images: Update kdevops diagram with new design

Replace the existing kdevops diagram with an updated version that
reflects the current architecture. The SVG source file is now also
included in the repository for future editing.

Generated-by: Claude AI
Signed-off-by: Luis Chamberlain <[email protected]>

Author: mcgrof