Stop storing data in files

I'd like to move the bot away from requiring persistent storage, so that in the future it can move into a Kubernetes cluster or other PaaS solution.

A/C:
- Configuration (keys and channels) are moved to environment variables
- Coin balances and message cache is stored in some sort of data store (postgres and redis, respectively? postgres for both?)