Consider adding cargo-machete to CI

[makubacki]

Main task is to identify an automated check for unused dependencies in the Cargo.toml file. cargo machete is one option.

https://github.com/bnjbvr/cargo-machete