diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index 4d6e1b2..6db3ec2 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -8,8 +8,6 @@ amqp==5.1.1
     # via kombu
 asgiref==3.7.2
     # via django
-async-timeout==4.0.2
-    # via redis
 attrs==23.1.0
     # via jsonschema
 backports-datetime-fromisoformat==2.0.0
@@ -46,7 +44,7 @@ dealer==2.1.0
     # via -r requirements.in
 defusedxml==0.7.1
     # via odfpy
-django==3.2.19
+django==3.2.20
     # via
     #   -r requirements.in
     #   django-bootstrap3
diff --git a/requirements_dev.txt b/requirements_dev.txt
index fcb0703..6b1b649 100644
--- a/requirements_dev.txt
+++ b/requirements_dev.txt
@@ -16,10 +16,6 @@ async-generator==1.10
     # via
     #   trio
     #   trio-websocket
-async-timeout==4.0.2
-    # via
-    #   -r requirements.txt
-    #   redis
 attrs==23.1.0
     # via
     #   -r requirements.txt
@@ -89,7 +85,7 @@ defusedxml==0.7.1
     # via
     #   -r requirements.txt
     #   odfpy
-django==3.2.19
+django==3.2.20
     # via
     #   -r requirements.txt
     #   django-bootstrap3