站 + + + News + 新聞 + + + Home Office + 家庭辦公 + + + Option + 選項 + + + Paste + 貼上 + + + Phone + 手機 + + + Reply + 回覆 + + + Reload + 重新加载 + + + Rotate Windows + 旋轉視窗 + + + Rotation PB + 旋轉 PB + + + Rotation KB + 旋轉 KB + + + Save + 儲存 + + + Send + 傳送 + + + Spellchecker + 拼寫檢查 + + + Split Screen + 切割螢幕 + + + Support + 支持 + + + Task Panel + 工作面板 + + + Terminal + 終端器 + + + Tools + 工具 + + + Travel + 旅行 + + + Video + 影片 + + + Word Processor + 文字处理器 + + + XFer + XFer + + + Zoom In + 放大 + + + Zoom Out + 縮小 + + + Away + 拉遠 + + + Messenger + 通訊軟體 + + + WebCam + 網路攝影機 + + + Mail Forward + 信件轉發 + + + Pictures + 圖片 + + + Music + 音樂 + + + Battery + 電池 + + + Bluetooth + 藍牙 + + + Wireless + 无線網路 + + + Ultra Wide Band + 超寬頻帶 + + + Media Fast Forward + 快轉媒體 + + + Audio Repeat + 重復播放音訊 + + + Audio Random Play + 隨機播放音訊 + + + Subtitle + 字幕 + + + Audio Cycle Track + 音訊循環音軌 + + + Time + 时间 + + + Hibernate + 休眠 + + + View + 檢視 + + + Top Menu + 頂層選單 + + + Power Down + 斷電 + + + Suspend + 暫停 + + + Microphone Mute + 靜音麥克風 + + + Red + 紅色 + + + Green + 綠色 + + + Yellow + 黃色 + + + Blue + 藍色 + + + Channel Up + 上一頻道 + + + Channel Down + 下一頻道 + + + Guide + 指引 + + + Info + 資訊 + + + Settings + 設定 + + + Microphone Volume Up + 增加麥克風音量 + + + Microphone Volume Down + 降低麥克風音量 + + + New + 建立 + + + Open + 开启 + + + Find + 尋找 + + + Undo + 復原 + + + Redo + 重做 + + + Print Screen + 擷取螢幕 PrtSc + + + Page Up + 往上一頁 + + + Page Down + 往下一頁 + + + Caps Lock + 大寫鎖定 + + + Num Lock + 數字鎖定 + + + Number Lock + 數字鎖定 + + + Scroll Lock + 捲動鎖定 + + + Insert + 插入 + + + Delete + 刪除 + + + Escape + Esc 鍵 + + + System Request + 系統要求 SysRq + + + Select + 選擇 + + + Yes + 是 + + + No + 否 + + + Context1 + 內文 1 + + + Context2 + 內文 2 + + + Context3 + 內文 3 + + + Context4 + 內文 4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + 撥號 + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + 掛斷 + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + 切換撥號/掛斷狀態 + + + Flip + 反轉 + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + 語音撥號 + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + 重撥上次撥打號碼 + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + 相機快門 + + + Camera Focus + Button to focus the camera + 相機對焦 + + + Kanji + + + + Muhenkan + + + + Henkan + + + + Romaji + + + + Hiragana + + + + Katakana + + + + Hiragana Katakana + + + + Zenkaku + + + + Hankaku + + + + Zenkaku Hankaku + + + + Touroku + + + + Massyo + + + + Kana Lock + + + + Kana Shift + + + + Eisu Shift + + + + Eisu toggle + + + + Code input + 輸入代碼 + + + Multiple Candidate + 多個候選 + + + Previous Candidate + 上個候選 + + + Hangul + + + + Hangul Start + + + + Hangul End + + + + Hangul Hanja + + + + Hangul Jamo + + + + Hangul Romaja + + + + Hangul Jeonja + + + + Hangul Banja + + + + Hangul PreHanja + + + + Hangul PostHanja + + + + Hangul Special + + + + Cancel + 取消 + + + Printer + 印表機 + + + Execute + 執行 + + + Play + 播放 + + + Zoom + 縮放 + + + Exit + 離开 + + + Touchpad Toggle + 切換觸控板 + + + Touchpad On + 打开觸控板 + + + Touchpad Off + 關閉觸控板 + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + Num + 數字鍵 + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + 代理服务器連線被拒 + + + Connection to proxy closed prematurely + 代理服务器連線不正常關閉 + + + Proxy host not found + 找不到代理服务器 + + + Connection to proxy timed out + 代理服务器連線逾时 + + + Proxy authentication failed + 代理服务器驗證失敗 + + + Proxy authentication failed: %1 + 代理服务器驗證失敗：%1 + + + SOCKS version 5 protocol error + SOCKS 第五版協定错误 + + + General SOCKSv5 server failure + 一般的 SOCKSv5 服务器错误 + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + SOCKSv5 服务器不允许連線 + + + TTL expired + TTL 逾时 + + + SOCKSv5 command not supported + 不支持 SOCKSv5 指令 + + + Address type not supported + 不支持地址型態 + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + 未知的 SOCKSv5 代理服务器错误代碼 0x%1 + + + Network operation timed out + 網路操作逾时 + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + 角色无效 + + + title bar + Role of an accessible object + 標題欄 + + + menu bar + Role of an accessible object + 目錄欄 + + + scroll bar + Role of an accessible object + 捲軸 + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + 底框 + + + sound + Role of an accessible object + 音效 + + + cursor + Role of an accessible object + 游標 + + + text caret + Role of an accessible object + 文字插入點 + + + alert message + Role of an accessible object + 警告訊息 + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + 外框 + + + filler + Role of an accessible object + 过濾器 + + + popup menu + Role of an accessible object + 彈出式選單 + + + menu item + Role of an accessible object + 選單項目 + + + tool tip + Role of an accessible object + 工具提示 + + + application + Role of an accessible object + 应用程式 + + + document + Role of an accessible object + 文件 + + + panel + Role of an accessible object + 面板 + + + chart + Role of an accessible object + 圖表 + + + dialog + Role of an accessible object + 對話框 + + + separator + Role of an accessible object + 分隔符號 + + + tool bar + Role of an accessible object + 工具列 + + + status bar + Role of an accessible object + 狀態列 + + + table + Role of an accessible object + 表格 + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + 直欄標頭 + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + 橫列標頭 + + + column + Role of an accessible object - part of a table + 直欄 + + + row + Role of an accessible object - part of a table + 橫列 + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + 儲存格 + + + link + Role of an accessible object + 連結 + + + help balloon + Role of an accessible object + 說明提示框 + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + 助手 + + + list + Role of an accessible object + 列表 + + + list item + Role of an accessible object + 列表項目 + + + tree + Role of an accessible object + 樹狀圖 + + + tree item + Role of an accessible object + 樹狀圖項目 + + + page tab + Role of an accessible object + 頁面分頁 + + + property page + Role of an accessible object + 属性頁面 + + + indicator + Role of an accessible object + 指示器 + + + graphic + Role of an accessible object + 圖形 + + + label + Role of an accessible object + 标签 + + + text + Role of an accessible object + 文字 + + + push button + Role of an accessible object + 按鈕 + + + check box + Role of an accessible object + 核取框 + + + radio button + Role of an accessible object + 選項按鈕 + + + combo box + Role of an accessible object + 下拉式方塊 + + + progress bar + Role of an accessible object + 進度列 + + + dial + Role of an accessible object + 撥號 + + + hotkey field + Role of an accessible object + 快捷鍵欄位 + + + slider + Role of an accessible object + 滑桿 + + + spin box + Role of an accessible object + 微調方塊 + + + canvas + Role of an accessible object + 畫布 + + + animation + Role of an accessible object + 動畫 + + + equation + Role of an accessible object + + + + button with drop down + Role of an accessible object + 可下拉按鈕 + + + button menu + Role of an accessible object + 按鈕選單 + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + 包含下拉網格的按鈕 + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + 空白 + + + page tab list + Role of an accessible object + 頁面分頁列表 + + + clock + Role of an accessible object + 时鐘 + + + splitter + Role of an accessible object + 分割符號 + + + layered pane + Role of an accessible object + 分層窗格 + + + web document + Role of an accessible object + 網頁文件 + + + paragraph + Role of an accessible object + 段落 + + + section + Role of an accessible object + 區段 + + + color chooser + Role of an accessible object + 顏色選擇器 + + + footer + Role of an accessible object + 頁尾 + + + form + Role of an accessible object + 表單 + + + heading + Role of an accessible object + 頁首 + + + note + Role of an accessible object + 備註 + + + complementary content + Role of an accessible object + + + + terminal + Role of an accessible object + 終端機 + + + desktop + Role of an accessible object + 桌面 + + + notification + Role of an accessible object + 通知 + + + unknown + Role of an accessible object + 未知 + + + + QSslDiffieHellmanParameter + + No error + 沒有错误 + + + Invalid input data + 无效輸入资料 + + + The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe + 提供的 Diffie-Hellman 参数被認为是不安全的 + + + + QSslSocket + + Error when setting the OpenSSL configuration (%1) + 設定 OpenSSL 設定时发生错误 (%1) + + + Expecting QByteArray for %1 + 期望 %1 的 QByteArray + + + An error occurred attempting to set %1 to %2 + 嘗試將 %1 設定为 %2 时发生错误 + + + Wrong value for %1 (%2) + %1 的值错误 (%2) + + + Unrecognized command %1 = %2 + 无法识别的指令 %1 = %2 + + + SSL_CONF_finish() failed + SSL_CONF_finish() 失敗 + + + SSL_CONF_CTX_new() failed + SSL_CONF_CTX_new() 失敗 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + OpenSSL 版本过舊，需要至少 v1.0.2 版本 + + + Error when setting the elliptic curves (%1) + 設定橢圓曲線时发生错误 (%1) + + + Error creating SSL context (%1) + 建立 SSL 內文时发生错误（%1） + + + unsupported protocol + 不支持的通訊協定 + + + Error while setting the minimal protocol version + 設定最小協定版本时发生错误 + + + Error while setting the maximum protocol version + 設定最大協定版本时发生错误 + + + Invalid or empty cipher list (%1) + 无效或空白的加密清單（%1） + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + 无法提供沒有金鑰的憑證，%1 + + + Error loading local certificate, %1 + 加载本機憑證时发生错误，%1 + + + Error loading private key, %1 + 加载私鑰时发生错误，%1 + + + Private key does not certify public key, %1 + 私鑰不能證明公鑰，%1 + + + Diffie-Hellman parameters are not valid + Diffie-Hellman 参数无效 + + + OpenSSL version with disabled elliptic curves + 停用橢圓曲線的 OpenSSL 版本 + + + DTLS server requires a 'VerifyNone' mode with your version of OpenSSL + DTLS 服务器需要您 OpenSSL 版本的「VerifyNone」模式 + + + No error + 沒有错误 + + + The issuer certificate could not be found + 找不到發行者憑證 + + + The certificate signature could not be decrypted + 不能解密憑證簽名 + + + The public key in the certificate could not be read + 不能讀取憑證中的公鑰 + + + The signature of the certificate is invalid + 憑證簽名无效 + + + The certificate is not yet valid + 憑證无效 + + + The certificate has expired + 憑證过期 + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + 憑證的 notBefore 欄位包含无效时间 + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + 憑證的 notAfter 欄位包含无效时间 + + + The certificate is self-signed, and untrusted + 憑證是自己簽發且不受信任的 + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + 該憑證鏈的根憑證为自己簽署且不受信任的 + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + 找不到本機找到憑證的發行者憑證 + + + No certificates could be verified + 沒有能驗證的憑證 + + + One of the CA certificates is invalid + 其中一個 CA 憑證无效 + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + basicConstraints 位置長度参数超出範圍 + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + 提供的憑證不适合此目標 + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + 此目標不信任此根 CA 憑證 + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + 此根 CA 憑證被标记为拒絕指定目標 + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + 目前的候選發行者憑證已被拒絕，因为其主旨名称與目前憑證的發行者名称不相符 + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + 目前的候選發行者憑證已被拒絕，因为該憑證提供的發行者名称和序號與目前憑證的權限金鑰识别符不相符 + + + The peer did not present any certificate + 端點沒提供任何憑證 + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + 此主機與此憑證的任一有效主機都不相符 + + + The peer certificate is blacklisted + 該端點的憑證已被加入黑名單 + + + Unknown error + 未知错误 + + + TLS initialization failed + TLS 初始化失敗 + + + The TLS/SSL connection has been closed + TLS/SSL 連線已被關閉 + + + Error creating SSL session, %1 + 建立 SSL 階段时发生错误，%1 + + + Error creating SSL session: %1 + 建立 SSL 階段时发生错误：%1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + 无法初始化 SSL 內文：%1 + + + Unable to write data: %1 + 无法寫入资料：%1 + + + Unable to decrypt data: %1 + 无法解密资料：%1 + + + Error while reading: %1 + 讀取时发生错误：%1 + + + Error during SSL handshake: %1 + SSL 交握时发生错误：%1 + + + No OCSP status response found + 找不到 OCSP 狀態回应 + + + The OCSP status request had invalid syntax + OCSP 狀態請求包含无效語法 + + + OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures + OCSP 回应包含不应有的 SingleResponse 建構體數字 + + + OCSP responder reached an inconsistent internal state + OCSP 回应器的內部狀態不一致 + + + OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate + OCSP 回应器无法回傳請求憑證的狀態 + + + The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response + 服务器需要客戶端簽名 OCSP 請求才能建構回应 + + + The client is not authorized to request OCSP status from this server + 未授權客戶端自此服务器請求 OCSP 狀態 + + + OCSP responder's identity cannot be verified + 无法驗證 OCSP 回应者的身份 + + + The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established + 无法認定 OCSP 回应中的憑證身份 + + + The certificate status response has expired + 憑證的狀態回应已过期 + + + The certificate's status is unknown + 憑證狀態未知 + + + Attempted to use an unsupported protocol. + 嘗試使用不支持的通訊協定。 + + + Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling + 服务器端的 QSslSocket 不支持 OCSP 裝訂 (stapling) + + + Failed to enable OCSP stapling + 无法啟用 OCSP 裝訂 (stapling) + + + Client-side sockets do not send OCSP responses + 客戶端的 socket 未傳送 OCSP 回应 + + + Failed to decode OCSP response + 无法解碼 OCSP 回应 + + + Failed to extract basic OCSP response + 无法解开基本 OCSP 回应 + + + No certificate verification store, cannot verify OCSP response + 沒有儲存的憑證驗證，因此无法驗證 OCSP 回应 + + + Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response + 无法解碼來自 OCSP 回应請求的 SingleResponse + + + Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse + 无法從 SingleResponse 解开「此更新时间 (this update time)」 + + + Insufficient memory + 記憶體不足 + + + Internal error + 內部错误 + + + An internal handle was invalid + 內部处理函式无效 + + + An internal token was invalid + 內部憑證无效 + + + Access denied + 存取被拒 + + + No authority could be contacted for authorization + 沒有可讓授權程序通訊的授權單位 + + + No credentials + 找不到憑據 + + + The target is unknown or unreachable + 目標位置未知或无法連線 + + + An unsupported function was requested + 被請求不支持的函式 + + + The hostname provided does not match the one received from the peer + 提供的主機名称與對端收到的主機名称不相符 + + + No common protocol exists between the client and the server + 客戶端與服务器沒有共同可用的通訊協定 + + + Unexpected or badly-formatted message received + 接收到非期望或格式无效的訊息 + + + The data could not be encrypted + 资料不能被加密 + + + No cipher suites in common + 沒有共同的加密套件 + + + The credentials were not recognized / Invalid argument + 未辨識出憑證或是参数无效 + + + The message was tampered with, damaged or out of sequence. + 訊息可能遭竄改、損壞或者超出资料序列。 + + + A message was received out of sequence. + 接收到的訊息超出资料序列。 + + + Unknown error occurred: %1 + 发生未知错误：%1 + + + Invalid protocol chosen + 選擇了无效的通訊協定 + + + The certificate provided cannot be used for a client. + 提供的憑證不能用於客戶端。 + + + The certificate provided cannot be used for a server. + 提供的憑證不能用於伺服端。 + + + Server did not accept any certificate we could present. + 服务器不接受我們所能提供的憑證。 + + + Algorithm mismatch + 算法不相符 + + + Handshake failed: %1 + 交握失敗：%1 + + + Failed to query the TLS context: %1 + 无法查詢 TLS 上下文：%1 + + + Did not get the required attributes for the connection. + 未取得此連線所需的属性。 + + + Unwanted protocol was negotiated + 交涉了非期望的通訊協定 + + + Renegotiation was unsuccessful: %1 + 重新交涉失敗：%1 + + + Schannel failed to encrypt data: %1 + Schannel 加密资料失敗：%1 + + + Cannot provide a certificate with no key + 无法提供沒有金鑰的憑證 + + + OCSP reponder's identity cannot be verified + 无法驗證 OCSP 回应器的身份 + + + The certificate provided can not be used for a %1. + 提供的憑證不能對 %1 使用。 + + + client + 客戶端 + + + server + 服务器 + + + + QStandardPaths + + Desktop + 桌面 + + + Documents + 文档 + + + Fonts + 字体 + + + Applications + 应用程序 + + + Music + 应用 + + + Movies + 电影 + + + Pictures + 图片 + + + Temporary Directory + 临时目录 + + + Home + 家 + + + Cache + 缓存 + + + Shared Data + 共享数据 + + + Runtime + 运行时 + + + Configuration + 配置 + + + Shared Configuration + 共享配置 + + + Shared Cache + 共享缓存 + + + Download + 下载 + + + Application Data + 应用程式资料 + + + Application Configuration + 应用程式設定 + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + 複合狀態「%1」缺少初始狀態 + + + Missing default state in history state '%1' + 歷史狀態「%1」缺少预設狀態 + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + 來自「%1」的过渡狀態的來源和目標沒有共同上階項目 + + + Unknown error + 未知错误 + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1：存取被拒 + + + %1: already exists + %1：已存在 + + + %1: does not exist + %1：不存在 + + + %1: out of resources + %1：資源不足 + + + %1: unknown error %2 + %1：未知的错误 %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + 无法开启連線 + + + Unable to use database + 无法使用资料庫 + + + + QTabBar + + Scroll Left + 向左滚动 + + + Scroll Right + 向右滚动 + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + socket操作不被支持 + + + + QTgaFile + + Could not read image data + 无法讀取影像资料 + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + 不支持用於影像讀取的順序裝置（例如 socket） + + + Seek file/device for image read failed + 尋找用於讀取影像的檔案或裝置失敗 + + + Image header read failed + 影像標頭讀取失敗 + + + Image type not supported + 不支持的影像类型 + + + Image depth not valid + 无效的影像深度 + + + Image size exceeds limit + 影像大小超出限制 + + + Could not seek to image read footer + 无法尋至影像讀取註腳 + + + Could not read footer + 无法讀取註腳 + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + 不支持的影像类型（非 TrueVision 2.0） + + + Could not reset to read data + 无法重設到讀取资料 + + + + QUdpSocket + + Unable to send a datagram + 无法傳送资料塊 + + + No datagram available for reading + 沒有能用於讀取的资料塊 + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + 撤销 %1 + + + Undo + Default text for undo action + 撤销 + + + Redo %1 + 恢复 %1 + + + Redo + Default text for redo action + 恢复 + + + + QUndoModel + + <empty> + ＜空白＞ + + + + QUndoStack + + Undo %1 + 撤销 %1 + + + Undo + Default text for undo action + 撤销 + + + Redo %1 + 恢复 %1 + + + Redo + Default text for redo action + 恢复 + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM 左到右标记 + + + RLM Right-to-left mark + RLM 右到左标记 + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ 零寬度連接器 + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ 零寬度非連接器 + + + ZWSP Zero width space + ZWSP 零寬度空白 + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE 左到右嵌入起點 + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE 右到左嵌入起點 + + + LRO Start of left-to-right override + LRO 左到右覆寫起點 + + + RLO Start of right-to-left override + RLO 右到左覆寫起點 + + + PDF Pop directional formatting + PDF 彈出方向格式 + + + LRI Left-to-right isolate + LRI 左至右分隔 + + + RLI Right-to-left isolate + RLI 右至左分隔 + + + FSI First strong isolate + 为 Unicode 專有名詞，因找不到适合翻譯因此留空，等待有較适合用詞後再填入。 + + + + PDI Pop directional isolate + 为 Unicode 專有名詞，因找不到适合翻譯因此留空，等待有較适合用詞後再填入。 + + + + Insert Unicode control character + 插入 Unicode 控制字元 + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + 这是什么？ + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + 撤消(&U) + + + &Redo + 恢复(&R) + + + Cu&t + 剪切(&T) + + + &Copy + 复制(&C) + + + Copy &Link Location + 复制链接地址(&L) + + + &Paste + 粘贴(&P) + + + Delete + 删除 + + + Select All + 全选 + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2. + Qt 无法加载 direct2d 平台外挂程式，因为系統 Direct2D 版本过舊。此平台外挂程式的最低系統需求至少要包含平台更新的 Windows 7 SP1。 + +最低 Direct2D 版本需求为 %1，但系統上的 Direct2D 版本为 %2。 + + + Cannot load direct2d platform plugin + 无法加载 Direct2D 平台外挂程式 + + + + QWizard + + Go Back + 往回 + + + < &Back + ＜返回(&B) + + + Continue + 繼續 + + + &Next + 下一個(&N) + + + &Next > + 下一個(&N) ＞ + + + Commit + 提交 + + + Done + 完成 + + + &Finish + 完成(&F) + + + Cancel + 取消 + + + Help + 說明 + + + &Help + 說明(&H) + + + + QXml + + no error occurred + 沒有发生错误 + + + error triggered by consumer + 客戶觸發的错误 + + + unexpected end of file + 遇到非预期的檔案结尾 + + + more than one document type definition + 定義了一個以上的文件型態 + + + error occurred while parsing element + 解析元素时发生错误 + + + tag mismatch + 标签不相等 + + + error occurred while parsing content + 解析內容时发生错误 + + + unexpected character + 非预期字元 + + + invalid name for processing instruction + 处理指令时遇到无效名称 + + + version expected while reading the XML declaration + 讀取 XML 宣告时应該要有版本號 + + + wrong value for standalone declaration + 独立宣告时的值错误 + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + 讀取 XML 宣告时应有编码方式宣告或独立宣告 + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + 讀取 XML 宣告时应有独立宣告 + + + error occurred while parsing document type definition + 解析文件型態定義时发生错误 + + + letter is expected + 预期字母 + + + error occurred while parsing comment + 解析註解时发生错误 + + + error occurred while parsing reference + 解析参考时发生错误 + + + internal general entity reference not allowed in DTD + 在 DTD 中不允许內部产生的一般实体参考 + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + 在属性值中不允许使用外部解析的一般实体参考 + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + 在 DTD 中不允许使用外部解析的一般实体参考 + + + unparsed entity reference in wrong context + 在错误的內文中有未解析的实体参考 + + + recursive entities + 遞迴实体 + + + error in the text declaration of an external entity + 在外部实体中的文字宣告有错误 + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + 文件尾端有多余的內容。 + + + Invalid entity value. + 无效的实体值。 + + + Invalid XML character. + 无效的 XML 字元。 + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + 在內文中不允许有序列「]]>」。 + + + Encountered incorrectly encoded content. + 遇到不正确的编码內容。 + + + Namespace prefix '%1' not declared + 未宣告命名空间的前置字串「%1」 + + + Illegal namespace declaration. + 无效的命名空间宣告。 + + + Attribute '%1' redefined. + 属性「%1」重复定義。 + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + 在公开代碼字元中遇到非预期的字元「%1」。 + + + Invalid XML version string. + 无效的 XML 版本字串。 + + + Unsupported XML version. + 不支持的 XML 版本。 + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + 独立的虚拟属性必须在编码方式之後出現。 + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 为无效的编码名称。 + + + Encoding %1 is unsupported + 不支持编码 %1 + + + Standalone accepts only yes or no. + 独立实体只接受 yes 或 no。 + + + Invalid attribute in XML declaration. + XML 宣告中有无效的属性。 + + + Premature end of document. + 文件结尾过早結束。 + + + Invalid document. + 无效文件。 + + + '%1' + expected + '<first option>' + 「%1」 + + + %1 or '%2' + expected + <first option>, '<second option>' + %1 或「%2」 + + + %1, '%2' + expected + <options so far>, '<next option>' + %1、「%2」 + + + %1, or '%2' + expected + <options so far>, or '<final option>' + %1、或「%2」 + + + Expected %1, but got '%2'. + 应为 %1 但得到「%2」。 + + + Unexpected '%1'. + 非预期的「%1」。 + + + Expected character data. + 预期的字元资料。 + + + Recursive entity detected. + 偵測到遞迴实体。 + + + Start tag expected. + 预期应有开始标签。 + + + NDATA in parameter entity declaration. + 参数实体宣告有 NDATA。 + + + XML declaration not at start of document. + XML 宣告沒有在文件开始处。 + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 是无效的处理指令名称。 + + + Invalid processing instruction name. + 无效的处理指令名称。 + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 为无效的 PUBLIC 识别子。 + + + Invalid XML name. + 无效的 XML 。 + + + Opening and ending tag mismatch. + 开启与结束的标签不匹配。 + + + Entity '%1' not declared. + 实体「%1」未宣告。 + + + Reference to unparsed entity '%1'. + 参考到未解析的实体「%1」。 + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + 在属性值中参考到外部实体「%1」。 + + + Invalid character reference. + 无效的字元参考。 + + + + Print Device Input Slot + + Automatic + 自动 + + + + Print Device Output Bin + + Automatic + 自动 + + +