feat: public dockerfiles are deprecated (#2657)

This removal supports the  [deprecation of public
dockerfiles](openedx/public-engineering#263).

* this removes the public dockerfile
* the corresponding workflow action was removed in #2618

FIXES: APER-3435