Switch helm repo to OCI

[ytsarev]

Currently, we serve the helm repo at the gh-pages branch next to helm-docs.

It leads to a huge blast radius in case of the main k8gb.io malfunction or just an intrusive docs update like #1972 (comment)

Possible solution: switch to the helm OCI registry

[abaguas]

@itsfarhan