[BUG]

[Dev-Zayrak]

Describe the bug

impossible to create visualization through opensearch dashboard iframe

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go on the dashboard
2. Click on share
3. Click on embed code
4. Click on save object and all 4 options
5. Click on copy iframe code
6. Paste your iframe on a html page (i have a small project with ruby and ruby on rails, so i paste the code on 'index.html.erb')
7. on the web page of your project you can see your iframe (normally you have 'embed=true' on your iframe url)
8. on your iframe
   8.1 click on Edit
   8.2 click on create new
   8.3 choose a visualization (for exemple : vertical bar)
   8.4 click on [eCommerce] Orders
   8.5 see error : you can't create a visualization because you do not have access to the navigation bar on the right with the options that allow you to adjust/customize the visual.

Expected behavior
i want to see and be able to create / modify a visual through iframe

OpenSearch Version
i try :
2.7.0
2.17.0
2.17.1

Dashboards Version
i try :
2.7.0
2.17.0
2.17.1
(i always match my dashboards version with my opensearch version)

Plugins
no plugin

Screenshots

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: Ubuntu 24.04.1 LTS
• Browser and version : Mozilla Firefox 131.0.2
• Docker : Docker version 27.3.1, build ce12230
• Ruby : ruby 3.2.3 (2024-01-18 revision 52bb2ac0a6) [x86_64-linux-gnu]
• Ruby on rails : Rails 7.2.1

Additional context
I work locally. I implemented OpenSearch and Dashboards on a first project (with security off), and I am implementing an iframe on a second project. Both are Ruby on Rails projects. Everything works fine except create / modify a new visual. I dont have docker on the second project.