Turn triton tutorials into pytest cases

[januszjah]

It's better for consistency and will be useful for various flows.

[januszjah]

@vlad-penkin assigned priorities and EPIC, if you don't agree with them, please change them