HTML entities not picked up by parse

Something like this:

_("If it doesn&#8217t exist")

will not be picked up if call the parse command on the file for the Ruby parser.

I believe the parse_messages function is detecting the string one char at a time and counting the & as not a RubyToken::TkIDENTIFIER or any other such useful thing and throwing it away