Refactor usb-picker to use an index-check

[oberien]

Inside pick we use Some(Device) if a value was chosen and None for "None of the above". Instead, Device should be used with an index check to make the code more readable.