replace proxyquire in tests #3025
Description
proxyquire hasn't had a release on NPM since 2019 and has no support for modern JavaScript modules/ESM thlorenz/proxyquire#217 (comment).
Node.js has this built-in https://nodejs.org/api/test.html#mockmodulespecifier-options