Make parameters match API

[pandu-k]

Some parameters are different in the client which can be confusing for users. Specifically:

• in add/update documents alias batch_size to server_batch_size
• refresh should alias auto_refresh
• filter should alias filter_string