Binding table consolidation

[cdjackson]

The binding table is currently updated separately in each converter - this is fine most of the time, but can cause problems if a device has a small table, or if the device doesn't consolidate a binding table entry in which case it's possible that the same entry can appear multiple times.

Some consolidation of the table seems a good idea to avoid duplication.

As discussed in #672