matxin-eng-eus.chunk_type.dat

#Categoría	#Kategoria	#Descripción	#Azalpena
n-chunk		is		#sintagma nominal	izen-sintagma
sn-chunk	is		#sintagma nominal	izen-sintagma
sp-chunk	post-sint	#sintagma preposicional (todas las preposiciones excepto "de")	postposizio-sintagma
punt		p-ez-koma	#todos los signos de puntuación que no sean "coma"	koma es diren puntuazio-ikurrak
attrib		adjs	#sintagma adjetivo	adjektibo-sintagma
sv-coor		emen-as	#sintagma verbal que contiene una conjunción coordinada	emendiozko juntagailua duen aditz-sintagma
sn-coor		emen-is	#sintagma nominal que contiene una conjunción coordinada	emendiozko juntagailua duen izen-sintagma
sp-coor		emen-ps	#sintagma preposicional que contiene una conjunción coordinada	emendiozko juntagailua duen postposizio-sintagma
rel-cl	erlt	#pronombre relativo	erlatibozko mofema
inf-mk	inf-to	   #para traducir el type del "to"	"to"ren type-a itzultzeko

claus		adi-kat		#grupo verbal	aditz-katea
vb-chunk	adi-kat		#grupo verbal	aditz-katea
vb-be		adi-kat		#grupo verbal	aditz-katea
sv		adi-kat		#grupo verbal	aditz-katea
rel		adi-kat		#grupo verbal debajo de "rel"	"rel" (that) baten azpiko aditz-katea
vb-compl	adi-kat		#grupo verbal	aditz-katea	berez ez dakit zer den, baina top batean agertu zaigu eta badaezpada sartu dut (Climate change report shows things going from bad to worse .)

sf-brk		p-koma	#signo de puntuación "koma"	puntuazioa: koma
st-brk		p-buka		#punto	      puntua
ex-brk		p-buka		#exclamación	      harridura-ikurra
in-brk		p-buka		#interrogación	      galdera-ikurra

#####aurrekoak es-eu
sn	is	#sintagma nominal	izen-sintagma
s-adj	adjs	#sintagma adjetivo	adjektibo-sintagma
sp-de	post-izls	#sintagma preposicional con la preposición "de"	izenlagun-sintagma
grup-sp	post-sint	#sintagma preposicional (todas las preposiciones excepto "de")	postposizio-sintagma
Fc	p-koma	#signo de puntuación "koma"	puntuazioa: koma
F-no-c	p-ez-koma	#todos los signos de puntuación que no sean "coma"	koma es diren puntuazio-ikurrak
F-term	p-buka		#puntuación que significa término de sentencia ('.!?)	esaldi amaiera adierazten duten ikurrak
			
número	zki	#cualquier número cardinal	edozein zenbaki kardinal
grup-verb	adi-kat	#grupo verbal	aditz-katea
sadv	adbs	#sintagma adverbial	adberbio-sintagma
neg	ez	#negación	ezeztapena
coord	emen	#conjunción coordinada	emendiozko juntagailua
coor-sp	emen-post	#sintagma preposicional que contiene una conjunción coordinada	emendiozko juntagailua duen postposizio-sintagma
coor-n	emen-is	#sintagma nominal que contiene una conjunción coordinada	emendiozko juntagailua duen izen-sintagma
coor-vb	emen-as	#sintagma verbal que contiene una conjunción coordinada	emendiozko juntagailua duen aditz-sintagma
coor-adj	emen-adjs	#sintagma adjetivo que contiene una conjunción coordinada	emendiozko juntagailua duen adjektibo-sintagma
verb-pass	adi-pas	#verbo en forma pasiva	espainieraz aditz pasiboa agertzen den chunk-a/aditz-transferentziara doan guztia
subord	mend-p	#oración subordinada	mendeko perpausa
conj-subord	mend	#conjunción subordinada	menderagailua
subord-ger	adi-ger-mend	#subordinada con un gerundio	gerundiodun menderagailua
sn-que	erlt-sint	#sintagma nominal que contiene un pronombre relativo "que"	erlatibozko sintagma
prel	erlt	#pronombre relativo	erlatibozko mofema
prel-adv	erlt-adb   #pronombre relativo adberbial (donde...)	erlatibozko adberbioa
inf	adi-inf	#infinitibo	infinitiboa/aditz-transferentziara doan guztia
ger	adi-ger	#gerundio	gerundioa/aditz-transferentziara doan guztia
parti-flex	adi-par		#participio			 partizipioa
paton	obj-ior	#pronombres átonos	objektua markatzen duen izenordaina
morf-pron	morf-pron	#"se" pronominal	aditzaren "se" pronominala
grup-verb-inf	adi-inf	#infinitibo	infinitiboa/aditz-transferentziara doan guztia
grup-sp-inf	post-sint-inf	#infinitibo	infinitiboa/aditz-transferentziara doan guztia