diff --git a/src/translations/qterminal_fa.ts b/src/translations/qterminal_fa.ts
index aa33c954..1a5bc5ee 100644
--- a/src/translations/qterminal_fa.ts
+++ b/src/translations/qterminal_fa.ts
@@ -671,7 +671,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="800"/>
         <source>This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history</source>
-        <translation>این دستور با پارامتری شامل نام یک فایل موقت که حاوی تاریخچه پیمایش می باشد اجرا می شود</translation>
+        <translation>این دستور با پارامتر حاوی نام یک فایل موقت که حاوی تاریخچه پیمایش می باشد اجرا می شود</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="803"/>
@@ -885,7 +885,7 @@ To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)</sou
     <message>
         <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="513"/>
         <source>XML files (*.xml)</source>
-        <translation type="unfinished">فایل های XML (*.xml)</translation>
+        <translation>فایل های xml) XML.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="514"/>
@@ -918,7 +918,7 @@ Are you sure that you want to overwrite it?</source>
     <message>
         <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="625"/>
         <source>Cannot write bookmarks to this file:</source>
-        <translation>نشانک ها نمی‌توانند به این فایل نوشته شوند:</translation>
+        <translation>نمی شود بوک‌مارک ها را در این فایل ذخیره کرد:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="203"/>