Split up liquid templates into smaller includes

[ronaldtse]

Each table per type (package metadata, class, enum, data type, etc) should have its own liquid file, for each rendering style (data dictionary, entity list).

Some of the code should be extracted to lutaml-xmi.

This way users can choose to render particular types of templates.

Right now, nesting is too deep in liquid, very hard to read.