Write Developer Documentation for IOBIO Plugin to Overture

[b-f-chan]

Write developer documentation and notes to describe how an external developer or admin could install, setup, and configure the IOBIO visualization plugin in Overture Stage.

These dev notes will help us write the actual end user documentation for Overture.bio website.

@MitchellShiell to provide link to the template here for the dev notes.