Cleanup PrintBox.stack_to_tree -- it's messy for no good reason, non-ideal rendering choices

[lukstafi]

That's what decides what goes into the header and what under the fold in the PrintBox backend.
Sexps are already boxified at this point and not distinguishable from subtrees...