Upgrade DMS to Arranger 3.0

[b-f-chan]

Upgrade DMS to Arranger 3.0, which includes the following tasks:

DMS:

• Investigate fix DMS' ability to run locally on supported OS/environments
• Update DMS dependencies to latest versions, with priority on components that enable J-Browse integration:
  • Arranger
  • DMS UI
  • ElasticSearch
• Update DMS script to account for the new Arranger 3.0 configs
• Documentation updates for the above version and config changes

NOTE: The work above unblocks the following ticket: overture-stack/dms#163

DMS-UI:

• Verify the ported Arranger 3.0 upgrades that were put into the DMS-UI J-Browse integration