Home

Por onde começar

Olá, e seja bem vindo!

Caso tenha encontrado algum problema na tradução, ou um arquivo desatualizado, você pode realizar alterações diretamente do seu navegador através de um fork e pull requests deste projeto.

Para participar ativamente, entre para a lista de discussão oficial. Se apresente, e comece a enviar patchs e traduções. A prioridade está descrita na Situação atual. E não se esqueça de sempre atualizar a Tag de revisão.

O processo completo é descrito no Guia de edição do manual, leitura mínima para se tornar tradutor oficial.

Roteiros de tradução

Há dois procedimentos disponíveis, a saber.

• A interface GitHub, toda online. Ver o Roteiro GitHub.

• Git em linha de comando, mais o ferramental oficial da tradução, que permite realizar alterações estruturais e também realizar a compilação local do manual, e assim detectar erros e gerar estatísticas. Ver o Roteiro Git.

Essas opções estão listadas mais ou menos em ordem de facilidade de começar. A primeira opção permite realizar traduções direto do navegador mas não fornecem ferramental de verificação. A última opção, que utiliza linha de comando, exige maior conhecimento e instalação de ambiente, sendo mais facilmente montado e mantido em ambientes Linux. Apesar da complicação a mais, é o mínimo para quem quer trabalhar na tradução continuamente.

O ambiente GitHub permite participar da tradução sem uma credencial PHP.net. O procedimento para conseguir uma credencial, aliás, é começar a traduzir sem uma credencial, enviando patchs ou pull requests através do GitHub oficial. As credenciais podem ser solicitadas depois de alguns meses de envios contínuos.