[rush] feat(buildcache): improve access to operation build cache (#5058)

[rush] feat(buildcache): improve access to operation build cache (#5058) #4491