Simplify nibbles library

Currently nibbles are represented with one-byte per nibble, effectively using the double of ram memory and possible more allocation and deallocation time everywhere. We should test with one-byte=two nibbles, which matches the definition more, and is more compact

We should also consider having them as fixed size instead of `Vec<u8>`