diff --git a/_po4a-tools/po4a-create-all-targets.sh b/_po4a-tools/po4a-create-all-targets.sh
index 9b30b51ee..07d5fd929 100755
--- a/_po4a-tools/po4a-create-all-targets.sh
+++ b/_po4a-tools/po4a-create-all-targets.sh
@@ -99,16 +99,17 @@ process_with_po4a () {
             THRESHOLD="$THRESH_VAL"
         fi
 
-        # Determine file format to be used
+        # Determine file format to be used and set options (configured as an array to allow adding an arbitrary number of them)
+        OPTION=()
         if [ $ext == yml ] ; then
             FILE_FORMAT=yaml
-            OPTION="skip_array"
+            OPTION=("skip_array")
         elif [[ $ext == html || "$filename" == *'-index' ]] ; then # '-index.md' has a markdown extension but is actually html and should be processed as such by po4a
             FILE_FORMAT=xml
-            OPTION="ontagerror=warn"
+            OPTION=("ontagerror=silent" "translated=<img>" "attributes=<img>src <img>alt")
         elif [ $ext == md ] ; then
             FILE_FORMAT=text
-            OPTION="markdown"
+            OPTION=("markdown")
         fi
 
         # Run po4a-translate and create target files
@@ -120,7 +121,7 @@ process_with_po4a () {
             --localized "$targ_doc" \
             --localized-charset "UTF-8" \
             --no-deprecation \
-            --option "$OPTION" \
+            "${OPTION[@]/#/--option=}" \
             --keep "$THRESHOLD"
 
         # Display message if translated file is created
diff --git a/_po4a-tools/po4a-update-templates.sh b/_po4a-tools/po4a-update-templates.sh
index 234fefda7..77f5731a3 100755
--- a/_po4a-tools/po4a-update-templates.sh
+++ b/_po4a-tools/po4a-update-templates.sh
@@ -60,16 +60,17 @@ while IFS= read -r -d '' doc ; do
             echo creating "$po_file"
         fi
 
-        # Determine file format to be used
+        # Determine file format to be used and set options (configured as an array to allow adding an arbitrary number of them)
+        OPTION=()
         if [ $ext == yml ] ; then
             FILE_FORMAT=yaml
-            OPTION="skip_array"
+            OPTION=("skip_array")
         elif [[ $ext == html || "$filename" == *'-index' ]] ; then # '-index.md' has a markdown extension but is actually html and should be processed as such by po4a
             FILE_FORMAT=xml
-            OPTION="ontagerror=warn"
+            OPTION=("ontagerror=silent" "translated=<img>" "attributes=<img>src <img>alt")
         elif [ $ext == md ] ; then
             FILE_FORMAT=text
-            OPTION="markdown"
+            OPTION=("markdown")
         fi
 
         # Update/create .po files
@@ -80,7 +81,7 @@ while IFS= read -r -d '' doc ; do
             --msgmerge-opt  --no-wrap \
             --wrap-po newlines \
             --no-deprecation \
-            --option "$OPTION" \
+            "${OPTION[@]/#/--option=}" \
             --po "$po_file" ; then
         echo ''
         echo Error updating "$lang" PO file for: "$filename".$ext
@@ -103,3 +104,4 @@ for lang in $(ls "$PO_DIR") ; do
     # Delete line in file header that pollutes commits
     sed -i '/^"POT-Creation-Date:/d' $PO_DIR/$lang/*.po
 done
+
diff --git a/wiki/en/misc/1-index.md b/wiki/en/misc/1-index.md
index a70b23231..6fbeb6265 100644
--- a/wiki/en/misc/1-index.md
+++ b/wiki/en/misc/1-index.md
@@ -29,7 +29,7 @@ Jamulus lets you play, rehearse, or jam with your friends, your band, or anyone
   <div class="fx-col-100-xs">
     <figure class="mainbannerfig">
       <a href="wiki/Getting-Started" rel="canonical">
-      <img src="{% include img/en-screenshots/main-screen-medium.inc %}" style="border: 5px solid grey;" id="jamulusbanner" loading="lazy" alt="A screenshot of the main mixer window showing five people from different countries connected.">
+      <img src="{% include img/en-screenshots/main-screen-medium.inc %}" style="border: 5px solid grey;" id="jamulusbanner" loading="lazy" alt="A screenshot of the main mixer window showing several people from different countries connected.">
       </a>
       <figcaption>Jamulus is international</figcaption>
     </figure>