Changed formal Sie to informal Du for German

Signed-off-by: Alexander Borsuk <[email protected]>

Author: biodranik

content/_index.de.md

@@ -11,7 +11,7 @@ title: 'Organic Maps: Offline Wandern, Radfahren, Wanderwege und Navigation'
 
 **Organic Maps** ist heutzutage eine der wenigen Apps, die 100% ihrer Funktionen ohne aktive Internetverbindung unterstützt. Installiere Organic Maps, lade Karten herunter, wirf deine SIM-Karte weg (dein Betreiber verfolgt dich übrigens ständig) und mache einen Wochenausflug mit einer einzigen Akkuladung, ohne dass ein Byte an das Netz gesendet wird.
 
-> Im Dezember 2025 erreichte Organic Maps [6 Millionen Installationen](@/news/2025-12-31/500/index.de.md). [Helfen Sie uns](@/donate/index.de.md) zu wachsen!
+> Im Dezember 2025 erreichte Organic Maps [6 Millionen Installationen](@/news/2025-12-31/500/index.de.md). [Hilf uns](@/donate/index.de.md) zu wachsen!
 
 ### Organic Maps von [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [Huawei AppGallery][appgallery], [Obtainium][obtainium], [FDroid][fdroid] herunterladen und installieren {#install}
 
@@ -142,7 +142,7 @@ Die unten aufgeführten, von uns sehr geschätzten institutionellen Sponsoren ha
       <a href="https://futo.org"><img src="{{ base_url() }}/sponsors/futo.svg" alt="FUTO" width="200px"></a>
     </td>
     <td>
-      <a href="https://futo.org">FUTO</a> hat Organic Maps im Februar 2023 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fJJclgBHrEw">einen Mikro-Zuschuss von 1000 $ gewährt</a>.
+      <a href="https://futo.org">FUTO</a> hat Organic Maps im Februar 2023 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fJJclgBHrEw">einen Microgrant von 1000 $ gewährt</a>.
     </td>
   </tr>
 </table>

content/faq/app/crash/index.de.md

@@ -12,14 +12,14 @@ extra:
 
 Es ist wahrscheinlich unser Fehler und wir werden ihn gerne im nächsten Update beheben.
 
-Android: Wenn Sie Ihre Karten auf einer SD-Karte speichern, ist die wahrscheinlichste Ursache eine fehlerhafte SD-Karte. Sie können:
+Android: Wenn du deine Karten auf einer SD-Karte speicherst, ist die wahrscheinlichste Ursache eine fehlerhafte SD-Karte. Du kannst:
 1. Alle Karten löschen und sie erneut auf die SD-Karte herunterladen(funktioniert möglicherweise nicht).
 2. Alle Karten löschen, Internen Speicher auswählen, und erneut herunterladen.
-3. Ihre SD-Karte formatieren und die Karten erneut herunterladen
-4. Sie durch eine neue SD-Karte ersetzen(empfohlen)
+3. Deine SD-Karte formatieren und die Karten erneut herunterladen
+4. Sie durch eine neue SD-Karte ersetzen (empfohlen)
 5. 
-Wenn das Problem weiterhin besteht, [kontaktieren Sie uns bitte](mailto:[email protected]) und geben Sie uns:
+Wenn das Problem weiterhin besteht, [kontaktiere uns bitte](mailto:[email protected]) und gib uns:
 
 * Eine kurze Beschreibung des Problems mit Schritten zur Reproduktion
 * Die Organic Maps Version
-* Ihr Gerätemodell und Betriebssystemversion (Android oder iOS).
+* Dein Gerätemodell und Betriebssystemversion (Android oder iOS).

content/faq/editing/map-errors/index.de.md

@@ -13,12 +13,12 @@ extra:
 Unsere Kartendatenquelle ist [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/) (OSM). Das ist ein Kartierungsprojekt ähnlich wie Wikipedia, jedoch für Karten, wo jeder die Weltkarten bearbeiten kann.
 
 
-Wenn Sie falsche Informationen sehen oder feststellen, dass einige Objekte auf der Karte fehlen, können Sie eine [Notiz für OSM-Freiwillige hinterlassen](https://www.openstreetmap.org/note/new) oder sich bei OSM [registrieren](https://www.openstreetmap.org/user/new) und die Karte bearbeiten.
+Wenn du falsche Informationen siehst oder feststellst, dass einige Objekte auf der Karte fehlen, kannst du eine [Notiz für OSM-Freiwillige hinterlassen](https://www.openstreetmap.org/note/new) oder dich bei OSM [registrieren](https://www.openstreetmap.org/user/new) und die Karte bearbeiten.
 
 Je mehr Leute beitragen, desto detailliertere Karten erhält jeder. Wir glauben es ist nur eine Frage der Zeit, bis die detaillierteste Karte der Welt ein Werk der offenen Community ist.
 
 **Hinweise:**
 
-* Sie können auch direkt über Organic Maps neue Orte hinzufügen oder vorhandene POI(Punkte von Interesse) und Gebäudeinformationen (Adressen, Öffnungszeiten, Namen) bearbeiten. Nachdem Sie sich mit einem OSM-Konto anmelden, werden Ihre Änderungen automatisch bei OSM hochgeladen. Bitte seien Sie vorsichtig beim Bearbeiten, da Ihre Änderungen für alle anderen Benutzer sichtbar sind.
+* Du kannst auch direkt über Organic Maps neue Orte hinzufügen oder vorhandene POI(Punkte von Interesse) und Gebäudeinformationen (Adressen, Öffnungszeiten, Namen) bearbeiten. Nachdem du dich mit einem OSM-Konto anmeldest, werden deine Änderungen automatisch bei OSM hochgeladen. Bitte sei vorsichtig beim Bearbeiten, da deine Änderungen für alle anderen Benutzer sichtbar sind.
 
-* Die OpenStreetMap-Datenbank wird jede Minute aktualisiert. Unser Ziel ist es, die Karten in der App 1-4 Mal pro Monat zu aktualisieren. Wenn Sie etwas in OSM geändert haben, werden Ihre Änderungen in zukünftigen Karten-Updates angezeigt.
+* Die OpenStreetMap-Datenbank wird jede Minute aktualisiert. Unser Ziel ist es, die Karten in der App 1-4 Mal pro Monat zu aktualisieren. Wenn du etwas in OSM geändert hast, werden deine Änderungen in zukünftigen Karten-Updates angezeigt.

content/faq/map/can-not-find-position/index.de.md

@@ -10,24 +10,24 @@ extra:
   order: 10
 ---
 
-Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät über GPS verfügt, die Standorteinstellungen aktiviert sind und Organic Maps die Standortberechtigungen erteilt wurden.
+Bitte stelle sicher, dass dein Gerät über GPS verfügt, die Standorteinstellungen aktiviert sind und Organic Maps die Standortberechtigungen erteilt wurden.
 
 **Android**
 
-Öffnen Sie auf Ihrem Gerät Einstellungen → Standort. Es ist besser, den Modus Hohe Genauigkeit einzuschalten.
+Öffne auf deinem Gerät Einstellungen → Standort. Es ist besser, den Modus Hohe Genauigkeit einzuschalten.
 
-Wenn Ihr Android-Gerät Ihren Standort nicht bestimmen kann, aktivieren (oder deaktivieren, falls aktiviert) Sie "Google Play-Dienste" in den App-Einstellungen.
+Wenn dein Android-Gerät deinen Standort nicht bestimmen kann, aktiviere (oder deaktiviere, falls aktiviert) "Google Play-Dienste" in den App-Einstellungen.
 
-Hinweis: Die Einstellung können Sie nur sehen, wenn auf Ihrem Android-Gerät Google Play-Dienste installiert (und aktiviert) sind. Google Play-Dienste werden verwendet, um den Standort genauer zu bestimmen. Wenn Probleme mit der Ortsgenauigkeit auftreten, nachdem Sie die Option deaktiviert haben, aktivieren Sie sie.
+Hinweis: Die Einstellung kannst du nur sehen, wenn auf deinem Android-Gerät Google Play-Dienste installiert (und aktiviert) sind. Google Play-Dienste werden verwendet, um den Standort genauer zu bestimmen. Wenn Probleme mit der Ortsgenauigkeit auftreten, nachdem du die Option deaktiviert hast, aktiviere sie.
 
 **iOS**
 
-Wenn Sie ein iPhone oder iPad Nutzer sind, überprüfen Sie bitte iOS-Einstellungen → Datenschutz → Standortdienste. Geolocation-Datenfreigabe sollte für Organic Maps aktiviert sein.
+Wenn du ein iPhone oder iPad Nutzer bist, überprüfe bitte iOS-Einstellungen → Datenschutz → Standortdienste. Geolocation-Datenfreigabe sollte für Organic Maps aktiviert sein.
 
 **Anmerkungen:**
 
-* Um beim Roaming unerwünschte Datennutzung zu vermeiden, können Sie in den Geräteeinstellungen alle mobilen Daten ausschalten, einen Flugmodus aktivieren oder mobile Datennutzung für Organic Maps deaktivieren. Android- und iOS-Geräte können GPS im Flugmodus verwenden.
+* Um beim Roaming unerwünschte Datennutzung zu vermeiden, kannst du in den Geräteeinstellungen alle mobilen Daten ausschalten, einen Flugmodus aktivieren oder mobile Datennutzung für Organic Maps deaktivieren. Android- und iOS-Geräte können GPS im Flugmodus verwenden.
 
-* Einige Mobilgeräte verfügen nicht über integrierte GPS-Empfänger. Dies betrifft z.B. iPod Touch, reine Wlan-iPads, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7, und einige Android-Tablets. Auf diesen Geräten zeigen alle Anwendungen Ihren ungefähren Standort basierend auf WLAN-Netzwerken an, solange Sie mit dem Internet verbunden sind.
+* Einige Mobilgeräte verfügen nicht über integrierte GPS-Empfänger. Dies betrifft z.B. iPod Touch, reine Wlan-iPads, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7, und einige Android-Tablets. Auf diesen Geräten zeigen alle Anwendungen deinen ungefähren Standort basierend auf WLAN-Netzwerken an, solange du mit dem Internet verbunden bist.
 
-* Die Standortbestimmung mit GPS (wenn WLAN und Mobilfunknetz deaktiviert sind) kann einige Zeit dauern. Je länger das GPS nicht genutzt wurde, desto mehr Zeit wird benötigt. Die Geschwindigkeit der Standortbestimmung hängt vom Gerät ab, nicht der App. Die GPS-Funktion wird auch vom Wetter beeinflusst - am besten funktioniert es draußen bei freiem Himmel. Probleme können auftreten wenn Sie sich versuchen zu orten in Gebäuden, in engen Straße, beim Fahren eines Autos mit einer Menge Metall um Sie herum, oder sich Metall/Magneten in der Schützhülle des Geräts befinden.
+* Die Standortbestimmung mit GPS (wenn WLAN und Mobilfunknetz deaktiviert sind) kann einige Zeit dauern. Je länger das GPS nicht genutzt wurde, desto mehr Zeit wird benötigt. Die Geschwindigkeit der Standortbestimmung hängt vom Gerät ab, nicht der App. Die GPS-Funktion wird auch vom Wetter beeinflusst - am besten funktioniert es draußen bei freiem Himmel. Probleme können auftreten wenn du dich versuchst zu orten in Gebäuden, in engen Straße, beim Fahren eines Autos mit einer Menge Metall um dich herum, oder sich Metall/Magneten in der Schützhülle des Geräts befinden.

content/faq/map/cant-download-maps/index.de.md

@@ -10,6 +10,6 @@ extra:
   order: 30
 ---
 
-Ihr Download kann aufgrund eines temporären Netzwerkfehlers oder bestimmter Internetanbieter-/Routereinstellungen (Firewall-Blockade) fehlschlagen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder verwenden Sie einen anderen WLAN-Access Point. Stellen Sie außerdem sicher, dass auf Ihrem Gerät genügend Speicherplatz frei ist.
+Dein Download kann aufgrund eines temporären Netzwerkfehlers oder bestimmter Internetanbieter-/Routereinstellungen (Firewall-Blockade) fehlschlagen. Bitte versuche es später noch einmal oder verwende einen anderen WLAN-Access Point. Stelle außerdem sicher, dass auf deinem Gerät genügend Speicherplatz frei ist.
 
 Wenn das Aktualisieren bei sehr alten Karten fehlschlägt, kann es helfen die alte Karten zu löschen und anschließend erneut herunterzuladen.

content/faq/map/how-to-create-a-route/index.de.md

@@ -10,16 +10,16 @@ extra:
   order: 40
 ---
 
-Sobald Ihr Standort ermittelt wurde auf der Karte, wählen Sie Ihr Ziel. Das können Sie auf folgende Weisen tun:
+Sobald dein Standort auf der Karte ermittelt wurde, wähle dein Ziel. Das kannst du auf folgende Weisen tun:
 
 * die Suche verwenden
-* den Ort aus den Lesezeichen wählen (tippen Sie auf die "Lesezeichen"-Taste auf dem Hauptbildschirm)
+* den Ort aus den Lesezeichen wählen (tippe auf die "Lesezeichen"-Taste auf dem Hauptbildschirm)
 * auf einem beliebigen Punkt auf der Karte tippen
 
-Wählen Sie anschließend unten rechts "Nach" aus. Die Route wird berechnet und Sie sehen Distanz und ungefähre Reisezeit. Sie können die Art der Route über die Symbole oben ändern – Auto, Fußgänger, U-Bahn, Fahrrad oder Lineal. Um die Navigation zu beginnen, tippen Sie auf die "Start"-Taste. Ziehen Sie die Routeninformationen am unteren Ende des Bildschirms und tippen Sie auf "Beenden" um die Strecke zu beenden, oder verwenden Sie die "Zurück"-Geste Ihres Geräts.
+Wähle anschließend unten rechts "Nach" aus. Die Route wird berechnet und du siehst Distanz und ungefähre Reisezeit. Du kannst die Art der Route über die Symbole oben ändern – Auto, Fußgänger, U-Bahn, Fahrrad oder Lineal. Um die Navigation zu beginnen, tippe auf die "Start"-Taste. Ziehe die Routeninformationen am unteren Ende des Bildschirms und tippe auf "Beenden" um die Strecke zu beenden, oder verwende die "Zurück"-Geste deines Geräts.
 
-Sie können einen anderen Startpunkt auswählen ("Von" Taste unten links), um eine Route in der Vorschau anzuzeigen. Die Navigation ist jedoch nur von Ihrem aktuellen Standort aus möglich.
+Du kannst einen anderen Startpunkt auswählen ("Von" Taste unten links), um eine Route in der Vorschau anzuzeigen. Die Navigation ist jedoch nur von deinem aktuellen Standort aus möglich.
 
-Sie können einer Route bis zu 100 Zwischenstopps hinzufügen. Um einen Zwischenstopp hinzuzufügen, erstellen Sie eine Route zwischen Start und Ziel, danach tippen Sie auf einen Punkt auf der Karte und anschließend auf "Stopp einfügen".
+Du kannst einer Route bis zu 100 Zwischenstopps hinzufügen. Um einen Zwischenstopp hinzuzufügen, erstelle eine Route zwischen Start und Ziel, danach tippe auf einen Punkt auf der Karte und anschließend auf "Stopp einfügen".
 
-Sie können die Einstellungen der Fahrzeugroute ändern und Straßentypen auswählen, die Sie vermeiden möchten (Mautstraßen, unbefestigte Straßen, Autobahnen, Fährstellen). Öffnen Sie die App-Einstellungen → Routenbeschränkungen → Erforderliche Optionen auswählen. Die Einstellungen für die Routenbeschränkungen werden auch bei der Routenvorschau angezeigt, falls die Optionen die Route verändern könnten.
+Du kannst die Einstellungen der Fahrzeugroute ändern und Straßentypen auswählen, die du vermeiden möchtest (Mautstraßen, unbefestigte Straßen, Autobahnen, Fährstellen). Öffne die App-Einstellungen → Routenbeschränkungen → Erforderliche Optionen auswählen. Die Einstellungen für die Routenbeschränkungen werden auch bei der Routenvorschau angezeigt, falls die Optionen die Route verändern könnten.

content/faq/map/search-cannot-find-a-place/index.de.md

@@ -10,8 +10,8 @@ extra:
   order: 20
 ---
 
-Zur Suche nach einem Ort in einer bestimmten Region müssen Sie das relevante Kartengebiet herunterladen. Zudem sollten Sie vor Beginn der Suche entweder in der Karte zu diesem Gebiet zoomen oder Ihr Standort sollte sich in der Nähe dieses Region befinden. Wenn Sie beispielsweise einen Ort in Vietnam suchen möchten und sich an einem anderen Ort befinden, sollten Sie zuerst die Karte von Vietnam herunterladen und öffnen, oder explizit den Namen der Region in der Suche verwenden.
+Zur Suche nach einem Ort in einer bestimmten Region musst du das relevante Kartengebiet herunterladen. Zudem solltest du vor Beginn der Suche entweder in der Karte zu diesem Gebiet zoomen oder dein Standort sollte sich in der Nähe dieser Region befinden. Wenn du beispielsweise einen Ort in Vietnam suchen möchtest und dich an einem anderen Ort befindest, solltest du zuerst die Karte von Vietnam herunterladen und öffnen, oder explizit den Namen der Region in der Suche verwenden.
 
-Außerdem wurde der Ort möglicherweise noch nicht zur Karte auf [OpenStreetMap.org](https://www.openstreetmap.org/), unserer Kartendatenquelle, hinzugefügt. Wenn Sie helfen und die Karte verbessern möchten, lesen Sie [diese Anleitung](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contribute_map_data) und fügen Sie die fehlenden Informationen selbst hinzu..
+Außerdem wurde der Ort möglicherweise noch nicht zur Karte auf [OpenStreetMap.org](https://www.openstreetmap.org/), unserer Kartendatenquelle, hinzugefügt. Wenn du helfen und die Karte verbessern möchtest, lies [diese Anleitung](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contribute_map_data) und füge die fehlenden Informationen selbst hinzu.
 
-Wenn der Ort auf der Karte in Organic Maps angezeigt wird, unsere Suche ihn jedoch nicht finden kann, [schicken Sie uns](mailto:[email protected]) die Koordinaten des Ortes und ein Beispiel Ihrer Suchanfrage.
+Wenn der Ort auf der Karte in Organic Maps angezeigt wird, unsere Suche ihn jedoch nicht finden kann, [schicke uns](mailto:[email protected]) die Koordinaten des Ortes und ein Beispiel deiner Suchanfrage.

content/news/2025-07-14/418/index.de.md

@@ -5,11 +5,11 @@ taxonomies:
   news: ["Releases"]
 ---
 
-Lernen Sie das Organic Maps Juli-Update mit vielen Korrekturen und Verbesserungen kennen, dank unserer Mitwirkenden ❤️💪! Das Update ist bereits im [AppStore][appstore], [Obtainium][obtainium] und [Accrescent][accrescent] verfügbar und wird in wenigen Tagen in [Google Play][googleplay], [Huawei AppGallery][appgallery] und [FDroid][fdroid] bereit sein.
+Lerne das Organic Maps Juli-Update mit vielen Korrekturen und Verbesserungen kennen, dank unserer Mitwirkenden ❤️💪! Das Update ist bereits im [AppStore][appstore], [Obtainium][obtainium] und [Accrescent][accrescent] verfügbar und wird in wenigen Tagen in [Google Play][googleplay], [Huawei AppGallery][appgallery] und [FDroid][fdroid] bereit sein.
 
-[Ihre Spenden](@/donate/index.de.md) und [Unterstützung](@/contribute/index.de.md), [Fehlerberichte][github issues] und [Verbesserungen][github] helfen uns, gemeinsam bessere Karten zu erstellen!
+[Deine Spenden](@/donate/index.de.md) und [Unterstützung](@/contribute/index.de.md), [Fehlerberichte][github issues] und [Verbesserungen][github] helfen uns, gemeinsam bessere Karten zu erstellen!
 
-Vergessen Sie nicht, dass Sie sich für das Beta-Testprogramm anmelden können, um früheren Zugang zu experimentellen und kommenden Funktionen zu erhalten [für iOS][testflight] und [für Android][firebase].
+Vergiss nicht, dass du dich für das Beta-Testprogramm anmelden kannst, um früheren Zugang zu experimentellen und kommenden Funktionen zu erhalten [für iOS][testflight] und [für Android][firebase].
 
 Die vollständige Liste der Änderungen:
 - Neue OSM-Kartendaten vom 8. Juli, Wikipedia-Daten vom 1. Juli

content/news/2025-09-01/430/index.de.md

@@ -5,9 +5,9 @@ taxonomies:
   news: ["Releases"]
 ---
 
-Jetzt können Sie beim Auswählen einer Bus- oder Straßenbahnhaltestelle die Liniennummern des öffentlichen Verkehrs sehen. Das ist nur der erste Schritt! Als nächstes planen wir, öffentliche Verkehrsrouten direkt auf der Karte anzuzeigen. iOS-Nutzer können sich auch über neu gestaltete OpenStreetMap-Beitragstaste („Ort hinzufügen" und „Ort bearbeiten") freuen.
+Jetzt kannst du beim Auswählen einer Bus- oder Straßenbahnhaltestelle die Liniennummern des öffentlichen Verkehrs sehen. Das ist nur der erste Schritt! Als nächstes planen wir, öffentliche Verkehrsrouten direkt auf der Karte anzuzeigen. iOS-Nutzer können sich auch über neu gestaltete OpenStreetMap-Beitragstaste („Ort hinzufügen" und „Ort bearbeiten") freuen.
 
-Wir sind dankbar ❤️ für unsere Mitwirkenden sowie für [Ihre Spenden](@/donate/index.md) und [Ihre Unterstützung](@/contribute/index.md).
+Wir sind dankbar ❤️ für unsere Mitwirkenden sowie für [deine Spenden](@/donate/index.md) und [deine Unterstützung](@/contribute/index.md).
 
 ### Detaillierte Versionshinweise