Spike: Evaluate autogeneration of rules (e.g: from Pods to other workload res)

[viccuad]

Acceptance criteria

Understand how others are doing (see https://kyverno.io/docs/policy-types/cluster-policy/autogen) and see how we can implement this in Kubewarden.

Relates to #282.