scripts: drop upload-ami

We don't need this anymore now that this branch has moved to the new
pipeline. The pipeline already knows how to share with accounts, trigger
follow-up kola tests and make images public.

Author: jlebon